TURNING UP на Русском - Русский перевод

• оказаться
• заявилась
• всплывали

Примеры использования Turning up на Английском языке и их переводы на Русский язык

They start turning up on the black market.
Они начали всплывать на черном рынке.

I don't know, just you turning up there.
Я не знаю, если ты туда просто заявишься.

Turning up in Amsterdam, with no money.
Оказывался в Амстердаме без гроша в кармане.

Imagine you turning up at her house.
Представь себе, как ты окажешься в ее доме.

He dallied in Monroe, Louisiana, and Pine Bluff, Arkansas, before turning up at your father's place.
Он валял дурака в Монро, штат Луизиана, и в Пайн Блафф, штат Арканзас, прежде чем заявиться к твоему отцу.

It's strange, you turning up to talk about Charley.
Странно, что вы вдруг пришли поговорить о Чарли.

As a result,"We're able to reallocate those labor hours to product development and turning up new customers.
Благодаря этому" We' re able to reallocate those labor hours to product development and turning up new customers.

And you don't want me turning up on your doorstep,?
Ты же не хочешь, чтоб я заявилась на твой порог?

Turning up the heat, y'all Turning up the heat I need advice on seducing the executive as fast as possible.
Подбавь жару, мамаша подбавь жару дядя Влартрак, мне нужен совет по соблазнению Алексы как можно скорее.

Correct," said Dumbledore, now turning up a steep side street.
Верно,- Дамблдор свернул на крутую улочку.

Lots of people turning up early, everyone's in a bit of a tizz.
Много людей объявилось досрочно, все немного волнуются.

There were tales of drowned bodies turning up on every tide.
Говорили об утопленниках, всплывающих с каждым приливом.

He felt a contemptuous smile turning up the corners of his mouth, knew it was far from politic, but was unable to stop it.
Он почувствовал, как от презрительной улыбки приподнялись уголки его рта, он понимал, что это далеко не вежливо, но не мог сдержать улыбки.

Liam could stay the same and that's OK but I was changing now and that meant not turning up on my dad's doorstep.
Лиам мог оставаться прежним и это нормально. Но я меняюсь сейчас и это значило не заявляться к отцу на порог.

Plus the mother-in-law's turning up at five with a case full of ravioli.
Вдобавок теща появляеся в 5 с полной сумкой равиоли.

Driving right across Europe at the wheel of his car, flying a biplane irrespective of the risk, scaling the uplands of Southern Lebanon with a keffiyeh on his head, turning up in the thick of an anti-American demonstration in China-133;
Проехать через всю Европу за рулем собственной машины, пролететь на биплане, рискуя разбиться, преодолеть южноливанские холмы с арафаткой на голове, оказаться в самой гуще антиамериканской демонстрации в Китае….

There are strange stories of the book turning up in India and Burma, always presaging massacres, upheavals.
Странные истории о книге всплывали в Индии и Бирме, и всегда ее появление предвещало резню и перевороты.

Driving right across Europe at the wheel of his car, flying a biplane irrespective of the risk, scaling the uplands of Southern Lebanon with a keffiyeh on his head, turning up in the thick of an anti-American demonstration in China-133; all for the sake of a photo.
Проехать через всю Европу за рулем собственной машины, пролететь на биплане, рискуя разбиться, преодолеть южноливанские холмы с арафаткой на голове, оказаться в самой гуще антиамериканской демонстрации в Китае…, чтобы снять фотографию.

The issues of the cargo owner turning up without the requisite documentation, or not turning up at all, are real and practical problems for carriers.
Явка грузовладельца без требуемой документации, а также неявка грузовладельца вообще- реальные ситуации, чреватые трудностями для перевозчика.

Coming here in a car that costs 168,000 is a bit like turning up in the Sudan in a suit made entirely out of food.
Приехать сюда на машине, которая стоит 168 тысяч фунтов Это как оказаться в Судане в костюме, целиком сделаном из еды.

In Odessa turn up again.
Вновь оказаться в Одессе.

If you dont turn up, the booking will be charged.
Если вы не оказаться, бронирование проживания.

And it's Elena that could turn up dead, so.
И это Елена, которая может оказаться мертвой, так что.

Her husband turned up, I'm free.
Вернулся ее муж, я свободен.

A book turned up at our place.
Книга оказалась у нас дома.

So, the leather jacket and tambourine turned up on eBay and a local pawnshop.
Так, кожаная куртка и тамбурин объявились на eBay и в местном ломбарде.

And now he turns up here and you think nothing of it?
Сейчас он оказался тут, а тебя это даже не удивило?

That just turned up in my locker.
Они просто оказались в моем шкафчике.

If he turns up, he's yours.
Если он объявится, он- ваш.

Turn up/down Call list, previous/next menu item 3.
Поворот вверх/ вниз Список вызовов, предыдущий/ следующий пункт меню 12 Знакомство с устройством.