Примеры использования Que han aparecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es cierto que han aparecido nuevas pruebas que exoneran a T.J. Karsten?
Правда ли, что всплыли новые доказательства, реабилитирующие Ти Джея Карстена?Asi que estoy viendo esto, veo atletas que han aparecido en esta edición, los deportes.
Вот здесь я вижу спортсменов, которые появлялись в этом издании, виды спорта.Tan radicales como la doctrina Cristiana. Cada Día de Gracias la páginaeditorial imprime dos famosos artículos que han aparecido desde 1961.
( Уильям Грайз, 1951) Каждый День Благодарения редакционнаяполоса печатает две известных статьи, которые появились там с 1961 года.No puede decirse lo mismo de los grupos que han aparecido más recientemente, algunos con la ayuda de la Misión.
Этого нельзя сказать о правозащитных группах, которые появились сравнительно недавно, причем иногда при поддержке Миссии.También examinamos algunas de las nuevas oportunidades de voluntariado que han aparecido recientemente.
Мы также показываем некоторые новые возможности для добровольческой деятельности, которые появились в последнее время.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
apareció por primera vez
aparece en el párrafo
aparece en el anexo
aparece en el informe
aparecen en la lista
aparece en el documento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acaba de aparecercomenzaron a aparecersiguen apareciendovuelve a aparecerempezaron a aparecerapareció muerto
Больше
Estos nuevos peligros y problemas que han aparecido en el continente ponen en peligro la estabilidad y la posibilidad de un desarrollo estable para los Estados en todo el mundo.
Эти новые опасности, новые проблемы, которые появились на континенте, ставят под угрозу стабильность и возможность поступательного развития государств всего мира.La Convención ha resultado ser un documento flexible,especialmente capaz de atender a los desafíos que han aparecido desde su aprobación.
Конвенция, как показала практика, является гибким инструментом,вполне пригодным для решения проблем, которые возникли после ее принятия.Keisha,¿no cree que está mujer ha leído los artículos que han aparecido durante mi juicio y solo está buscando llamar la atención?
Кейша, а вы не думали, что эта женщина прочитала статьи, которые выходили во время моего суда, и она просто ищет внимания?Sólo el holotipo original de Othnielia y dos esqueletos parciales fueron asignados específicamente en el trabajo de Galton,dejando sin asignación a varios otros especímenes que han aparecido en la literatura.
В работе Гэлтона были рассмотрены только голотип Othnielia и два частичных скелета, оставляя нерешенным назначение нескольких других образцов,упоминания о которых появлялись в литературе.Se debe más bien combatir el fundamentalismo y el extremismo que han aparecido en algunas religiones y que, lamentablemente, obtienen cada vez más apoyo.
Скорее следует бороться с фундаментализмом и экстремизмом, которые стали проявляться в некоторых религиях, и, к сожалению, пользуются все более широкой поддержкой.La Guía no tiene por fin ofrecer soluciones prefabricadas para cualquier problema que surja, y en realidad habría sido imposible prever todos los problemas,sino definir las cuestiones más importantes y problemáticas que han aparecido en el pasado y sugerir formas posibles de resolverlas.
Руководство создавалось не как набор готовых решений для всех проблем-- все проблемы предугадать просто невозможно-- а, скорее, как инструментарий для выявлениянаиболее серьезных и проблемных вопросов, которые возникали в прошлом, и для предложения возможных путей их решения.Quizá nunca sepamos por qué, pero de todos los cuerpos posibles que han aparecido en este planeta, fue éste, bilateralmente simétrico, de sangre caliente, más grande que un ratón, más pequeño que un caballo, 2 piernas, 10 dedos del pie, sin cola, cerebro grande, lenguaje, tecnología y civilización en auge y caída por milenios.
Может, нам никогда и не узнать причины, но из всех возможных тел, что появлялись на этой планете, это было именно такое тело: с двусторонней симметрией, теплокровное, больше мыши, но меньше лошади, с 2 ногами и 10 пальцами, без хвоста, с большим мозгом, речью, технологиями и цивилизацией, с рассветами и закатами на протяжении тысячелетий.Aunque muchos de los problemas documentados en los informes anteriores del mandato siguen vigentes en la actualidad,también resulta claro que han aparecido nuevos problemas que amenazan con hacer retroceder el reloj para las mujeres y su derecho a una vivienda adecuada.
Хотя многие из вопросов, изложенных в более ранних докладах в рамках мандата, сохраняют свою актуальность и сегодня,также ясно, что появились новые проблемы, которые угрожают повернуть вспять прогресс, достигаемый в отношении женщин и их права на достаточное жилище.A pesar de las actividades de capacitación y sensibilización ejecutadas por la OIM y otras organizaciones, en opinión del Grupo, la presencia nacional e internacional en dichos campamentos no parece suficiente para satisfacer las necesidades de la población ni para hacer frente a la amenaza que las enfermedades,incluidas las que han aparecido recientemente en el país, como el cólera y el chikungunya, constituyen para estas personas vulnerables.
Несмотря на проведение МОМ и другими организациями учебно- подготовительных и учебно- просветительных мероприятий, национальное и международное присутствие в этих лагерях, как представляется Группе, не отвечает потребностям населения и несоразмерно масштабам опасности, Recordando los compromisos asumidos en el Plan de Acción deNairobi respecto de los mecanismos de aplicación que han establecido, o que han aparecido de forma oficiosa, los Estados partes deberían dar prioridad en el período previo a la Segunda Conferencia de Examen a lo siguiente:.
Памятуя об обязательствах, взятых ими в Найробийском планедействий в отношении механизмов осуществления, Es gracioso que hayas aparecido ahora.
Забавно, что ты появился именно сейчас.Y mira lo que ha aparecido… Radio 148.
И смотри, что попалось… 148 рация.Хорошо что она появилась.Mira lo que ha aparecido para la cena del domingo.
Tengo que enterarme por una rubia asquerosa que ha aparecido en mi puerta.
И я слышу это от какой-то белобрысой шалавы, которая заявилась ко мне на порог.Qué bien que hayas aparecido.
Как мило, что ты появился.Tú me has odiado desde que he aparecido.
Ты ненавидела Me sorprende que hayas aparecido.
Я удивлен, что ты пришел.Pero es demasiada coincidencia que hayan aparecido ahora.
Но это уже слишком много для простого совпадения, то, что они обнаружились сейчас.Y mira lo que ha aparecido.
И смотрите, что обнаружил.Qué bien que hayas aparecido.
Молодец, что появился.Gracias a Dios que has aparecido.
Слава богу, что ты появилась.Me alegra que hayas aparecido.
Я рад, что ты появился.Es una pena que hayas aparecido justo cuando Lemon ha empezado a salir con Wade.
Такой кошмар, что вы появились сразу после того, как Лемон стала встречаться с Уэйдом.
