ВСПЛЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• aparecen
• flotan
• salen

Примеры использования Всплывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всплывают… И… в общем, первое.
Flotadores y lo primero.

Тела раздуваются и всплывают.
Cuerpos hinchazón y el flotador.

Дилеры всплывают в интернете каждый день.
Aparecen traficantes en Internet todos los días.

Эти банкноты всплывают каждые пару лет.
Algunos de estos billetes aparecen cada par de años.

Номера кредитных карт всплывают в Нигерии.
Números de tarjetas de crédito llegaron hasta Nigeria.

Два ваших судна всплывают в нашем расследовании!
Dos de tus navíos han aparecido en nuestra investigación!

Ты убиваешь одного, а затем три всплывают на этом же месте.
Matas a una, y aparecen tres en su lugar.

Нашел несколько закрытых сайтов, которые не всплывают в поиске.
Encontré sitios cerrados, que no salen en una búsqueda.

А теперь все мои секреты всплывают на поверхность.
Y ahora todos mis secretos están saliendo a la superficie.

Другие всплывают только для того, чтобы их похоронили глубже, чем они были до этого.
Otros aparecen… solo para ser más profundos que antes.

Ты покупаешь дешевые, которые всплывают в ванной и забивают трубу!
¡Sí, compras las baratas esas que flotan en la bañera!

Проблема в том, что они закрываются и очень скоро всплывают где-то еще.
El problema es que tienden a cerrar… y aparecer en otro lugar rápidamente.

Особенно когда эти оболочки всплывают по всему городу.
Especialmente con esos cascarones que siguen apareciendo por toda la ciudad.

Такие вещи, всплывают на радарах, когда ты ищешь новые препараты.
Cosas como esas, saltan en los radares cuando estás en el negocio de la búsqueda de nuevos medicamentos.

Марни сообщает нам о преследовании, всплывают ее секреты, и карьере конец.
Si denunciaba el acoso, se revelaría su secreto y perdería su carrera.

Но иногда, когда наши души вступают в конфликт, воспоминания всплывают на поверхность.
Pero a veces cuando nuestras almas están en conflicto, esos recuerdos salen a la superficie.

Поэзия Шекспира, его ямбические стихи всплывают и снисходят по пяти стопам души.
La poesía de Shakespeare y sus yámbicos flotaban y descendían por el pentámetro del alma.

Одно из приложений присылает мне оповещение каждый раз, когда твое имя или фото всплывают в интернете.
Tengo una aplicación que me avisa cada vez que tu nombre o foto aparece en Internet.

Соболь отливает серым, предметы всплывают, волоча тени; ночь стареет, превращаясь в день.
Rayos de marta en dirección gris; objetos emergen, detrás de las sombras; las edades de la noche en dirección al día.

Я ничего не помню о своем детстве. Но с недавних пор странные образы всплывают в моей памяти.
No recuerdo muchas cosas de mi infancia… pero… ha habido imágenes extrañas que vienen a mi cabeza últimamente.

И когда… беспокойство и страх и боль всплывают из глубины, могут ли они быть решены без рассмотрения?
Y cuando, cuando la ansiedad el temor y el dolor surgen desde abajo¿cómo se puede lidiar con ello salvo mirándolo?

Это грязный маленький секрет, а грязные маленькие секреты всегда всплывают, правда, Сайрус?
Es un pequeño y sucio secreto, y los pequeños y sucios secretos siempre salen a la luz,¿verdad, Cyrus?

Эти детали хороши для протокола, но я должен быть честен, такие мелкие вещички, как эта, почти никогда не всплывают.
Eso tiene buena pinta para el informe, pero tengo que ser honesto, cosas pequeñas como estas casi nunca aparecen.

Грим, всплывают новые детали, так как местные власти сообщают, что весьма маловероятна возможность найти выживших.
Están surgiendo nuevos detalles a medida que las autoridades locales informan que es altamente improbable que hayan sobrevivientes.

В это время года в Польше Когда снег тает все наши мертвые родственники всплывают обратно к нам.
Es la época del año en Polonia cuando la nieve se derrite y todos nuestros parientes muertos flotan de regreso a nosotros.

В качестве последнего предохранительного клапана в тех случаях, когда всплывают новые свидетельства, указывающие на ошибочность приговора, но в такой форме, которая не позволяет вновь открыть дело с использованием обычных процедур;
Constituye una última válvula de seguridad en caso de que surjan nuevas pruebas de que una condena ha sido errónea pero no se pueda reabrir la causa por los procedimientos ordinarios;

И я уверен, он так и поступал, Я не… не было… ну, иногда, я полагаю, из глубин моей памяти подобные мысли всплывают много лет спустя.
Estoy seguro que cuando el hizo esto, yo no-- no-- bueno, en algún lugar, supongo que en los rincones ocultos de mi mente, apareció años más tarde.

И мы проходим через это снова, потому что каждый раз, когда я думаю, что решила проблему с тобой, ты и твой грязный секретик снова всплывают на поверхность.
Y la razón por la que siguen pasando… es porque cada vez que creo que terminé contigo, tú y tu pequeño sucio secreto vuelven a aparecer.

Это оказывает также воздействие на каждое отделение полиции и каждую правоохранительную организацию во всей Европе, поскольку на поверхность всплывают другие проблемные вопросы.
Esto también afecta a la organización de la policía y de las fuerzas del orden en toda Europa, al tiempo que otros problemas difíciles afloran a la superficie.

Если тело всплывет, полиция в него вцепится.
Aparece un cadáver, y la Policía va a investigar.