ВПЕРВЫЕ ПОЯВИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aparecieron por primera vez
• apareció por primera vez

Примеры использования Впервые появились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда они впервые появились?
¿Cuándo aparecieron por primera vez?

Впервые появились в New Mutants vol.
Apareció por primera vez en New Mutants Vol.

Кости и плавники впервые появились.
Huesos y aletas aparecieron por primera vez.

Этим утром впервые появились флаги с полумесяцем и звездой.
Esta mañana, por primera vez, aparecieron banderas con la media luna y la estrella.

Доисторические гигантские ленивцы впервые появились около 35 миллионов лет назад.
Los perezosos prehistóricos aparecieron por primera vez hace unos 35 millones de años.

Когда цыгане впервые появились в Венгрии, точно не известно.
Exactamente cuando los cristianos aparecieron por primera vez en Roma es difícil de determinar.

Я сейчас еду поговорить с женщиной, которая работает в ресторане, где они впервые появились.
Ahora me dirigía a hablar con una mujer que trabaja en el restaurante donde el primero apareció.

Они впервые появились в Iron Man 55( Февраль 1973) и были созданы Джимом Старлином и Майком Фридрихом.
Apareció por primera vez en Iron Man 55(febrero de 1973) y fue creado por Jim Starlin y Mike Friedrich.

С принятием в 1991 г. Закона Украины" О занятости населения" в стране впервые появились официально зарегистрированные безработные.
Con la promulgación en 1991 de la Ley de empleo de la población en el país aparecieron por primera vez desempleados inscritos oficialmente en un registro.

Голландцы впервые появились на острове в 1602 году, который был тогда под португальским контролем.
Los neerlandeses llegaron por primera vez a Ceilán en 1602, por aquel entonces la isla se encontraba bajo dominio portugués.

Отмечая, что верблюдовые являются сугубо травоядными парнокопытными млекопитающими и впервые появились в Северной и Южной Америке 45 миллионов лет назад.
Observando que los camélidos son mamíferos ungulados artiodáctilos estrictamente herbívoros, que aparecieron por primera vez en América hace 45 millones de años.

Когда компьютеры впервые появились, было сказано, что они функционируют в миллион раз быстрее, чем нейроны.
Cuando se presentaron por primera vez los computadores, se dijo que eran un millón de veces más rápidos que las neuronas.

Положения о признании юрисдикции и предварительных условиях ее осуществления впервые появились в самом конце Конференции, что для делегации сделало невозможным полностью изучить все последствия этих предложений.
Las disposiciones relativas a la aceptación de la competencia y a las condiciones previas para el ejercicio de dicha competencia han aparecido por primera vez al final de la Conferencia, lo que ha hecho imposible que su delegación pudiera estudiar a fondo todas sus consecuencias.

Когда впервые появились бензодиазепины, они были с энтузиазмом приняты для лечения всех форм эпилепсии.
Cuando las benzodiazepinas fueron inicialmente presentadas, éstas fueron adoptadas con entusiasmo para el tratamiento de todo tipo de epilepsias.

Партии христианской демократии впервые появились в Бельгии и Германии в конце девятнадцатого века в виде узких католических групп по интересам.
Los partidos democristianos surgieron por primera vez en Bélgica y Alemania hacia el final del siglo XIX como grupos de intereses con estrechas miras.

Когда впервые появились новости о заговоре с целью убийства, Верховный лидер Али Хаменеи был на пути в западную провинцию страны‑ Керманшах.
Cuando apareció por primera vez la noticia del complot para el asesinato, el Dirigente Supremo, Ali Jamenei, iba camino de la provincia occidental de Kermanshah.

Aedes ablopictus( азиатские" тигровые комары" или лесные дневные комары) впервые появились в юго-восточной части Соединенных Штатов Америки в конце 1980- х годов вследствие импорта подержанных шин из Азии.
El Aedes ablopictus(mosquito tigre de Asia o mosquito de día de los bosques) fue introducido por primera vez en el sureste de los Estados Unidos de América a finales de los años ochenta mediante la importación de neumáticos usados de Asia.

Когда впервые появились онлайн- платежи, такие как Alipay Alibaba, регуляторы столкнулись с совершенно новой категорией финансового поставщика.
Cuando aparecieron por primera vez los servicios de pago online, como Alipay de Alibaba, los reguladores se enfrentaron a una categoría absolutamente nueva de proveedor financiero.

Мы знаем, что эти несовершеннолетние производят неприятные на вкус химические вещества, помогающие им выживать в течение продолжительного детства, поэтому мы считаем, что эти огни впервые появились в качестве предупреждения, неоновой вывески, которая говорит:« Токсично!
Sabemos que estas criaturas inmaduras producen sustancias químicas de sabor desagradable que ayudan a la supervivencia de su amplia descendencia, así que creemos que estas luces evolucionaron, primero como advertencia, una letrero luminoso que dice,"¡Tóxico,!

На экранах Западных радаров шииты впервые появились в 1979 году, возглавив кровавую революцию в Иране, во время которой были убиты тысячи людей, а правление Шаха ушло в историю.
Los chiítas aparecieron por primera vez en los radares occidentales en 1979, a la cabeza de una violenta revolución que asesinó a miles e hizo que el Sha pasara a la historia.

Нелюди впервые появились в комиксе про Фантастическую четверку Fantastic Four 45( декабрь 1965 года), но их представители Медуза и Горгон появились и в предыдущих выпусках этой серии( в№ 36 и№ 44, соответственно).
Los Inhumanos aparecieron por primera vez en Fantastic Four 45(diciembre de 1965), aunque los miembros Medusa y Gorgon aparecieron en números anteriores de esa serie( 36 y 44, respectivamente).

Помимо традиционных источников финансирования, таких как добровольные взносы, совместное финансирование и целевые субфонды, в двухгодичный период 1998- 1999 годов в категории поступлений впервые появились соглашения о полном финансировании и совместные начинания Организации Объединенных Наций.
Además de las fuentes tradicionales de financiación como las contribuciones voluntarias, la participación en los gastos y los subfondos fiduciarios, en el bienio de 1998- 1999 aparecen por primera vez en la categoría de ingresos los arreglos financiados en su totalidad y las operaciones conjuntas de las Naciones Unidas.

Когда ногти впервые появились в палеонтологической летописи около 55, 8 миллионов лет назад, когти уже находились в ней более 260 миллионов лет у предков млекопитающих и рептилий.
Cuando las uñas aparecieron por primera vez en el registro fósil hace alrededor de 55,8 millones de años, las garras ya habían estado presentes por más de 260 millones de años en los ancestros de mamíferos y reptiles.

Силы впервые появились в августе 2008 года и участвовали в захвате Кисмайо. 6 октября председатель шуры заявил, что группировка начнет осуществлять операции в Могадишо; впоследствии эта группировка принимала участие в боевых действиях в столице.
El grupo apareció por primera vez en agosto de 2008 y participó en la toma de Kismayo. El 6 de octubre, el presidente de la shura anunció que el grupo comenzaría a realizar operaciones en Mogadiscio, tras lo cual sus fuerzas participaron en los enfrentamientos en la capital.

Существует персонаж Marvel Comics по имени Fantomex, впервые появившийся в августе 2002.
Existe un personaje de Marvel llamado Fantomex, que apareció por primera vez en agosto de 2002.

Чеярафим и Неяпхем впервые появляются в Uncanny X- Men 429.
Los Cheyarafim y los Neyaphem aparecieron por primera vez en Uncanny X-Men 429.

Впервые появляется в четвертой книге.
Aparecen por primera vez en el cuarto libro.

Уилфред Мотт впервые появляется в эпизоде« Путешествие проклятых»( 2007).
Wilfred Mott aparece por primera vez en El viaje de los condenados(2007).

Впервые появляется в эпизоде 8.
Aparece por primera vez en el episodio 8.

Концепция кооперативов впервые появилась в середине девятнадцатого столетия в Японии.
La filosofía de las cooperativas surgió por primera vez a mediados del siglo XIX en el Japón.