ПРИЗНАКИ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• indicios de progreso
• señales de progreso
• signos de progreso
• indicios de avance
• indicadores de progreso
• muestras de progreso

Примеры использования Признаки прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются некоторые признаки прогресса.
Hay algunos indicios de progreso.

Уже появились признаки прогресса и замаячила надежда.
Ya se atisban signos de progreso y esperanza.

Вместе с тем прослеживаются признаки прогресса.
Sin embargo, hay indicios de progreso.

Мы приветствуем признаки прогресса, о которых идет речь в докладе Генерального секретаря.
Celebramos los indicios de progreso que se describen en el informe del Secretario General.

При этом также наглядно видны признаки прогресса.
Además, muestra claramente indicios de progreso.

В прошлом году мы наблюдали в области разоружения и безопасности явные признаки прогресса.
El año pasado observamos claros signos de progreso en la esfera del desarme y la seguridad mundial.

Седьмой областью, демонстрирующей признаки прогресса, является образование.
La educación es una séptima área que muestra señales de progreso.

Проводя обзор прогресса, достигнутого после ЮНСЕД, мы отмечаем некоторые признаки прогресса.
Al evaluar los avances alcanzados después de la CNUMAD se aprecian señales de progreso.

Хотя в конкретных регионах отмечаются признаки прогресса, многим из наших государств предстоит долгий путь к 2015 году.
Si bien se han dado señales de progreso en alguna región, el camino hacia 2005 es largo para muchas naciones.

Что касается уровня владения навыками, то в этой области отмечаются обнадеживающие признаки прогресса.
En cuanto a los niveles de conocimientos, se registraron algunos indicios de avance positivos.

Хотя признаки прогресса в деле достижения заветной цели разоружения обнадеживают, многое еще предстоит сделать.
Aunque nos alienta ver indicios de mejora en nuestros intentos por cumplir el preciado objetivo del desarme, todavía hay que trabajar mucho.

Это проект с захватывающими перспективами, и хотя ему меньше трех лет, он уже демонстрирует признаки прогресса.
Es una perspectiva apasionante y, a pesar de tener menos de tres años, está revelando señales de progreso.

Важные признаки прогресса прослеживаются в дальнейшем укреплении государственных институтов и обеспечении верховенства права.
Son evidentes los signos de progreso en el mayor fortalecimiento de las instituciones estatales y en el establecimiento del imperio del derecho.

Благодаря руководящей роли и решительности африканских лидеров и их народов налицо признаки прогресса.
Gracias al liderazgo y a la determinación de los dirigentes africanos y de sus pueblos hay claros signos de progreso.

Я также с удовлетворением отмечаю признаки прогресса в организации запоздалых выборов в совет мухафазы Киркук.
También me siento alentado por los indicios de progreso en la organización de las elecciones del Consejo Provincial en Kirkuk, que ya deberían haberse celebrado.

В отношениях между двумя сторонами преобладала культура компромисса и взаимного уважения и наблюдались обнадеживающие признаки прогресса.
Prevalecía una actitud de compromiso y respecto mutuo entre ambas partes y las señales de progreso resultaban alentadoras.

Хотя имеются признаки прогресса в этом отношении, необходимо иметь устойчивые результаты осуществления запланированных реформ.
Aunque hay algunas buenas señales de progreso en ese sentido, es menester que se evidencien resultados en la ejecución de las reformas planeadas.

В том что касается предоставления Африке официальной помощи в целях развития, в настоящее время появились определенные признаки прогресса, хотя и скромного.
Se han registrado algunos indicios de progreso, aunque modestos, en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo de África.

Хотя в политическом процессе заметны некоторые признаки прогресса, ситуация в плане безопасности и обеспечения защиты в Дарфуре ухудшается.
Si bien el proceso político muestra algunos indicios de avance, la situación de seguridad y el entorno de protección en Darfur se han deteriorado.

Как отмечает Генеральный секретарь, в определенных аспектах, главным образом на местном уровне, предпринимаются некоторые позитивные инициативы и заметны признаки прогресса.
Como observa el Secretario General, ha habido unas pocas iniciativas positivas y algunos indicios de progreso, sobre todo a nivel local.

Хотя каждый год миллионы людей попрежнему заражаются ВИЧ, налицо явные признаки прогресса в борьбе с этим заболеванием на глобальном уровне.
Aunque hay millones de personas que siguen contrayendo el VIH cada año, existen claros indicios de progreso en la lucha contra la enfermedad a escala mundial.

Хотя для осуществления изменений в политике в области образования необходимо время и их результаты сказываются не сразу, однако уже сейчас во многих странах можно видеть признаки прогресса.
Si bien los cambios en la política educacional tardan en ponerse en práctica y tener un efecto mensurable, ya que se pueden observar signos de progreso en muchos países.

В этой связи в течение последних нескольких недель Комитет с удовлетворением отметил признаки прогресса в рамках возобновленного мирного процесса.
En ese sentido, durante las últimas semanas el Comité ha acogido con satisfacción las señales de progreso registradas con miras a relanzar el proceso de paz.

Спустя почти полтора года есть признаки прогресса в выполнении обязательств по развитию Африки, которые были сделаны мировыми лидерами и преданными участниками кампании.
Pasó prácticamente un año y medio y no hay señales de progreso en cuanto a cumplir los compromisos con el desarrollo de Africa formulados por los líderes mundiales y los militantes comprometidos.

За период после выборов, состоявшихся 14 сентября, в Боснии имелись определенные признаки прогресса в осуществлении Мирного соглашения.
En el período posterior a las elecciones celebradas en Bosnia el 14 de septiembre ha habido algunos indicios de avance en la aplicación del Acuerdo de Paz en ese país.

Кроме того, налицо четкие признаки прогресса в связи с укреплением связей между политическими, гуманитарными и социально-экономическими аспектами деятельности Организации.
También se observan claros indicios de mejoras por lo que respecta al reforzamiento de las vinculaciones entre los aspectos políticos, humanitarios y económicos y sociales de la labor de la Organización.

Однако события истекшего года напомнили нам о том, что, несмотря на определенные признаки прогресса, мировому сообществу предстоит еще многое сделать для достижения провозглашенных в Декларации целей.
No obstante, los acontecimientos ocurridos el año pasado nos han recordado que, a pesar de algunos indicadores de progreso, la comunidad mundial aún debe recorrer un largo camino para alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración.

Однако есть и признаки прогресса. Наиболее наглядным из них стало решение Европейской комиссии впервые предоставить европейское финансирование для ключевых военных программ, особенно в сфере исследований и разработок.
Pero ya hay señales de progreso, entre las que destaca que por primera vez la Comisión Europea haya decidido ofrecer financiación europea para programas militares clave, especialmente en investigación y desarrollo.

В 2010 году наметились некоторые признаки прогресса, но за ними последовала новая вспышка конфликта. 15 января правительства Судана и Чада сделали важный шаг вперед на пути к улучшению взаимоотношений, подписав протокол о безопасности границ.
En 2010, hemos visto algunos indicios de progreso, pero fueron seguidos por la reintensificación del conflicto. El 15 de enero, los Gobiernos del Sudán y del Chad adoptaron una medida importante para mejorar sus relaciones firmando un protocolo de seguridad fronteriza.

Однако несмотря на все признаки прогресса, Специальный представитель продолжает отмечать то, что положения Декларации нарушаются самым серьезным образом и что случаи такого нарушения за шесть лет, прошедших после принятия этого документа Генеральной Ассамблеей, только участились.
No obstante, pese a estos indicios de progreso, la Representante Especial sigue teniendo conocimiento de incumplimientos gravísimos de la Declaración, que aparentemente no han hecho sino aumentar en los seis años transcurridos desde que la Asamblea General aprobó ese instrumento.