ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ ПРИЗНАКИ на Испанском - Испанский перевод

• signos alentadores
• señales alentadoras
• indicios alentadores
• signos esperanzadores
• indicios esperanzadores
• señales esperanzadoras
• indicios prometedores
• señales prometedoras
• señales positivas

Примеры использования Обнадеживающие признаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть некоторые обнадеживающие признаки.
Hay indicios alentadores.

В этом плане мы наблюдаем некоторые обнадеживающие признаки.
En este campo hemos recibido algunos signos alentadores.

Однако имеются и обнадеживающие признаки.
Con todo, también hay signos alentadores.

Есть также обнадеживающие признаки из Анголы и Гвинеи-Бисау.
También hay signos alentadores de Angola y Guinea-Bissau.

Мы видим некоторые обнадеживающие признаки.
Por otra parte, existen algunas señales esperanzadoras.

Уже есть обнадеживающие признаки того, что именно так и происходит.
Hay indicios alentadores de que eso está ocurriendo.

И все же имеются обнадеживающие признаки прогресса.
Y sin embargo, hay signos alentadores de progreso.

Несмотря на огромные проблемы, налицо обнадеживающие признаки.
A pesar de sus enormes problemas, se registran signos alentadores.

В последние годы наблюдаются обнадеживающие признаки позитивных изменений.
Hay signos alentadores de cambios positivos en los últimos años.

Есть обнадеживающие признаки, но нам еще рано успокаиваться на достигнутом.
Hay indicios alentadores, pero todavía no nos podemos dar por satisfechos.

Наблюдаются также обнадеживающие признаки, указывающие на продолжение реформ.
También había signos alentadores de que proseguían las reformas.

Это обнадеживающие признаки, и правительство заслуживает одобрения за его достижения.
Estos son indicios alentadores y se debe felicitar al Gobierno por esos logros.

В Африке мы наблюдаем обнадеживающие признаки развития в этом же направлении.
En África vemos señales alentadoras de movimiento en la misma dirección.

С учетом вышесказанного Газа демонстрирует обнадеживающие признаки экономического восстановления.
A la luz de lo anterior, Gaza presenta indicios alentadores de recuperación económica.

Появляются обнадеживающие признаки улучшения ситуации в Центральной Америке.
La situación en Centroamérica muestra indicios alentadores de mejoramiento.

В последнее время в сфере ядерного разоружения и нераспространения появились обнадеживающие признаки.
Se han visto señales alentadoras en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación.

Несмотря на обнадеживающие признаки, состояние глобальной окружающей среды по-прежнему ухудшалось.
Aunque hay signos alentadores, el estado del medio ambiente mundial ha seguido degradándose.

По данным правительства, есть обнадеживающие признаки устойчивого подъема экономики.
Según datos del Gobierno, hay indicios alentadores de una recuperación duradera de la producción económica.

Имеются также обнадеживающие признаки перегруппировок между действующими в стране различными политическими партиями.
Hubo también signos alentadores de reagrupamiento entre los numerosos partidos políticos del país.

В большинстве районов мира наблюдаются обнадеживающие признаки глобального сокращения масштабов нищеты.
Hay alentadores señales de que la pobreza está disminuyendo en la mayor parte del mundo.

Налицо обнадеживающие признаки продвижения к расширению свободы средств массовой информации в стране.
Se observan signos alentadores que indican progresos hacia una mayor libertad de los medios de comunicación del país.

Международный уголовный трибунал по Руанде демонстрирует обнадеживающие признаки возрождения своей деятельности.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda da señales alentadoras sobre la reanudación de sus actividades.

Совершенно ясно, что, хотя уже появились обнадеживающие признаки, такие трансформации не будут происходить спонтанно.
Huelga decir, aunque se perciben ya signos alentadores, que esas transformaciones no tendrán lugar de manera espontánea.

Несмотря на обнадеживающие признаки изменений в лучшую сторону, сложно не заметить" дефицит демократии" в мире Ислама, особенно в арабской его части.
A pesar de ciertas señales alentadoras, es imposible ignorar el"déficit democrático" del mundo musulmán, sobre todo el de la zona árabe.

Катастрофические наводнения еще больше усугубили социально-экономические проблемы в стране, хотя и позволили наблюдать обнадеживающие признаки солидарности среди населения.
Las desastrosas inundaciones agravaron los problemas socioeconómicos del país, al tiempo que revelaron signos alentadores de solidaridad entre la población.

В 1993 году в экономике появились обнадеживающие признаки улучшения положения вследствие осуществляемой правительством программы структурной и макроэкономической перестройки.
La economía mostró señales alentadoras de mejora en 1993 gracias al programa de ajuste estructural y macroeconómico aplicado por las autoridades.

Несмотря на эти обнадеживающие признаки, крупные проблемы сохраняются, а процесс создания базовых систем и ключевых компонентов ГНП еще не завершен.
A pesar de esos signos alentadores, sigue habiendo importantes carencias y todavía no se han instalado los sistemas básicos y los componentes esenciales de la Policía Nacional Haitiana.

В промышленно развитых странах обнадеживающие признаки стабильного экономического роста не могут скрыть серьезных структурных проблем, с которыми они по-прежнему сталкиваются.
En los países industrializados, los indicios alentadores de crecimiento estable no pueden disimular los graves problemas estructurales que siguen arrostrando.

Однако, несмотря на эти обнадеживающие признаки, экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, остаются еще очень уязвимыми по отношению к внешним потрясениям.
Pese a estas señales alentadoras, el crecimiento económico y el bienestar social de los países sin litoral siguen siendo vulnerables a las crisis externas.

В начале 2008 года наблюдались обнадеживающие признаки прогресса, и особое удовлетворение вызывает число государств- членов, выполняющих свои финансовые обязательства в полном объеме.
En los primeros meses de 2008 ha habido indicios alentadores de progreso y resulta particularmente reconfortante observar el número de Estados Miembros que cumplen sus obligaciones financieras plenamente.