ЯВНЫХ ПРИЗНАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• signos claros
• indicación clara
• signos obvios de
• en pruebas claras
• señales evidentes

Примеры использования Явных признаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет явных признаков.
No hay indicaciones claras.

Нет ни ушибов, ни явных признаков травмы.
No hay contusiones, ni signos obvios de trauma.

Нет явных признаков борьбы.
Ni signos obvios de lucha.

Дуг Донован Нет тревоги, нет явных признаков.
Doug Donovan, no hay incremento de ansiedad, no hay signos notables de--.

Нет явных признаков насилия.
No hay signos obvios de violencia.

Кроме нескольких царапин на коленях, нет явных признаков травм.
Aparte de los rasguños en las rodillas, no hay signos manifiestos de traumatismo.

Нет явных признаков ни на одной из жертв.
No hay signos evidentes en ninguna de las víctimas.

Последние не отметили никаких явных признаков, которые дали бы им основание для проведения подобной процедуры.
Estos no observaron ningún signo aparente que les permitiera ordenar de oficio dicha medida.

Нет явных признаков повреждений или травм, которые могли стать причиной смерти.
No hay señales obvias de lesiones o traumatismos que expliquen la muerte.

Так можно подумать, но по предварительному осмотру нет видимого раздражения в носу или в горле, или других явных признаков болезни.
Eso es lo que pensarías, pero en mi estimación inicial… no hay irritación aparente de nariz… o garganta o… cualquier obvia señal de enfermedad.

И никаких явных признаков того, что это было убийством.
Y no hay signos claros de que fuera un homicidio.

Даже при наличии возможности косвенного фотолиза в присутствии фотосенсибилизирующего агента явных признаков фоторазложения линдана не наблюдается.
Aún cuando se pudiera producir fotólisis indirecta por medio de un agente fotosensibilizador, no existen pruebas evidentes de fotodegradación del lindano.

В целом никаких явных признаков дискриминации в оплате труда в рамках профессиональных групп в государственном секторе выявлено не было.
En general, no se advertían signos claros de discriminación salarial en los empleos del sector público.

В докладе одной из НПО говорится о наличии явных признаков негативного отношения полиции к представителям меньшинств, в частности рома.
Un informe de una organización no gubernamental hacía referencia a señales claras de antagonismo hacia las minorías, en particular los romaníes.

Однако явных признаков этого не наблюдается и нет каких-либо указаний на то, что правительство одерживает верх.
No obstante, no hay ninguna indicación clara en ese sentido, ni hay indicación alguna de que el Gobierno esté en una posición superior.

Миссия выражает свою озабоченность по поводу явных признаков дискриминации по отношению к коренному населению, которые были выявлены в результате проверки ряда случаев.
La Misión manifiesta su preocupación por los claros signos de discriminación contra la población indígena que aparecen en la verificación de varios casos.

Исключения из этого принципа должны быть четко определены и делаться лишь на основании явных признаков того, что открытость информации может иметь пагубные последствия.
Deberían hacerse pocas excepciones y sólo en aquellos casos donde hubiera una indicación clara de que la divulgación de esta información podría tener efectos perjudiciales.

Но в отсутствие явных признаков экономического возрождения и восстановления, для которых исключительно важное значение имеет решительная поддержка международного сообщества, Совету Безопасности нелегко будет направить эту страну по устойчивому пути к полному организационному обновлению.
Pero al no haber signos claros de rehabilitación económica y de reconstrucción- para lo que es esencial el apoyo decidido de la comunidad internacional-, al Consejo de Seguridad le resultará difícil colocar a Haití en el camino de una sostenida y plena recuperación institucional.

Ко времени проведения Специальной комиссией первой инспекции на нем в 1991 году<< Эль- Хакам>gt; был преобразован в гражданский объект и очищен от любых явных признаков, которые могли бы указывать на его прежнюю роль.
La primera vez que fue inspeccionado por la Comisión Especial en 1991, Al-Hakam se había reconvertido en una instalación civil y se habían eliminado todas las señales evidentes de su antigua función.

В этой связи мы чрезвычайно обеспокоены отсутствием в позиции развитых стран на нынешних переговорах явных признаков готовности принять второй период выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
En este contexto, nos preocupa profundamente que en las actuales negociaciones sobre el cambio climático los países desarrollados todavía no hayan dado ningún indicio claro de que vayan a asumir un segundo período de compromiso con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Рекомендует органам управления всех уровней использовать экотуризм как разновидность экологически устойчивого туризма в качестве одного из инструментов для содействия сокращению масштабов нищеты и обеспечению охраны окружающей среды и/ или сохранения биоразнообразия и при разработке связанных с туризмом компонентов различных проектов исходить из наличия явных признаков рыночного спроса и прочной экономической базы;
Alienta a los gobiernos en todos los niveles a que, en el marco del turismo sostenible, usen el ecoturismo como un instrumento para apoyar la mitigación de la pobreza, la protección del medio ambiente o la conservación de la diversidad biológica, y a que basen los componentes del turismo en pruebas claras de la demanda del mercado y en unos cimientos económicos sólidos;

Эти санкции были, напротив, введены в интересах защиты прав человека в Бурунди, и они должны оставаться в силе до тех пор, пока не появится явных признаков того, что военные власти готовы к возобновлению мирного диалога.
Por el contrario, las sanciones se impusieron para respaldar la causa de los derechos humanos en Burundi, y deben continuar hasta que haya señales evidentes de que las autoridades militares están dispuestas a reanudar el diálogo para la paz.

Рекомендует органам управления всех уровней использовать устойчивый туризм, включая экотуризм, в качестве одного из инструментов содействия ликвидации нищеты, охране окружающей среды и/ или сохранению и рациональному использованию биоразнообразия и при разработке связанных с туризмом компонентов различных проектов исходить из наличия явных признаков рыночного спроса и прочной экономической и экологической базы;
Alienta a los gobiernos en todos los niveles a que usen el turismo sostenible, incluido el ecoturismo, como un instrumento para apoyar la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente y la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, y a que basen los componentes del turismo en pruebas claras de la demanda del mercado y en unos cimientos económicos y ambientales sólidos;

Вместе с тем, несмотря на то, что за последние несколько лет был выполнен целый ряд требований<< Талибана>gt;, в настоящее время нет никаких явных признаков того, что руководство<< Талибана>gt; готово значимым образом приступить к политическим переговорам.
Sin embargo, a pesar de que a lo largo de los últimos años se ha accedido a una serie de exigencias de los talibanes, no hay ahora indicación clara alguna de que la dirigencia de los talibanes esté dispuesta a tomar parte de alguna manera significativa en una negociación política.

Из почти 4 миллиардов гектаров мировых запасов леса 36 процентов считаются первичными лесами, т. е. не имеющих явных признаков деятельности человека; 53 процента-- модифицированными природными лесами, в которых четко прослеживаются следы деятельности человека; 7 процентов-- полуприродными лесами, в которых произрастающие местные виды были высажены, высеяны или иным образом регенерированы; и 4 процента-- лесонасаждениями.
Se considera que de los casi 4.000 millones de hectáreas de bosques, el 36% está constituido por bosques primarios, sin indicaciones visibles claras de actividad humana; el 53%, por bosques naturales modificados con indicaciones visibles claras de actividad humana; el 7%, por bosques seminaturales, con especies autóctonas establecidas mediante plantación, siembra y regeneración auxiliada; y el 4%, por plantaciones forestales.

В отношении принятия в качестве доказательства определенных материалов, основанных на записях телефонных разговоров между автором и г-ном A. T. M. M., государство- участник заявляет, что в отсутствие явных признаков, указывающих на нарушение статьи 14, оценка имеющихся доказательств, как правило, осуществляется национальными судами, а не Комитетом.
En cuanto a la admisión como pruebas de determinadas grabaciones de conversaciones telefónicas entre el autor y el Sr. A. T. M. M., el Estado Parte señala que, en general, corresponde a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar las pruebas que tienen ante sí, a no ser que existan indicios claros de una violación del artículo 14.

После явных признаков оздоровления экономики в 1997 году экономический рост в странах Центральной и Восточной Европы( ЦВЕ) в 1998 году неожиданно резко замедлился и продолжал снижаться в 1999 году, что объясняется экономическим кризисом, разразив- шимся в Российской Федерации в середине 1998 года, и спадом деловой активности в странах Западной Европы. Экономическое положение усугубляется развалом рос- сийского рынка импорта и снижением объема экспорта в Западную Европу.
El crecimiento económico de los países de Europa central y oriental, luego de mostrar claros signos de recuperación en 1997, disminuyó en un grado inesperado en 1998 y ha seguido disminuyendo en 1999. Cabe citar como razones las crisis económicas que afectaron a la Federación de Rusia a mediados de 1998 y el crecimiento más lento de la economía en Europa occidental, y la consiguiente caída de las importaciones de Rusia y reducción de las exportaciones a Europa occidental que han deteriorado el rendimiento económico.

Когда государства, сталкивающееся с угрозой со стороны террористов- смертников, применяют правила, разрешающие использовать смертоносную силу без предупреждения, использования до того градуированной силы или без явных признаков неминуемой угрозы, они должны предусмотреть альтернативные гарантии, обеспечивающие право на жизнь.
Cuando los Estados que hacen frente a la amenaza de terroristas suicidas adoptan políticas que permiten el recurso a los medios letales sin la adopción previa de medidas de advertencia sin que el recurso a la fuerza se haga de manera gradual y sin que existan señales claras de una amenaza inminente, deben prever otras salvaguardias para garantizar el derecho a la vida.

Отмечаются явные признаки прогресса в нужном направлении.
Hay claros signos de que se están haciendo progresos positivos.

Это было явным признаком того, что внутри горы что-то есть.
Era una indicación clara de que había algo dentro de la montaña.