ПОЯВИЛИСЬ ПРИЗНАКИ на Испанском - Испанский перевод

• hay indicios
• ha habido señales
• hay signos
• ha habido indicios
• aparecieron señales

Примеры использования Появились признаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Майор Гордон, у матери появились признаки жизни.
Mayor Gordon, tenemos signos vitales en la madre.

Уже появились признаки прогресса и замаячила надежда.
Ya se atisban signos de progreso y esperanza.

В последнее время появились признаки ухудшения обстановки.
Recientemente ha habido signos de deterioro.

Появились признаки того, что Палестинская автономия может справиться с этой задачей.
Hay indicios de que la Autoridad Palestina puede tener éxito en dicha empresa.

Сейчас на этих ранах появились признаки заживления, но вот эта свежая.
Estas heridas tienen signos de curación pero esta es reciente.

Появились признаки того, что этот затянувшийся и мучительный кризис в конечном счете можно будет преодолеть.
Hay indicaciones de que esta larga y penosa crisis podría estar llegando a su fin.

Как также указал гн аль- Барадеи, на горизонте появились признаки возрождения ядерной энергетики.
Como mencionó también el Sr. ElBaradei, en el horizonte se vislumbra un renacimiento nuclear.

Однако недавно появились признаки замедления развития экономики вплоть до стагнации.
No obstante, recientemente hay indicios de que el desarrollo de la economía disminuirá hasta alcanzar una fase de estancamiento.

Экономическое положение в странах Азии и Тихого океана улучшилось, а в экономике Японии появились признаки устойчивого подъема.
Las economías de Asia y el Pacífico mejoraron y la economía japonesa presentó signos de una recuperación sostenida.

Однако в 1994 году появились признаки того, что основные производители перестают поддерживать эту идею.
No obstante, en 1994 ha habido indicios de que algunos fabricantes importantes estaban retirando su apoyo a esa iniciativa.

В момент подготовки настоящего доклада появились признаки того, что упорные усилия могут принести желаемые плоды.
En el momento de redactar este informe hay indicios de que la ardua labor y los incansables esfuerzos desplegados tal vez den frutos.

Появились признаки того, что обе стороны Соглашения могли бы удовлетворить некоторые из требований сторон, которые его не подписали.
Hay indicios de que las dos partes en el Acuerdo podrían dar cabida a algunas de las demandas de los no signatarios.

Тем не менее в последние годы появились признаки некоторого увеличения доли женщин в каждом из этих секторов.
De todos modos, en los últimos años ha habido señales de un leve incremento en la proporción de mujeres en ambos sectores.

Теперь появились признаки того, что государства, обладающие ядерным оружием, возможно, готовы серьезнее подойти к этому вопросу.
Actualmente hay indicios de que los Estados poseedores de armas nucleares podrían estar deseosos de ocuparse de esta cuestión más seriamente.

Одновременно, благодаря политическим усилиям многих государств, появились признаки, которые свидетельствуют о возможности решения кризиса дипломатическим путем.
Al mismo tiempo, gracias a los esfuerzos políticos de muchos Estados, hay indicios que demuestran la posibilidad de una solución a la crisis por la vía diplomática.

Недавно, однако, появились признаки того, что курдские власти в Ираке начинают больше заботиться о христианских общинах.
Sin embargo, recientemente ha habido señales de que las autoridades kurdas iraquíes han protegido mejor a sus comunidades cristianas.

Прирост ВВП был незначительным, и перспективы дальнейшего оживления экономики неопределенны, тем не менее, появились признаки улучшения в различных секторах экономики.
El PIB creció de manera insignificante y las perspectivas de que la recuperación se mantenga son inciertas, pero, aun así, hay indicios de mejoría en diversos sectores económicos.

С наступлением нового тысячелетия появились признаки, свидетельствующие о сохранении увеличения темпов экономического роста в Европе в первом квартале 2000 года.
Con la llegada del nuevo milenio hubo signos de que la aceleración económica continuaba en Europa en el primer trimestre de 2000.

Появились признаки того, что сообщество, занимающееся вопросами контроля над вооружениями и разоружения, начало осознавать возложенную на него серьезную ответственность.
Son indicios de que la comunidad dedicada al control de armamentos y al desarme ha empezado a reconocer las importantes responsabilidades que nos incumben.

В связи с усилением давления в пользу спасения пострадавших от кризиса отраслей и рабочих мест появились признаки экономического национализма и потенциального протекционизма.
A medida que crecía la presión para rescatar a las industrias y los empleos afectados por la crisis, surgieron indicios de nacionalismo económico y proteccionismo potencial.

После этого в 1990 году, когда появились признаки того, что эта система исчерпала свои возможности, статья 4 была отменена, и в стране был провозглашен политический плюрализм.
En 1990, cuando aparecieron señales de que el sistema había agotado sus posibilidades, se revocó el artículo 4 y se reconoció el pluralismo político.

Такой договор, гарантируя право каждого государства на безопасность, должен запрещать продажу оружия странам, переживающим конфликтные ситуации, или же странам, в которых появились признаки надвигающегося конфликта.
El tratado, además de garantizar el derecho de todos los Estados a la seguridad, debería prohibir la venta de armas a los países en conflicto o a aquellos donde hay indicios de conflicto.

Появились признаки уменьшения напряженности на Корейском полуострове, и мы верим, что путем переговоров будет проводиться эффективный контроль за ядерной программой в Северной Корее.
Ha habido señales positivas de distensión en la península coreana, y confiamos en que por medio de la negociación se logre un efectivo control del programa nuclear de Corea del Norte.

После проведения всеобъемлющего анализа деятельности Почтовая администрация Организации Объединенных Наций была реорганизована и стала более эффективной и рентабельной, а в динамике объема поступлений появились признаки появления более позитивной тенденции.
Tras un examen exhaustivo de sus actividades, la Administración Postal de las Naciones Unidas fue objeto de una reestructuración que mejoró su eficiencia y rentabilidad, y hay signos que apuntan a una tendencia más positiva en el nivel de ingresos.

Появились признаки того, что коммерческие банки снижают зависимость от финансирования торговли и/ или сокращают предоставление средств на финансирование торговли на малых рынках.
Hay indicios de que los bancos comerciales han venido reduciendo el volumen de su financiación del comercio y limitando la concesión de financiación para el comercio en mercados más pequeños.

Если на начальном этапе миссии хорватские власти оказывали ей всяческое содействие и проявляли щедрость, то в последнее время появились признаки того, что к решению вопроса о продолжении использования СООНО помещений, предоставляемых Хорватией, применяется коммерческий подход.
Si bien las autoridades de Croacia se mostraron sumamente cooperadoras y generosas en la etapa inicial de la misión, recientemente ha habido señales de que en el futuro el uso de instalaciones croatas por la UNPROFOR se considerará sobre una base comercial.

Появились признаки того, что местные власти стали более строго осуществлять свои полномочия в соответствии с приложением 2 к Закону о жилищном строительстве 1985 года в том, что касается восстановления во владении собственностью в случае расовых притеснений.
Hay indicios de que las autoridades locales están aplicando con mayor rigor sus facultades en virtud del apéndice 2 de la Ley de vivienda de 1985 para recuperar viviendas en caso de vejación racial.

Сегодня, когда появились признаки возможной стабилизации обстановки в следующие месяцы, наступило время начать подготовку международной помощи в увеличенных объемах для реконструкции и развития в дополнение к гуманитарной помощи.
Ahora que hay signos de una posible estabilización en los próximos meses es el momento de comenzar a prepararse para mayores volúmenes de ayuda internacional para la reconstrucción y el desarrollo, además de la ayuda humanitaria.

В последнее время появились признаки того, что в данном субрегионе, возможно, растет потребление стимуляторов амфетаминового ряда, особенно метамфетамина; в частности, сообщается об участившихся случаях незаконного изготовления и оборота этих веществ.
Hay indicios recientes de que el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, particularmente de metanfetamina, puede estar aumentando en la subregión, ya que se están comunicando más casos de fabricación y tráfico ilícitos.