ПОЯВИЛИСЬ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• han surgido algunas
• ha habido algunas
• había ciertos

Примеры использования Появились некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Появились некоторые вопросы…- Она мертва?
Ha habido algunas preguntas?

Просто появились некоторые вопросы.
Simplemente tengo unas preguntas rutinarias.

В ходе подготовки на уровне стран у НРС появились некоторые надежды.
Durante los preparativos en el plano nacional, habían surgido varias expectativas por parte de los PMA.

У компании появились некоторые юридические вопросы.
La corporación tiene algunos problemas legales.

Появились некоторые свидетельства того, что на место крушения самолета быстро прибыли вооруженные люди.
Han surgido algunas pruebas de que hubo hombres armados que se personaron rápidamente en el lugar del accidente.

Он отмечает, что в прессе появились некоторые заявления, например, касательно сделок с имуществом.
Señala que ha habido algunas denuncias en la prensa, relacionadas, por ejemplo, con transacciones de inmobiliarias.

В последние годы появились некоторые признаки улучшения положения дел в этой области в соответствии с докладами Генерального секретаря и концепциями, которые часто провозглашаются в этой Ассамблее.
En los últimos años ha habido algunas señales de mejora en ese sentido, en sintonía con los informes del Secretario General y las visiones a menudo enunciadas en esta Asamblea.

В ходе второго Десятилетия появились некоторые позитивные примеры действий по борьбе с дискриминацией.
Durante el Segundo Decenio ha habido algunos ejemplos positivos de medidas adoptadas para luchar contra la discriminación.

Появились некоторые основания для оптимизма, поскольку личный посланник президента Алжира Ахмед Уяхья занимался разработкой нового комплексного предложения, которое может оказаться приемлемым для Эфиопии.
Había cierta base para el optimismo dado que el enviado personal del Presidente de Argelia, el Sr. Ahmed Ouyahia, estaba preparando una nueva serie de propuestas que Etiopía podría encontrar aceptables.

Эти тенденции не изменились, однако появились некоторые новые моменты, ставшие социальными проблемами для албанских семей.
Estas tendencias no han cambiado pero se han introducido algunos nuevos fenómenos y cuestiones sociales en las familias de Albania.

По мнению БГПБ, появились некоторые признаки надежды для лиц, относящихся к категории F7( неграждане- мигранты и незаконные поселенцы).
Según el BRSG, había ciertos indicios levemente alentadores para las personas clasificadas en la categoría F7(migrantes y colonos ilegales no nacionales).

Прежде всего я хочу подчеркнуть, что в конце прошлого года появились некоторые проблески надежды в большинстве из этих государств, в которых до этого ситуация характеризовалась крайней нестабильностью.
En primer lugar, deseo subrayar que desde el año pasado, en muchos de estos Estados-- que hasta entonces habían estado gravemente desestabilizados-- han surgido algunos rayos de esperanza.

В античный период появились некоторые идеи, которые в дальнейшем привели к интегральному исчислению, но в ту эпоху эти идеи не были развиты строгим, систематическим образом.
El período antiguo introdujo algunas de las ideas del cálculo integral, pero no parece haber desarrollado estas ideas en una manera rigurosa o sistemática.

Продолжался рост экономики крупнейших развивающихся стран, в том числе Бразилии, Индии, Китая, Российской Федерации и Южной Африки, однако в 2013 году появились некоторые признаки уязвимости вследствие неспособности поддерживать более высокие темпы роста.
Las principales economías en desarrollo, entre ellas el Brasil, China, la Federación de Rusia, la India, y Sudáfrica, siguieron creciendo, pero en 2013 empezaron a aparecer algunos indicios de vulnerabilidad para sostener un mayor nivel de crecimiento.

Тем не менее в течение последних месяцев появились некоторые обнадеживающие тенденции. В настоящее время практически все международные учреждения признают необходимость более эффективной координации.
Ello no obstante, en los últimos meses han surgido algunas pautas alentadoras: en la actualidad, las organizaciones internacionales reconocen en general que es necesaria una mejor coordinación.

Тем не менее я хотел бы отметить, что после состоявшихся 23 января технических обсуждений с соответствующими представительствами, блокирующими заявки, появились некоторые позитивные признаки того, что целый ряд задерживаемых в настоящее время заявок дополнительно пересматривается.
No obstante, quisiera señalar que, tras las conversaciones técnicas mantenidas el 23 de enero de 2001 con las entidades que habían impuesto suspensiones, hay ciertos indicios de que se están volviendo a examinar varias solicitudes que actualmente se encuentran en suspenso.

С течением времени появились некоторые различия, особенно в связи с тем, что Исполнительный совет МЧР внес значительные усовершенствования посредством пересмотра своих стандартов и процедур аккредитации, которые он утвердил в 2013 году.
Con el tiempo han ido surgiendo algunas diferencias, especialmente a raíz de la introducción por la Junta Ejecutiva del MDL de un gran número de mejoras en sus normas y procedimientos para la aplicación, aprobadas en 2013.

Помимо вопросов устойчивого развития в контексте реализации Барбадосской программы появились некоторые новые и назревающие проблемы, касающиеся, в частности, торговли, безопасности и ВИЧ/ СПИДа, и они будут рассмотрены с должным вниманием представленными здесь членами международного сообщества.
Aparte de las cuestiones de desarrollo sostenible que se plantean en el contexto del Programa de Acción de Barbados, han surgido varias cuestiones nuevas e incipientes relacionadas en particular con el comercio, la seguridad y el VIH/SIDA, que recibirán la atención que tanto merecen de la comunidad internacional aquí representada.

Наконец, в 2004 году появились некоторые возможности в области общего обслуживания системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки миссий и страновых групп, особенно в странах, преодолевающих последствия конфликтов, и в странах на этапе переходного периода.
Por último, durante 2004 surgieron algunas oportunidades en el ámbito de los servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas para apoyar misiones y equipos en los países, especialmente en países en transición y que salen de un conflicto.

В докладе отмечается, что, несмотря на значительный прогресс в деле устранения конфликтов в Африке и в создании необходимой основы и инфраструктуры для эффективного урегулирования конфликтов на континенте, появились некоторые новые тенденции и источники конфликтов, которые еще более усугубляют существующие проблемы.
En el informe se señala que, si bien se están logrando avances sustantivos para hacer frente al flagelo de los conflictos en África y para sentar las bases y crear la infraestructura que permitan abordar eficazmente los conflictos en el continente, han surgido algunas nuevas tendencias y fuentes de conflicto que complican los problemas existentes.

Вместе с тем, за последние годы появились некоторые серьезные проблемы, такие как низкие темпы прогресса в разминировании, вопросы соблюдения и утверждения о новых случаях применения мин государствами- участниками.
No obstante, en el último año han surgido algunas cuestiones de importancia crítica, como la lentitud con que avanzan las labores de desminado, las cuestiones de cumplimiento y las denuncias de que algunos Estados partes han vuelto a utilizar minas antipersonal.

Несмотря на серьезные проблемы, которые явились результатом насилия, совершенного в январе в Абиджане и в западной части страны, появились некоторые обнадеживающие признаки развития ивуарийского мирного процесса благодаря инициативам, которые были предприняты премьер-министром Банни при поддержке со стороны президента и других ивуарийских руководителей.
A pesar del grave revés causado por los actos de violencia de enero en Abidján y en la parte occidental del país, han surgido algunas perspectivas alentadoras para impulsar el proceso de paz en Côte d' Ivoire de resultas de las iniciativas emprendidas por el Primer Ministro Banny, con el apoyo del Presidente Gbagbo y otros dirigentes del país.

Появляются некоторые регламентационные меры, которые отличаются от технических стандартов и регулирующих положений.
Están surgiendo ciertas medidas reguladoras que son distintas de las normas y los reglamentos técnicos.

Сегодня мы расскажем вам о том, как появляются некоторые серийные убийцы.
Y hoy vamos a hablar sobre cómo comienzan algunos asesinos en serie.

Однако появляются некоторые позитивные признаки в момент, когда ряд стран- доноров прилагают усилия по увеличению своих бюджетов для оказания помощи.
No obstante, están surgiendo algunos indicios positivos a medida que varios países donantes se esfuerzan por aumentar sus presupuestos de asistencia.

В период действия стратегического плана могут появиться некоторые новые направления поддержки, а спрос по другим направлениям может снизиться.
Es posible que durante el período del plan estratégico surjan algunas nuevas actividades y que disminuya la demanda de otras.

Как только появится некоторая дистанция между вами и телом, между вами и разумом, страданиям придет конец.
Una vez que hay un poco de espacio entre tú y el cuerpo entre tú y la mente, ese es el final del sufrimiento.

Гн Шольдаль привел в качестве примера долго- и краткосрочное воздействие океанского климата на рыбные популяции и продемонстрировал, что в разных морских экосистемах появляются некоторые различимые тенденции.
El Sr. Skjoldal ofreció ejemplos de los efectos a largo y corto plazos del clima oceánico en las poblaciones de peces y demostró que en diversos ecosistemas marinos están surgiendo ciertas pautas específicas.

На уровне стран уже начинают появляться некоторые примеры эффективной практики укрепления потенциала в области борьбы с изменением климата, которые подтверждают мысль о том, что адекватный учет стимулирующих условий при разработке и осуществлении стратегий и мер по укреплению потенциала имеет крайне важное значение.
A nivel nacional, están empezando a surgir algunos ejemplos de buenas prácticas en cuanto a fomento de la capacidad en relación con el cambio climático, que demuestran que es de fundamental importancia tener debidamente en cuenta el entorno propicio al diseñar y ejecutar estrategias y medidas de fomento de la capacidad.

Тем не менее в последнее время и в судебной системе начинают появляться некоторые инициативы, связанные с подготовкой работников правовой сферы, способных рассматривать права человека сквозь призму гендерного равенства, хотя этого пока еще нельзя сказать о расовом или этническом равенстве.
Sin embargo, están empezando a aparecer algunas iniciativas destinadas a la formación de profesionales del derecho a fin de sensibilizarlos acerca de la cuestión de los derechos humanos desde la perspectiva del género, aunque no puede decirse lo mismo de la perspectiva étnica o racial;