ПРИЗНАКУ ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• razón de nacionalidad
• razones de nacionalidad

Примеры использования Признаку гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По признаку гражданства.
Según la nacionalidad Suizos.

Дискриминация по признаку гражданства.
Discriminación por nacionalidad.

Вопросы существа: Дискриминация по признаку гражданства.
Cuestiones de fondo: Discriminación por razones de nacionalidad.

Дискриминация по признаку гражданства.
Discriminación por motivos de nacionalidad.

Любые различия между национальностями проводятся по признаку гражданства.
Toda distinción entre nacionalidades se hace sobre la base de la ciudadanía.

Дифференцированное обращение по признаку гражданства или иммиграционного статуса.
Trato diferenciado por motivos de ciudadanía o situación migratoria.

Разграничение иммиграции по признаку гражданства.
Distinciones en cuanto a la inmigración basadas en la nacionalidad.

Дискриминация по признаку гражданства в отношении реституции имущества.
Asunto: Discriminación por motivos de ciudadanía en la restitución de bienes.

Закон не охватывает дискриминацию по признаку гражданства.
La ley no trata de la discriminación basada en la nacionalidad.

Они также отметили продолжающие поступать утверждения о дискриминации по признаку гражданства на норвежском рынке труда и высказали рекомендацию в этом отношении.
También se tomó nota de las continuas denuncias de casos de discriminación por motivos de nacionalidad en el mercado laboral, y se formuló una recomendación a ese respecto.

Статья 7 Римского договора запрещает дискриминацию по признаку гражданства.
El artículo 7 del Tratado de Roma dispone la prohibición de la discriminación por motivos de nacionalidad.

Комиссия не установила наличия какоголибо нарушения Закона по признаку гражданства при применении Закона о гражданской службе;
La Comisión no determinó que al aplicar la Ley de administración pública se hubiera infringido la ley por motivos de ciudadanía.

Поэтому устранение такой несправедливости не должно быть дискриминационным по признаку гражданства.
En consecuencia, al reparar las injusticias no ha de discriminarse por razones de nacionalidad.

Ничто в законодательстве и на практике официально не запрещает браки по признаку гражданства, религии, расы или убеждений.
En la legislación y en la práctica nada prohíbe oficialmente el matrimonio por razón de nacionalidad, religión, raza o credo.

Поэтому в ходе проверки вопрос о возможной дискриминации по признаку гражданства изучался сквозь призму региональных группировок, пола и языка.
Por lo tanto, durante la inspección se examinó la posible discriminación por razón de la nacionalidad en el contexto de los grupos regionales, el género y el idioma.

На статью 12 Договора, в которой запрещена дискриминация по признаку гражданства в рамках применения Договора, могут ссылаться только граждане стран, входящих в Европейское сообщество, в отношениях с гражданами этих же стран.
El artículo 12 del Tratado, que prohíbe toda discriminación por razón de nacionalidad en el ámbito de aplicación del Tratado, solo puede ser invocado por nacionales de la Comunidad Europea y entre ellos.

Квоты на иммиграцию по признаку гражданства были также введены в прошлом в целях воспрепятствования притоку иммигрантов из Гаити и Доминиканской Республики. Однако эти квоты были сочтены дискриминационными и пять лет назад отменены.
En otros tiempos, se impusieron también cupos de inmigración basados en la nacionalidad para atajar la afluencia de inmigrantes procedentes de Haití y de la República Dominicana, pero fueron considerados discriminatorios y abolidos hace unos cinco años.

Такие мигранты подвергаются многочисленным формам дискриминации по признаку гражданства, правового положения, сферы труда, пола, возраста и этнической, языковой или религиозной принадлежности.
Estos migrantes sufren múltiples formas de discriminación, por motivos de nacionalidad, condición jurídica, sector laboral, sexo, edad e identidad étnica, lingüística o religiosa.

Запрещая дискриминацию по признаку гражданства, Комитет отмечает, к примеру, что все дети, находящиеся в каком-либо государстве, в том числе не имеющие документов, удостоверяющих их личность, имеют право на доступное здравоохранение.
Al prohibir la discriminación por razones de nacionalidad, por ejemplo, el Comité señala que todos los niños de un Estado, incluidos los indocumentados, tienen derecho a recibir una atención sanitaria asequible.

Принцип равенства и запрещения дискриминации по признаку гражданства применим также и к праву на социальное обеспечение, включая социальное страхование и социальную защиту.
El principio de igualdad y prohibición de la discriminación por motivo de nacionalidad también es válido para el derecho a la seguridad social, incluidos el seguro social y la protección social.

Особого одобрения заслуживают программы развития карьеры для руководителей, о которых сообщается в докладе Генерального секретаря о мерах по предотвращению дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка в Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 211).
Los programas de perfeccionamiento del personal en materia de gestión que se describen en el informe del Secretario General sobre medidas para impedir la discriminación por motivos de nacionalidad, raza, género, religión o idioma en las Naciones Unidas(A/59/211) son encomiables.

В своей практике Комитет уже рассматривал вопрос о различиях по признаку гражданства не с точки зрения факторов расы, цвета кожи, этнического происхождения или других подобных факторов, а в качестве самостоятельного вопроса в рамках статьи 26.
En su práctica, el Comité no se ha ocupado de examinar las distinciones basadas en la ciudadanía desde el punto de vista de la raza, el color, el origen étnico o nociones análogas, sino como una cuestión independiente, con arreglo al artículo 26.

Закон о наказании за совершение некоторых деяний на почве расизма и ксенофобии карает подстрекательства к проявлениям ненависти и насилия и запрещает любые формы дискриминации по признаку гражданства, предполагаемой расовой принадлежности, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
La ley castiga ciertos actos inspirados por el racismo y la xenofobia, condena la incitación al odio y la violencia, y prohíbe toda discriminación por razones de nacionalidad, supuestas razas, color de la piel, ascendencia u orígenes nacionales o étnicos.

Запрещая дискриминацию по признаку гражданства, Комитет отмечает, например, что все дети, находящиеся в каком-либо государстве, в том числе не имеющие документов, удостоверяющих их личность, имеют право на получение доступного здравоохранения( замечание общего порядка№ 20, пункт 30).
Al prohibir la discriminación basada en la nacionalidad, el Comité observa, por ejemplo, que todos los niños de un Estado, incluidos los indocumentados, tienen derecho a recibir atención sanitaria asequible(observación general núm. 20, párr. 30).

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино разработать план действий по поощрению более ясного осознания дискриминации( например, по признаку гражданства) и нетерпимости среди населения в целом и по повышению уровня осведомленности о том, как эти явления возникают в обществе.
La ECRI recomendó a San Marino que elaborara un plan de acción para fomentar entre la población en general una mejor comprensión de la discriminación(por ejemplo por motivos de nacionalidad) y la intolerancia, y creara conciencia sobre los modos en que estos fenómenos se manifiestan en la sociedad.

Что касается принципа недискриминации по признаку гражданства, то было отмечено, что гражданство не является основанием для отказа в судебной защите или в праве возбуждать иск против государства, особенно в том случае, когда заинтересованная сторона является постоянным резидентом государства суда.
Con respecto al principio de la no discriminación por razón de la nacionalidad, se observó que la nacionalidad no podía justificar la denegación de la protección jurídica o del derecho a ejercer una acción contra un Estado, en particular cuando la parte interesada tenía su residencia permanente en el Estado del foro.

Например, проект статьи 15, как представляется, запрещает государству высылать враждебных иностранцев во время войны, поскольку такие меры означали бы дискриминацию по признаку гражданства, даже при том что пункт 4 проекта статьи 10, судя по всему, допускает подобную высылку.
Por ejemplo, podría parecer que el proyecto de artículo 15 prohíbe a un Estado la expulsión de extranjeros enemigos en tiempo de guerra, ya que hacerlo constituiría discriminación por razón de nacionalidad, pese a que el proyecto de artículo 10, párrafo 4, parece permitir esa expulsión.

Как и Рабочая группа, он считает, что подпункты( c) и( d) противоречат принципу недискриминации по признаку гражданства и должны быть исключены: действительно, гражданство не может служить основанием для отказа в предоставлении правовой защиты или выдаче разрешения на судебное разбирательство в отношение государства тогда, в частности, когда заинтересованное лицо является постоянным жителем государства суда.
Coincide con el grupo de trabajo en que los apartados c y d son contrarios al principio de la no discriminación por razón de nacionalidad y se deben suprimir: en efecto, la nacionalidad no puede justificar la denegación de la protección jurídica ni autorizar acciones contra un Estado cuando el interesado tiene su residencia permanente en el Estado del foro.

В 2005 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выразил озабоченность по поводу поступавших из Эритреи и соседней страны сообщений о случаях дискриминации по признаку гражданства и трудностях, с которыми сталкиваются граждане одной страны при попытке получить доступ к государственным социальным службам в другой стране.
En 2005, el Secretario General de las Naciones Unidas dijo que había recibido con preocupación, de Eritrea y de un país vecino, denuncias de discriminación por motivos de nacionalidad y de dificultades para tener acceso a servicios sociales públicos, contra los nacionales de la parte contraria.

На своей семьдесят пятой сессии, 14 августа 2009 года, Комитет рассмотрел сообщение№ 42/ 2008( Раджазингам против Австралии), которое касалось предполагаемой дискриминации по признаку гражданства( Новой Зеландии), обусловленной применением ряда австралийских законов, которые, как утверждалось, ограничивают права неграждан на социальное обеспечение, образование и гражданство в нарушение статей 5 e iv, 5 e v и 5 d iii, рассматриваемых совместно с подпунктом а пункта 1 статьи 2 и со статьей 6 Конвенции.
En su 75º período de sesiones, el 14 de agosto de 2009, el Comité examinó la comunicación Nº 42/2008(Rajasingham c. Australia), relativa a una supuesta discriminación por razón de la nacionalidad(Nueva Zelandia), debida a la aplicación de varias leyes australianas que presuntamente restringían los derechos de los no ciudadanos a la seguridad social, la educación y la nacionalidad, lo que contravenía el artículo 5, párrafos e iv y v y d iii, interpretados en relación con el artículo 2, párrafo 1 a, y el artículo 6 de la Convención.