Примеры использования Que han surgido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Huelga decir que han surgido dificultades.
Вполне понятно, что возникли трудности.En la investigación de las tierras áridas también se deben abordar los nuevos desafíos ylas oportunidades que han surgido.
Исследования Y estamos en una cola muy muy larga de organismos que han surgido en este planeta para preguntarnos.
Los tipos de conflictos que han surgido tras el final de la guerra fría representan nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Те виды конфликтов, которые появились после окончания" холодной войны", представляют собой новую угрозу международному миру и безопасности.Medida Nº 69:Seguirán recurriendo a mecanismos oficiosos como los Grupos de Contacto, que han surgido para atender necesidades específicas.
Действие№ 69: Продолжать использовать неофициальные механизмы, такие как контактные группы, которые сложились для удовлетворения конкретных нужд.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los problemas económicos mundiales que han surgido en los últimos años subrayan la importancia de una eficaz cooperación transfronteriza.
Глобальные экономические проблемы, которые проявились в последние несколько лет, указывают на важность эффективного трансграничного сотрудничества.Подобное сотрудничество было бы желательно на стадии планирования,тогда можно было бы избежать тех проблем, которые возникли.Tercero, debemos aprovechar las perspectivas de lograr el desarme nuclear que han surgido gracias al liderazgo de la Federación de Rusia y los Estados Unidos.
В-третьих, мы должны укреплять перспективы ядерного разоружения, которые наметились благодаря руководителям Российской Федерации и Соединенных Штатов.Los problemas que han surgido con la aplicación de nuevos códigos de inversión han ocultado a veces las posibles ventajas de los nuevos regímenes.
Проблемы, которые возникают при применении новых кодексов по инвестициям, в некоторых случаях сводят на нет потенциальное значение пересмотренных режимов.Esa esfera se encuentramuy lejos de la profusión de normas de derecho convencional que han surgido en los más de 20 años que han transcurrido desde que se sustanció esta causa.
Они отстают от множества норм конвенционного права, которые появились более чем за 20 лет существования этого дела.El examen en la serie de sesionesde alto nivel demuestra que no sólo hemos logrado un progreso limitado, sino que han surgido nuevos desafíos.
Обзор этапа заседаний высокого уровня показывает,El Alto Comisionado puede visitar los países en que han surgido tensiones entre una minoría y el Estado y dialogar con los representantes de ambas partes.
Верховный комиссар может посещать страны, в которых возникает напряженность между меньшинством и государством, и взаимодействовать с представителями обеих сторон.En colaboración con el Departamento de Protección Internacional,el SEEP llevó a cabo un examen de los problemas de protección que han surgido en los recientes desastres naturales.
Al mismo tiempo, los nuevos conflictos que han surgido en el mundo son un recordatorio amargo de que las nuevas oportunidades también pueden convertirse en desastres.
Вместе с тем вспыхивающие в различных районах мира новые конфликты служат горьким напоминанием Para ello, el Consejo Económico y Social necesita hacersuyo los elementos centrales del programa de desarrollo que han surgido de las conferencias y cumbres.
Для этого Экономическому и Социальному Совету необходимо утвердить основныеэлементы повестки дня в области развития, которые вытекают из решений этих конференций и встреч на высшем уровне.Las tensiones que han surgido con respecto a la armonización de las exigencias de los derechos humanos y los imperativos de la lucha antiterrorista no parecen próximas a una solución.
Напряженность, которая проявилась в связи с согласованием требований о правах человека и неотложных задач борьбы с терроризмом, повидимому, не способствует принятию резолюции.No obstante, el examen pone de manifiesto también que los progresos han sido desiguales yfragmentados y que han surgido nuevos retos, realidades y oportunidades.
В обзоре четко указывается также, Dicho nuevo tratado debería abarcar todas las fuerzas de los países que han surgido en el territorio de la ex Yugoslavia y también podría ser útil integrar a los demás países de la región en dicho régimen.
Такой новый договор должен охватывать все силы стран, которые сложились на территории бывшей Югославии, и он мог бы быть полезным, если бы включил и другие страны региона.La Oficina del Fiscal alienta a las fiscalías de Serbia,Croacia y Bosnia y Herzegovina a que aborden los problemas que han surgido durante el período que se examina.
Канцелярия Обвинителя предлагает прокурорам в Сербии, Хорватии,а также Боснии и Герцеговине рассмотреть проблемы, которые появились в течение отчетного периода.Si no se renuevan los esfuerzos por llegar a los diversos grupos que han surgido en Terai, es posible que vuelvan a intensificarse la radicalización y la confrontación, poniendo en riesgo una futura elección y la seguridad pública en general.
Если не будут предприняты более активные усилия по взаимодействию с различными группами, которые возникли в Терае, то радикализация и конфронтация могут вновь усилиться, что поставит под угрозу будущие выборы и общественную безопасность в целом.Ahora bien, la seguridad urbana debe abordarse de manera sostenible,y debe prestarse mayor atención a temas de preocupación que han surgido en los últimos años.
Вместе с тем к вопросу обеспечения безопасности в городах следуетподходить на более системной основе, и большее внимание требуется уделять проблемным областям, которые выявились в последние годы.El concepto de economíaverde es una de las diversas nociones mutuamente complementarias que han surgido en los últimos años para mejorar la convergencia entre las diferentes dimensiones del desarrollo sostenible.
Концепция<< зеленой>gt; экономики является одной из нескольких взаимодополняющих конструкций, которые появились в последние годы и призваны обеспечить более гармоничную увязку между различными компонентами устойчивого развития.En el presente informe definitivo se destacan algunas de las principales nuevas preocupaciones yformas de entender las causas de la malnutrición que han surgido desde que presenté mi estudio en 1987.
В настоящем заключительном докладе выделяется ряд наиболее важных новых проблем ипути понимания причин недоедания, которые появились после представления моего исследования в 1987 году.La posición oficial del Gobierno de Turquía sobre la situación política y jurídica ylas circunstancias que han surgido como resultado del rechazo de los grecochipriotas a la solución general, se basa en esas consideraciones fundamentales y en hechos jurídicos y políticos.
Официальная позиция правительства Турции в отношении политико-правового положения иобстоятельств, которые возникли в результате отклонения киприотами- греками всеобъемлющего соглашения, основывается на этих базовых соображениях и правовых и политических фактах.El fortalecimiento del sistema de conciliación contribuirá a que se halle untérmino medio entre las dos opiniones divergentes que han surgido durante el debate relativo al artículo 33.
Укрепление системы примирения поможет добиться определенногокомпромисса между двумя противоположными точками зрения, которые обозначились в ходе прений по статье 33.Afirmaron que han surgido muchas nuevas esferas de preocupación y retos que justifican la renovación del compromiso de la comunidad internacional de ratificar y defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.
Они подтвердили, что появилось множество новых проблемных областей и вызовов, которые обусловливают необходимость того, чтобы международное сообщество вновь подтвердило свое обязательство отстаивать и защищать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права.Un miembro de los órganos del interior está facultado a sacar el arma y a prepararse a disparar siconsidera que han surgido circunstancias que puedan requerir su uso.
Сотрудник органов внутренних дел имеет право обнажить оружие и привести его Varios organismos han destacado laimportancia de los nuevos aspectos de la sociedad de la información que han surgido a partir de la Cumbre Mundial,que han cambiado el panorama de las comunicaciones y hacen necesario reconsiderar las estrategias para las TIC y en el campo de esas tecnologías para el desarrollo.
Ряд учреждений подчеркнуливажность новых аспектов информационного общества, которые появились после проведения ВВИО и Algunos han llegado a cuestionar si las Naciones Unidas cuentan con posibilidades reales decontribuir eficazmente a la solución de los numerosos conflictos que han surgido o se han reavivado en los últimos años.
Некоторые даже высказывают сомнения в реальной способности Организации Объединенных Нацийэффективно содействовать урегулированию многочисленных конфликтов, которые вспыхнули или вновь разгорелись в последние годы.Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre las formas deexplotación que no se mencionan específicamente en el Protocolo, pero que han surgido en las prácticas o en los contextos nacionales, regionales o internacionales(CTOC/COP/WG.4/2013/4).
Подготовленный Секретариатом справочный документ о формах эксплуатации,
