ВСПЛЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• coming up
• emerge
• surface
• popping up
• float

Примеры использования Всплывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам надо всплывать.
We have to get up!

Твое имя продолжает всплывать.
Your name keeps coming up.

Нам нужно всплывать.
We need to go up.

Восемь часов!- Нужно всплывать.
Eight hours, we need to go up.

Беды продолжают всплывать повсюду.
Troubles keep popping up everywhere.

Должны ли эти детали всплывать?
Should those details ever surface?

Они начали всплывать на черном рынке.
They start turning up on the black market.

Тогда почему продолжает всплывать его имя?
So why does his name keep coming up?

Смотрите они двигаются, и начинают всплывать.
See them stir and they start to rise.

Почему они просто не могут всплывать на небе?
Why can't they just float up into the sky?

Если нас станет на одного меньше, придется всплывать.
If We lose someone, we have to go up.

Вещи будут рушиться и мы будем всплывать во что-то еще.
Things will break and we will emerge into something else.

И если секреты начнут всплывать, то Сэм знает больше одного.
If secrets start coming out, Sam knows more than one.

Я просто говорю, что секреты имеют обыкновение всплывать, когда я рядом.
I'm just saying, buried secrets tend to surface when I'm around.

Элемент может" всплывать" вправо или влево с помощью свойства float.
An element can be floated to the right or to left by using the property float..

Каждый раз когда его имя будут набирать в поисковике, будет всплывать эта история.
Every time that kid's name goes into a search engine, this story will come up.

Еще долго у посетителей и организаторов будут всплывать в памяти отголоски их перфоманса.
Attendees and organizers will long come back of echoes from the performance.

Чтобы не дать тексту всплывать вверх перед рисунком, мы можем добавить такой код CSS.
To avoid the text from floating up next to the picture, we can add the following to our CSS.

Пытаясь оправиться от их первого вкуса поражения, личные проблемы стали всплывать для трио.
Reeling from their first taste of failure, personal problems began to surface for the trio.

Образ цветов будет снова и снова всплывать при воспоминании о похоронной церемонии.
The image colors will emerge again and again at the recollection of a funeral ceremony.

Тернер намерен не всплывать в надводное положение и приказывает Алану устранить поломку.
Turner intends not to float to the surface position and orders Alan to fix the damage.

Настоящие причины войны только начинают всплывать на поверхность, и они выглядят мерзко.
True reasons for the war are just beginning to come to the surface and it doesn't look pretty.

Хейл сообщил, когда начало всплывать серебро, нам известен почерк Алекс, и я сфабриковал это.
Hale told us when the silver pieces started coming in, we know Alex's M.O., and I created this.

Они сконструированы так, чтобы, используя внутренний балласт, волнообразно нырять и всплывать.
They are designed to use internal ballast that causes them to dive and surface in an undulating fashion.

Теперь, когда все это… начало всплывать, я не хочу, чтобы Джесси, Уоллес или вы стучали в его дверь.
Then when all this… started coming out, I didn't want Jesse or Wallace or you knocking on his door.

Мой последний вопрос, к сожалению, не по вопросу психического здоровья, но он продолжает у меня всплывать.
My last question is unfortunately not on the mental health issue but is one that keeps coming up for me.

Всплывать так, начинает показываться: у самых приличных людей атмосфера плутоватости… я не знаю.
Emerge like that, to show itself: honest people look like scoundrels, and scoundrels look like… I don't know what.

Вы не хотите влезать в грязь или потворствовать сексизму, который неизбежно будет всплывать во время этой кампании.
You don't want to sling mud or pander to the sexism that will inevitably pop up during this campaign.

До каких пор всплывать из бездн неведомых будете вы, народ в бездны эти глубокие ведя за собой прямехонько?
For how long to emerge from chasms unknown are you going, people in these abysses leading directly and inevitably?

Также вам предстоит спасать девушек, которые после потопленной лодки будут всплывать поближе к вашему короблю.
Also, you have to save the girls, who after the sinking of the boat will float closer to your merchant ships.