Примеры использования Оказывался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но ночью оказывался на грани.
Оказывался в Амстердаме без гроша в кармане.
И сколько раз оказывался прав?
And how many times have you been right?Любой, кто оказывался около нее, всегда был покорен!
Ресепшен во всех отелях оказывался на втором этаже.
Receptions in many hotels were on the second floor.И о том что каждый парень в которого ты влюблялась оказывался геем.
And how every guy you ever loved was gay.Да, а будущим оказывался Джерри Тайсон.
Чем больше становилось предков, тем длиннее оказывался этот участок ДНК.
Кардави неоднократно оказывался в эпицентре многих споров.
Ormsby was at the center of several controversies.Следовательно, в действительности Павел оказывался правым и невиновным.
Он слишком часто оказывался не в том месте не в то время.
He seems to be at the wrong place at the wrong time very often.Каждый пассажир хотя бы раз оказывался в таком положении.
Она подходила ко мне, и каким-то образом я всегда оказывался на ней.
She would come beside me, and somehow I was always on top of her.Это было уже слишком, когда он оказывался в Болонье или Милане!
Но никогда настолько сильно, чтобы мой язык оказывался у них во рту.
Но и результат порой оказывался весьма ценным и интересным.
But the result turned out to be at times a very valuable and interesting.TD0( UE)=' 1', если во время передачи FIFO передатчика оказывался пустым.
TD0(UE)='1', if during transmission FIFO transmitter is empty.Я верю, что он слишком часто оказывался прав, чтобы просто отвергнуть это.
I believe that he's been right too many times not to consider it.Но настоящее освобождение приходило, когда я наконец оказывался один в номере.
But the real release came when I was finally alone in my room.Всегда оказывался кто-то, кому они были нужны больше. Она бы вам понравилась.
There's always somebody that seems to need it more than you do.Счет зависел от того, какой из наборов надрезов оказывался ближе к диску.
The score depended on which set of notches was closest to the disc.Как правило, СО2 оказывался самым распространенным из присутствующих в выбросах парниковых газов.
CO2 generally appeared to be the most important GHG emitted.За следующие несколько лет он несколько раз оказывался в тюрьме за мелкое воровство.
Over the next few years, he was jailed several times for petty theft.Потенциал чиновников местных органов управления, который иногда оказывался недостаточным.
Capacity of local government officials which is sometimes inadequate.Но для этого не всегда оказывался актуальный на данный момент материал.
However, it did not happen always that there was actual material for the current moment.На практике такой порядок финансирования международного правосудия оказывался проблематичным.
Или же жесткие динамо, когда я оказывался в 3 ночи один на окраине города.
Or a tough ignorance from girls, so I was at 3 nights alone on the outskirts of the city.Ленин нередко оказывался в меньшинстве, но соратники слепо ему верили: опыт всегда подтверждал его правоту.
Lenin appeared in the minority quite often, but colleagues trusted him blindly.Институт сердца неоднократно оказывался объектом посягательства со стороны политических фигур.
The Heart Institute has been the object of encroachment by political figures repeatedly.Во многих случаях их доступ к образованию и трудоустройству оказывался значительно ниже среднего по стране.
Their access to education and employment was often far below the national average.
