Примеры использования Siguen apareciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguen apareciendo en el canal.
Они продолжают появляться в канале.Agente Bellamy, ellos siguen apareciendo.
Siguen apareciendo armas cada vez más perfeccionadas y adelantadas.
Especialmente con esos cascarones que siguen apareciendo por toda la ciudad.
Siguen apareciendo artículos sobre la Cumbre en las publicaciones que prepara regularmente el Departamento.
Статьи о Встрече на высшем уровне продолжают появляться в регулярных текущих публикациях Департамента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
apareció por primera vez
aparece en el párrafo
aparece en el anexo
aparece en el informe
aparecen en la lista
aparece en el documento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acaba de aparecercomenzaron a aparecersiguen apareciendovuelve a aparecerempezaron a aparecerapareció muerto
Больше
La comunidad internacional apenasestá comenzando a enfrentar los múltiples desafíos que siguen apareciendo en este campo.
Международное сообщество еще только начинает решать те многочисленные проблемы, которые возникают в этой области.En esa zona, siguen apareciendo tres nombres;
В этом районе всплывало три имени:.Aunque se han eliminado algunos focos políticos de tensión yse han resuelto algunos problemas, siguen apareciendo otros nuevos.
Нам удалось ликвидировать некоторые очаги политической напряженности ирешить ряд проблем, но продолжают появляться новые.Mientras tanto, siguen apareciendo nuevas pruebas sobre los sucesos que tuvieron lugar en las últimas etapas del conflicto armado.
Между тем, продолжают появляться новые свидетельства событий, произошедших на заключительных этапах вооруженного конфликта.Con las llamadas entrando a la estación del alguacil… y los que siguen apareciendo, supongo… que habrá muchos más para el final del día.
Со звонками, поступающие в участок шерифа и те, что еще появятся, я предполагаю, что будет намного больше к концу дня.Hemos perdido a 1.316 personas a manos de esos soldados rwando-ugandeses,sin contar los cadáveres de personas asesinadas y arrojadas entre los arbustos que siguen apareciendo.
Мы потеряли здесь 1316 человек, убитых руандийско- угандийскими солдатами,не считая убитых и брошенных в кустарник, трупы которых продолжают находить.Le dije-cerdo-respondió Alicia, y me gustaría que no siguen apareciendo y desapareciendo tan de repente: hacer una muy vertiginoso".
Я сказал, свинья," ответила Алиса, и я желаю вам не будет постоянно появляются и исчезают так внезапно: вы сделать один довольно легкомысленный.Esas historias siguen apareciendo pero en 2018 esas historias cambiaron por otras como:"Una mujer blanca llama a la policía porque una mujer negra espera un Uber".
Эти истории продолжали появляться, но в 2018 эти истории изменились, став историями другого типа. Такими как« Белая женщина заявила в полицию на чернокожую, ждавшую Uber».La Sra. Shawish(Jamahiriya Árabe Libia) dice que,a pesar de los esfuerzos internacionales, siguen apareciendo nuevas formas de racismo.
Г-жа Шавиш( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что,несмотря на усилия международного сообщества, появляются новые формы расизма.Generaciones de desechos peligrosos y de otro tipo siguen apareciendo en todo el mundo, acompañadas de consecuencias para la salud de las personas y el medio ambiente.
В мире по-прежнему появляются целые поколения опасных и других отходов, соответственно воздействующих на здоровье человека и окружающую среду.Adquiere cada vez más importancia sise tiene en cuenta que sigue habiendo armas nucleares y siguen apareciendo nuevas doctrinas militares.
Это приобретает важное значениеввиду продолжающего существования ядерного оружия, а также возникновения новых военных доктрин.Siguen apareciendo reseñas de violaciones de los derechos humanos en la prensa y en informes de los servicios privados de seguridad y de los grupos locales de derechos humanos.
Сообщения о нарушениях прав человека продолжают появляться в печати, в частных сообщениях о положении в области безопасности и в сообщениях местных групп, занимающихся вопросами прав человека.Las cuestiones que rodeanal comercio en relación con el Modo 4 siguen apareciendo en todos los trabajos analíticos que realiza la UNCTAD.
Вопросы, связанные с торговлей,основанной на четвертом способе поставок услуг, продолжают фигурировать во всей аналитической работе, проводимой в ЮНКТАД.Pese a que la importación de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire está prohibida por un régimen de sanciones y a que no hay signos de la presencia de existencias almacenadas en el país,esos diamantes siguen apareciendo en los mercados internacionales.
Несмотря на то, что импорт ивуарийских необработанных алмазов подпадает под действие санкций, и на отсутствие каких-либо признаков наличия запасов алмазов в стране,эти алмазы по-прежнему появляются на международных рынках.Aunque los medios de difusiónnacionales muestran una actitud más conciliadora, siguen apareciendo programas y artículos que no contribuyen a la creación de un entorno propicio a la reconciliación.
Хотя национальные средства массовойинформации заняли более примирительную позицию, продолжают появляться программы и статьи, которые не способствуют созданию атмосферы, благоприятствующей примирению.También es apropiado en tanto que, pese a las mejoras graduales de la situación de los maoríes en algunos ámbitos de la vida económica ysocial de la nación, siguen apareciendo disparidades en las estadísticas relativas al nivel educativo, el empleo y los ingresos, la salud, la delincuencia y la dependencia del Estado.
Это также является вполне уместным с учетом того, что, несмотря на постепенное повышение роли маори в некоторых областях экономической и социальной жизни государства,статистические данные попрежнему отражают различия, существующие в сфере образовательного уровня, занятости и уровня доходов, здравоохранения, преступности и зависимости от государства.Los medios de comunicación de alcancenacional son bastante neutrales en su información, aunque siguen apareciendo mensajes intolerantes en órganos locales, especialmente a la hora de informar sobre los delitos.
Общенациональные средства массовой информации в основном непредвзято освещают события,но в местных средствах массовой информации попрежнему появляются сообщения в духе нетерпимости, особенно в разделах криминальной хроники.Condena nuevamente las matanzas de ciudadanos del hermano pueblo iraquí y de prisioneros y detenidos del Estado de Kuwait y de otros países perpetradas por el régimen iraquí anterior,atestiguadas por las fosas comunes que aún hoy siguen apareciendo, y que constituyeron violaciones manifiestas de los derechos humanos, los preceptos islámicos, los principios éticos y los valores árabes;
Осуждение, как и ранее, массовых убийств граждан Ирака, пленных и задержанных кувейтских граждан и граждан других иностранных государств,которые совершал прежний иракский режим, и продолжающих обнаруживаться массовых захоронений, как примеров вопиющего нарушения прав человека, принципов ислама, норм морали и ценностей арабской нации;Estas personalidades seguirán apareciendo.
Эти личности… продолжают появляться.Si sigues apareciendo con estos coches desmontados, también van a aparecer ellos.
Если ты продолжишь появляться с этими развалюхами, копы тоже не заставят себя ждать.Entonces,¿por qué su nombre sigue apareciendo?
Тогда почему продолжает всплывать его имя?Si sigues apareciendo por aquí así, mis chicos van a pensar que te gusto.
Продолжишь появляться таким образом, ребята подумают, что ты влюблен в меня.Seguirán apareciendo y seguiremos acabando con ellos.
Они будут продолжать возникать, а мы Seguí apareciendo y me hice ampliable.
Я просто продолжила приходить и сделала себя расширяемой.Este nombre sigue apareciendo una y otra vez.
