НАЦИОНАЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad
• etnia
• grupo étnico
• nacionalidades

Примеры использования Национальностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вещи, казалось, стирают грани между возрастом, полом и национальностью.
Estas cosas parecían traspasar las líneas de edad, género y etnia.

Обычно это связано с национальностью, или расой, или сектантством, или это борьба за власть.
Usualmente relacionados con etnias, razas o sectas, o con luchas de poder.

Он также отметил, что терроризм не связан с религией, национальностью или границами.
También dijo que el terrorismo no respeta religiones, nacionalidades ni fronteras.

Терроризм как явление не связан с какой-либо религией, культурой или национальностью.
El fenómeno del terrorismo no está asociado con determinada religión, cultura o grupo étnico.

Терроризм нельзя связывать с какой-либо конкретной национальностью, религией, цивилизацией или культурой.
El terrorismo no puede vincularse a una nacionalidad, religión, civilización o cultura en particular.

Нельзя, чтобы террор ассоциировался с каким-либо государством, национальностью, религией.
No se debe asociar el terrorismo con ningún Estado, nacionalidad o religión particular.

Терроризм не ассоциируется с какой-либо религией, национальностью и, тем более, цивилизацией.
El terrorismo no es privativo de una religión, ni de una nacionalidad, ni mucho menos de una civilización.

Возможность обращения в суд никоим образом не обусловлена национальностью истца.
La intervención del juez no está condicionada por ningún factor ligado a la nacionalidad del demandante.

Когда Трибунал говорит о последней группе, религия становится даже" национальностью" в подтверждение того, что говорилось об этническом факторе религии.
Al referirse a este último grupo, la religión se convierte incluso en" una nacionalidad", lo que confirma lo expresado a propósito del origen étnico de la religión.

Решение этой проблемы нельзя найти путем увязывания ее с определенной религией или национальностью.
Es un problema que no se puede solucionar si se vincula a determinadas religiones o nacionalidades.

Он предусматривает запрет дискриминации, связанной, среди прочего, с национальностью, религией или иными убеждениями.
La Ley prohíbe la discriminación relacionada entre otras cosas con el origen étnico, la religión u otras creencias.

Возбуждение дела в суде не ставится в зависимость от каких бы то ни было характеристик, связанных с национальностью заявителя.
La posibilidad de recurrir al juez no está condicionada por ningún factor ligado a la nacionalidad del demandante.

Моя делегация подчеркивает, что терроризм нельзя увязывать с какой-либо конкретной национальностью, регионом, религией или этнической группой.
Mi delegación subraya que el terrorismo no debe vincularse con ninguna nacionalidad, región, religión o grupo étnico.

Участники еще раз заявили о том, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какойлибо конкретной религией, национальностью или культурой.
Los participantes reafirmaron que el terrorismo no podía ni debía vincularse a ninguna religión, grupo étnico o civilización.

Ряд ораторов заявили, что терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо конкретной национальностью, обществом, религией или этнической группой.
Varios oradores afirmaron que el terrorismo no debía asociarse a ninguna nacionalidad, sociedad, religión o grupo étnico en particular.

Как представляется, он является одним из результатов экстремизма, ненависти или мести и не связан с каким-либо конкретным регионом культурой, религией или национальностью.
El terrorismo parece ser una derivación del extremismo, el dio o la venganza, que no se asocia con ninguna región, cultura, religión ni nacionalidad en particular.

Некоторые ораторы также заявили, что терроризм не должен увязываться с какой-либо конкретной национальностью, цивилизацией, религией или этнической группой.
Algunos oradores también declararon que el terrorismo no debería asociarse con ninguna nacionalidad, civilización, religión o grupo étnico en particular.

Садовод- мексиканец в Лос-Анджелесе и экономка- непалка в Дели имеют больше общего в плане ритуалов и ограничений, чем обусловлено национальностью.
Un jardinero mexicano en Los Ángeles y un ama de casa nepalí en Nueva Delhi tienen más en común en términos de rituales y restricciones que lo que implica la nacionalidad.

Поэтому мы выделяем свое неприятие попыток увязать терроризм с какой бы то ни было группой, национальностью, культурой, религией или цивилизацией.
Por consiguiente, hacemos hincapié en nuestro rechazo de los intentos de vincular al terrorismo con cualesquiera grupo, grupo étnico, cultura, religión o civilización.

Следовательно, она,<< как представляется, появилась в обстоятельствах, которые вызывают подозрения в отношении ее применения в связи с национальностью претензийgt;gt;.
En consecuencia," parecería haberse originado en circunstancias que hacen dudar de la validez de su aplicación en relación con la nacionalidad de las reclamaciones".

Оратор полагает необходимым продолжить поиски баланса интересов в вопросах, связанных с национальностью корпорации и гражданством акционеров.
Tal vez sea necesario seguir tratando de alcanzar un equilibrio de intereses entre la nacionalidad de la sociedad y la nacionalidad de los accionistas.

Терроризм не может и не должен увязываться с какой-либо конкретной религией, национальностью или этнической группой, а членство в таких группах не должно использоваться для оправдания такой увязки.
El terrorismo no puede y no debe vincularse con ningún grupo concreto religioso, nacional o étnico, y la pertenencia a esos grupos no puede utilizarse para justificarlo.

Государства окажутся в ловушке у террористов, если терроризм будет ассоциироваться с конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Los Estados caerían en la trampa de los terroristas si se asociara el terrorismo con determinadas religiones, nacionalidades, civilizaciones o grupos étnicos.

Текст данной Конвенции представляет собой четкое признание этнического и культурного многообразия страны как положительного элемента, обладающего верховенством над национальностью.
El texto de este Convenio representa una explícita aceptación de la diversidad étnica y cultural del país como un elemento positivo y trascendente de la nacionalidad.

Гражданство означает принадлежность к данному обществу и после завершения периода выполнения соглашения может стать национальностью, если будет принято такое решение.
La ciudadanía representa la comunidad de destino elegida y, cuando concluya el período de aplicación del acuerdo, se transformaría en nacionalidad, si así se decide.

Такое преследование должно быть связано с расой, вероисповеданием, национальностью, принадлежностью к определенной социальной группе или с политическими взглядами.
La citada persecución debe estar relacionada con la raza, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un determinado grupo social o las opiniones políticas.

Признав русинов отдельной национальностью, Закарпатский областной совет обратился в Верховную Раду Украины с просьбой признать это решение на всеукраинском уровне.
Habiendo reconocido a los rutenos como grupo nacional aparte, el consejo provincial de Transcarpacia presentó una solicitud al Consejo Supremo de Ucrania para que se reconociera la decisión a nivel nacional..

Кроме того, в результате подобного молчания может создаться впечатление, что борьба с нарушением прав человека увязывается с национальностью предполагаемых организаторов таких актов.
Además, su silencio podría dar la impresión de que la lucha contra las violaciones de los derechos humanos depende de la nacionalidad de los presuntos autores.

Крайнее беспокойство у Специального докладчика вызывают судебные процедуры, поскольку исход судебных разбирательств, похоже, зачастую определяется национальностью судьи и сторон процесса.
La Relatora Especial está sumamente preocupada por los procedimientos judiciales, ya que los resultados de los juicios con frecuencia parecen depender de la nacionalidad del juez y de las partes.

Он спрашивает, почему лишь граждане страны имеют равные права. Какое различие проводится между национальностью и гражданством в соответствии с Конституцией Польши?
El orador pregunta por qué la igualdad de derechos se reserva únicamente a los ciudadanos.¿Qué diferencia existe entre la nacionalidad y la ciudadanía en virtud de la Constitución polaca?