НАЦИОНАЛЬНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidades
• nacionalidad

Примеры использования Национальностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население Австрии в разбивке по разговорным языкам и национальностям в соответствии с результатами переписи 2001 года.
Población de Austria desglosada por idioma habitual y por nacionalidad según el censo de 2001.

Лица, которые обвиняются в военных преступлениях в этих докладах, принадлежат к различным национальностям.
Las personas de las que se ha informado que han cometido crímenes de guerra pertenecen a diferentes grupos étnicos.

Данные приводятся только по нескольким наиболее многочисленным национальностям в целом по Республике.
Solamente se ofrecen cifras respecto de algunas de las nacionalidades más numerosas en el conjunto de la República.

Правительство оказывает специальную помощь национальностям, народностям и народам, наиболее уязвимым в плане экономического и социального развития.
El Gobierno proporcionará asistencia especial a las naciones, las nacionalidades y los pueblos menos adelantados para promover su desarrollo económico y social.

Кроме того, польское правительство приняло постановление, обеспечивающее равное отношение ко всем национальностям при увековечении памяти погибших в Освенциме.
Además, el Gobierno polaco ha aprobado una ley para garantizar la igualdad de trato a todas las nacionalidades que murieron en Auschwitz.

В разбивке по национальностям внутренне перемещенных лиц, было зарегистрировано 44, 4% боснийцев, 47, 7% сербов, 7, 5% хорватов и, 4% представителей других народностей БиГ.
La nacionalidad de los desplazados era la siguiente: el 44,4% de bosnios, el 47,7% de serbios, el 7,5% de croatas y el 0,4% de otras nacionalidades de Bosnia y Herzegovina.

Во всех общественных местах установлены бросающиеся в глаза большие рекламные щиты, которые посвящены различным нациям и национальностям и отражают их этническое разнообразие, подчеркивая одновременно их равенство и единство.
En todos los lugares públicos se exhiben llamativos carteles en los que se representaba a las naciones y nacionalidades, en toda su diversidad y, al mismo tiempo, en su igualdad y unidad.

Всем национальностям предоставляется свобода в использовании и развитии своего языка, как устного, так и письменного, а также сохранения или изменения своих традиций и обычаев.
Todas las nacionalidades gozan de libertad para utilizar y fomentar sus propios idiomas hablados y escritos y para conservarlos o reformar sus propias tradiciones y costumbres.

Апреля 2001 года государство- участник препроводило Комитету текст заявления Комитета по правам человека и национальностям Национального совета Словацкой Республики, в котором, в частности, отмечалось, что:.
El 5 de abril de 2001 el Estado Parte remitió el texto de una proclamación del Comité para los Derechos Humanos y las Nacionalidades del Consejo Nacional de la República Eslovaca, en el que se declaraba, entre otras cosas:.

Аналогично народностям и национальностям, коренные общины имеют общий язык и общие исторические корни; их образ жизни основывается на коллективной деятельности, взаимопомощи и солидарности.
Al igual que los pueblos y las nacionalidades, las comunidades indígenas cuentan con un idioma e historia en común, su modo de vida se basa en una práctica colectiva de reciprocidad y solidaridad.

Каждый год министерство культуры оказывает поддержку проведению многочисленных культурных мероприятий путем выделения субсидий, которые предоставляются всем художникам, относящимся к самым различным национальностям и этническим группам.
Cada año el Ministerio de Cultura apoya numerosas actividades y manifestaciones culturales concediendo subsidios a todos los artistas, cualesquiera que sean su nacionalidad y el grupo étnico al que pertenezcan.

КАСПЧ указала, что в Кувейте проживают лица, принадлежащие к более чем 100 национальностям, и в отправлении своих различных вероисповеданий и религиозных культов они пользуются полной свободой в соответствии с действующими местными законами.
La KABEHR indicó que en Kuwait convivían más de un centenar de nacionalidades que practicaban sus diferentes creencias y religiones con total libertad de conformidad con la legislación local aplicable.

Он спрашивает, как государство- участник понимает концепцию этнического происхождения с учетом того, что содержащееся в Конституции определение относится к нациям, национальностям и народам.
Pregunta si el Estado parte comprende el concepto de la etnia, pues las definiciones recogidas en la Constitución en realidad se refieren a las naciones, las nacionalidades y los pueblos.

Кроме того, вебстраница КОДЕНПЕ предлагает дезагрегированную информацию по 13 коренным национальностям и 14 народностям, относящимся к народу кечуа, которая включает данные о языке, населении, размещении и общественно-политической организации;
La página web del CODENPE muestra, además, información desagregada sobre las 13 nacionalidades indígenas y los 14 pueblos que forman la nacionalidad quichua, que incluye idioma, población, ubicación y organización sociopolítica.

Йога означает гармонию тела, разума и сознания, любовь и оказание помощи всем живым существам, уважение к жизни, мир во всем мире, охрану природы и терпимость по отношению ко всем национальностям, культурам, расам и религиям.
Yoga significa armonía del cuerpo, la mente y la conciencia, amor y ayuda para todos los seres vivientes, respeto por la vida, paz en el mundo, protección de la naturaleza y tolerancia hacia todas las nacionalidades, culturas, razas y religiones.

Нациям, национальностям и народам в полной мере гарантировано право говорить на собственном языке и, при наличии соответствующих ресурсов, создавать письменность и развивать собственные языки, поддерживать, развивать и сохранять свою культуру и историю.
Se garantiza plenamente a los pueblos, naciones y nacionalidades el derecho a hablar, y hasta donde lo permitan los recursos, a escribir y desarrollar su propio idioma, y a expresar, desarrollar y preservar su cultura y su historia.

По данным этого исследования, возраст клиентов детей, вовлеченных в проституцию, составлял от 18 до 75 лет, причем наиболее часто такими услугами пользовались лица в возрасте 4555 лет, которые относились к различным социальным классам и национальностям.
Según el estudio, los clientes de la prostitución infantil tenían edades comprendidas entre los 18 y los 75 años, aunque la edad más frecuente era entre 45 y 55 años, y pertenecían a distintas clases sociales y nacionalidades.

Что касается уровня экономического и социального развития, десятая глава Конституции налагает на правительство обязанность оказывать особую помощь тем национальностям, народам и народностям, которые являются наименее обеспеченными в экономическом плане и отстающими в социальном развитии.
En lo que respecta al desarrollo económico y social, la Constitución, en su capítulo 10, impone al Gobierno la obligación de prestar asistencia a las naciones, nacionalidades y pueblos más rezagados en el proceso de desarrollo económico y social.

Министерство по правам человека и делам беженцев запросило эти данные у Статистического управления Боснии и Герцеговины и статистических бюро образований, но эти организации не ведут учет студентов и учащихся в разбивке по национальностям.
El Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados pidió al Organismo de Estadísticas de Bosnia y Herzegovina y a los institutos de estadística de las Entidades que le proporcionaran esas cifras, pero esas instituciones no llevan un registro de la asistencia escolar desglosada por nacionalidad de los alumnos.

На уровне парламента вопросы прав человека решаются Парламентским комитетом по правам человека, национальностям и положению женщин, который, среди прочего, следит за соответствием законопроектов конституционным положениям и международным обязательствам.
A nivel parlamentario, se ocupa de las cuestiones de derechos humanos el Comité Parlamentario para los Derechos Humanos, las Nacionalidades y la Condición de la Mujer que, entre otras cosas, examina la compatibilidad de los proyectos de ley con las disposiciones constitucionales y los compromisos internacionales.

Несмотря на войну и попытки сербов разорвать связи между основной частью населения и населением оккупированных территорий и тем самым уничтожить наследие народа, его страна, благодаря решимости народа Боснии, в целом сохраняет терпимость по отношению к различным культурам, национальностям и религиям.
Pese a la guerra y a los intentos serbios por romper los lazos que unen al pueblo a los territorios ocupados, que acarrearon también la destrucción de su patrimonio, la tolerancia fundamental de Bosnia y Herzegovina hacia las distintas culturas, nacionalidades y religiones se ha mantenido gracias al compromiso del pueblo de Bosnia.

Был подготовлен доклад, содержащий информацию о показателях, используемых для активизации взаимодействия культур, утверждение справедливости и расширение социального участия в сфере образования, в частности информацию о Системе показателей по национальностям и народам Эквадора, о Региональном проекте показателей в области образования, а также некоторые примеры по Испании и Чили.
Se integró un informe con casos sobre indicadores utilizados para el desarrollo de la interculturalidad, la equidad y la participación social en la educación, como el Sistema de Indicadores de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador, el Proyecto Regional de Indicadores Educativos y algunos ejemplos de España y Chile.

Совет по делам национальностей изучает вопросы, относящиеся к национальностям, и представляет предложения Национальному собранию; осуществляет надзор и контроль за осуществлением политики в области национальностей; реализует программу и планы социально-экономического развития горных районов, заселенных этническими группами.
El Consejo de las Nacionalidades estudia y presenta propuestas a la Asamblea Nacional sobre cuestiones relativas a las nacionalidades; supervisa y controla la aplicación de políticas en relación con las nacionalidades; y ejecuta programas y planes para el desarrollo socioeconómico de las zonas montañosas habitadas por minorías étnicas.

Национально- культурная автономия представляет собой такую форму национально- культурного самоопределения, которая объединяет граждан, относящих себя к определенным национальностям, в некое общество на основе их добровольной самоорганизации в целях самостоятельного решения вопросов сохранения самобытности, развития языка, образования, культуры.
La autonomía nacional y cultural es una forma de libre determinación nacional y cultural que reúne a los ciudadanos que pertenecen a determinadas nacionalidades en una sociedad sobre la base de su autoorganización voluntaria con el fin de la solución independiente de las cuestiones de conservación del carácter autóctono, el desarrollo del idioma, de la enseñanza y de la cultura.

Согласно докладу министерства здравоохранения Словацкой Республики Комитету по правам человека, национальностям и положению женщин Национального совета Словацкой Республики от 28 мая 2003 года, группой были изучены медицинские отчеты о 3 500 случаях стерилизации женщин, а также данные медицинского наблюдения примерно 18 000 женщин, перенесших процедуру кесарева сечения за последние 10 лет.
Según el informe del Ministerio de Salud de la República Eslovaca, de 28 de mayo de 2003, presentado ante el Comité del Consejo Nacional para los Derechos Humanos, las Nacionalidades y el Papel de la Mujer, se han examinado los historiales médicos de 3.500 mujeres esterilizadas y los de aproximadamente 18.000 mujeres sometidas a una cesárea en los diez últimos años.

В общем и целом правила механизма ПЧВ содержат четкие указания для Сторон из числа развивающихся стран, обеспечивающие как потребности в защите и в сохранении биоразнообразия и находящихся под угрозой исчезновения видов, так и неотъемлемые права и процессы, присущие гражданскому обществу, общинам, коренным народам и национальностям, такие как знания, культура и ожидания в области развития.
Las reglas del mecanismo ENE involucran claras directrices a las Partes en desarrollo para satisfacer necesidades sobre la protección y conservación de la biodiversidad y de especies en peligro, así como los derechos y procesos inherentes a la sociedad civil, comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas, como su conocimiento, cultura y expectativas de desarrollo.

МА сослалась на резолюцию по вопросу о принудительных выселениях за неуплату арендной платы, принятую в январе 2008 года Комитетом по правам человека, национальностям и положению женщин парламента Словакии, в которой в адрес правительства обращен призыв к принятию ряда мер, с тем чтобы гарантировать защиту от нищеты и социального отторжения и право на достаточное жилище67.
AI se refirió a una resolución relativa a los desalojos forzosos por morosidad en el alquiler adoptada en enero de 2008 por el Comité parlamentario de Eslovaquia para los derechos humanos, las nacionalidades y la condición de la mujer, en la que se exhortaba al Gobierno a que tomara una serie de medidas para garantizar la protección contra la pobreza y la exclusión social y el derecho a una vivienda adecuada.

Ответ Азербайджана также включает в себя документ, озаглавленный<< Азербайджан-- страна культурного разнообразия>gt;, в котором описан уникальный характер этой страны, расположенной на стыке Востока и Запада, Юга и Севера, что обусловливает уникальное и гармоничное сочетание традиций различных культур и цивилизаций, а также содействует созданию атмосферы терпимости и уважения к различным культурам и национальностям.
La presentación de Azerbaiyán también incluye un documento sobre la diversidad cultural del país en que se describe su carácter singular como punto de confluencia del oriente y el occidente, el sur y el norte situación que ha dado lugar a una combinación singular y armoniosa de las tradiciones de diferentes culturas y civilizaciones y ha creado un espíritu de tolerancia y respeto de las distintas culturas y nacionalidades.

За осуществление положений Конвенции в Украине отвечают Уполномоченный по правам человека( омбудсмен), парламентский Комитет по правам человека, национальным меньшинствам и отношениям между национальностями, Министерство юстиции, Государственный комитет по национальностям и миграции, Министерство иностранных дел, Министерство внутренних дел и Государственный комитет по религии.
Los organismos de Ucrania que tienen particular responsabilidad con respecto a la aplicación de la Convención son el Comisionado de Derechos Humanos u Ombudsman, el Comité Parlamentario de Derechos Humanos, Minorías Nacionales y Relaciones entre las Nacionalidades, el Ministerio de Justicia, el Comité Estatal de Nacionalidades y Migración, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Asuntos Internos y el Comité Estatal de Asuntos Religiosos.

Правительство Словацкой Республики, другие государственные органы, а также Комитет по правам человека и национальностям Национального совета Словацкой Республики еще до публикации мнения Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации приступили к осуществлению конкретных мер в законодательной области, а также в интересах обеспечения приемлемого расселения семей рома, занимающих временное жилье, относящееся к жилищному фонду поселка Кабини.
Que el Gobierno de la República Eslovaca, otras autoridades públicas, así como el Comité para los Derechos Humanos y las Nacionalidades del Consejo Nacional de la República Eslovaca habían comenzado a adoptar, incluso antes de la publicación del dictamen del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial medidas jurídicas concretas y otras medidas para facilitar viviendas adecuadas a familias romaníes alojadas en residencias provisionales, empadronadas en el catastro de la ciudad de Cabiny.