ВСПЛЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a aparecer
• flotar
• salir

Примеры использования Всплывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспоминания могут всплывать.
Los recuerdos pueden resurgir.

Оружие начало всплывать в насильственных преступлениях по всей Мексике.
Las armas empezaron a aparecer en crímenes violentos en todo México.

Восемь часов!- Нужно всплывать.
Ocho Horas, tenemos que ir para arriba.

Начала всплывать правда, что отречение Уго Чавеса было фальсифицировано.
Empezó a descubrirse la verdad sobre el montaje de la dimisión de Hugo Chávez.

Тогда почему продолжает всплывать его имя?
Entonces,¿por qué su nombre sigue apareciendo?

Итак, у нас есть титановая сфера, позволяющая нам погружаться на экстремальную глубину и всплывать многократно.
Lo bueno es que tenemos una esfera de titanio que nos permite llegar a esas profundidades extremas y emerger varias veces.

Затем реальные события прошлой ночи начали всплывать у меня в голове.
Y luego anoche comenzó a venirme la versión real.

Ѕоскольку водород все-таки намного легче воздуха, в какой-то момент эти пузыри будут выдел€ тьс€ и начнут всплывать.
Por ser el hidrógeno más liviano que el aire, en algún momento, estas burbujas se van a separar y comenzarán a subir.

Я просто говорю, что секреты имеют обыкновение всплывать, когда я рядом.
Lo que digo es, los secretos ocultos tienden a aparecer cuando yo paso.

Этот уважаемый офицер взял и просто исчез с лица земли… а четыре года спустя, документы с грифом" сверхсекретно" стали всплывать в Магрибе.
Este oficial altamente respetado se esfuma de la faz de la Tierra… hasta hace cuatro años cuando documentos clasificados empiezan a aparecer en el Magreb.

И большую часть этого знания составляет их привычка всплывать на поверхность.
Y gran parte de lo que sabemos se basa en su hábito de salir a la superficie.

И большую часть этого знания составляет их привычка всплывать на поверхность. Мы пытаемся догадаться, что дает им их поведение на поверхности.
Y gran parte de lo que sabemos se basa en su hábito de salir a la superficie. Tratamos de adivinar qué hacen a partir de su comportamiento en la superficie.

Несколько недель спустя, мои изобретения… Они начали всплывать на черном рынке.
Hace un par de semanas, mis inventos… empezaron a aparecer en el mercado negro.

И так как именно объем воздуха в легких позволяет мне всплывать- чем глубже я заплываю, тем сильнее сдавливает легкие, тем меньше воздуха в них и тем проще продвигаться вглубь.
Y como es el volumen de aire en los pulmones el que me hace flotar, al descender, mayor presión aplasta los pulmones, el volumen de aire es menor, lo que hace que mi cuerpo caiga más fácilmente.

Но слухи имеют отвратительную привычку всплывать на поверхность, ведь правда?
Pero los rumores tienen la extraña costumbre de salir a la superficie,¿no crees?

Пока мы изучали компании, которые этим занимаются, продолжало всплывать знакомое имя.
Mientras investigábamos las empresas involucradas en eso, un nombre conocido seguía apareciendo.

Эта напряженность между правами гомосексуалистов и гражданскими правами начала снова« всплывать», и мне повезло запечатлеть, как некоторые люди устанавливали связь между общественными движениями.
Así que esta tensión entre los derechos de los homosexuales y los derechos civiles comenzó a burbujear, una vez más, y tuve la suerte de capturar cómo algunas personas estaban haciendo la conexión entre los movimientos de ese momento.

Iii все бизнесмены, мужчины и женщины, которые, согласно имеющейся информации, импортировали оружие или занимались торговлей оружием в Сомали и нарушали эмбарго на поставки оружия и имена которых продолжают всплывать в ходе проводимых в настоящее время расследований.
Iii Todos los empresarios y empresarias de quienes se sepa que hayan importado armas o intervenido en el comercio de armas en Somalia, que hayan violado el embargo de armas y cuyos nombres sigan apareciendo en las investigaciones en marcha.

Однако спустя почти пять лет после военной агрессии, предпринятой против Ирака, начинают всплывать тревожные факты, касающиеся чрезвычайно опасных последствий применения радиоактивного оружия для окружающей среды и населения.
No obstante, casi cinco años después de la guerra de agresión que se lanzó contra el Iraq, se están descubriendo hechos alarmantes respecto de los efectos sumamente peligrosos que la utilización de armas radiactivas ha tenido para el medio ambiente y la población.

Она может записывать данные до двух лет, хранить их в бирке, открепляться от рыбы в заданное время, всплывать на поверхность, загружать все данные о путешествии на спутник, который передает их на наши компьютеры, и у нас есть весь набор данных. Мы только пометили животное, а потом пошли домой и сели за стол.
Y puede grabar esta información hasta por dos años, y guardarla en esa etiqueta, liberarla en un tiempo previamente programado, flotar a la superficie, cargar toda esa información, la narración completa del viaje, al satélite, que la transmite directamente a nuestras computadoras, y tendremos toda esa información. Y ni siquiera tuvimos que-- sólo tuvimos que etiquetar al animal y regresar a casa y saben, a sentarnos en nuestros escritorios.

Она может записывать данные до двух лет, хранить их в бирке, открепляться от рыбы в заданное время, всплывать на поверхность, загружать все данные о путешествии на спутник, который передает их на наши компьютеры, и у нас есть весь набор данных.
Y puede grabar esta información hasta por dos años, y guardarla en esa etiqueta, liberarla en un tiempo previamente programado, flotar a la superficie, cargar toda esa información, la narración completa del viaje, al satélite, que la transmite directamente a nuestras computadoras, y tendremos toda esa información.

Какая сомнительная информация могла всплыть?
¿Qué tipo de información desagradable podría salir?

Это название тут везде всплывает.
Ese nombre está apareciendo por todas partes.

Никогда не знаешь, что может всплыть.
Nunca sabes qué puede salir.

Мы должны всплыть и выбросить белый флаг.
Tenemos que emerger y ondear la bandera blanca.

И можно разглядывать рыб и все другое, не всплывая, чтобы подышать.
De ese modo puedes ver los peces y otras cosas sin salir a respirar.

Подводная лодка должна была проломить тонкую корку льда, чтобы всплыть.
El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.

Если что-либо из этого всплывет, я тебя убью"?
¿"Si algo de esto sale, te voy a matar"?

Что-нибудь всплыло?
¿Surgió algo?

Если правда о Фэрроу всплывет, вы сможете попрощаться с этим.
Si se supiese la verdad sobre Farrow, puede despedirse de todo eso.