ОБЪЯВИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• showed up
• turned up

Примеры использования Объявились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они просто объявились.
They just showed up.

Объявились Винчестеры.
Winchesters showed up.

Пока вы не объявились.
Not till you showed up.

Они объявились внезапно.
They came out of nowhere.

Я рад, что вы объявились.
I'm glad you turned up.

Потом объявились вы, парни.
Then you guys showed up.

Слава Богу, что объявились вы.
Thank God you showed up.

А потом объявились… Зачем?
Then you showed up to do what?

Они объявились несколько часов назад.
They showed up a few hours ago.

Мило, что вы объявились, доктора.
Nice of you to show up, doctors.

Я был( а) удивлен( а), когда вы объявились.
I was surprised when you were announced.

Тогда объявились вы, ребята.
That's when you guys showed up.

Мне пришлось оставить его там, потому что объявились копы.
I had to leave him there because the cops showed up.

Эй, Чибс… Ирландцы объявились у Освальда с пушками.
Hey, Chibs… the Irish showed up at Oswald's with the guns.

Дэн и Блэр объявились в Корнвеле вместе с Дэмиеном Делгардом.
Dan and blair showed up in cornwall with damien dalgaard.

Вот тогда я и столкнулась с ними, а потом объявились твои люди.
That's where I ran into them and then your people showed up.

Соня с дружком только что объявились и начали вытаскивать вещи оттуда.
Sonya and friend just showed up and started dragging things out of there.

Потом объявились вы и заявили о том, как Билли чудесным образом стал святошей.
Then you showed up and testified how Billy had miraculously turned into this Saint.

Так, кожаная куртка и тамбурин объявились на eBay и в местном ломбарде.
So, the leather jacket and tambourine turned up on eBay and a local pawnshop.

Вроде бы они объявились, вызвали меня и вот я в поезде еду.
It's as if they found me, asked me to come, and so I am on a train going to see them.

Наверное, Элайджа начал разрабатывать план бегства, когда вы вдвоем объявились в его студии.
Elijah probably started making exit plans the moment you two showed up at his studio.

И когда Донни и Шелби объявились, там был кто-то третий, прятавшийся в шкафу.
So when Donnie and Shelby showed up, there was a third person hiding in the closet.

В первый раз в доме Шоу было по крайней мере пять парней, и большинство этих парней объявились позже.
There were at least five guys at Shaw's house the first time, and most of those same guys showed up later.

Я очень рада, что вы объявились, потому что не хочу вас пугать, но вы бы могли попасть на три месяца за решетку.
I'm glad that you showed up, because I don't want to freak you out, but I could have given you three months jail time.

Исключая тот факт, что у этого острова нет соглашения об экстрадиции с США, а мы объявились с несметным богатством.
Except the fact that this island has no U.S. extradition treaty and we showed up with limitless wealth.

В 1962 году в Париже объявились Стевица Маркович, Миша Милошевич и Радован Делич, которые стали членами банды« Garderodameri», созданной Марко Ничовичем, и положили начало деятельности сербской мафии во Франции.
In 1962, Stevica Marković, Miša Milošević and Radovan Delić arrived in Paris, were part of the"Garderodameri" that was formed in 1966 with the arrival of Marko Nicovic.

И я очень надеюсь, что виновные или тот, кто знает что-нибудь, объявились. Или их ждет немедленное исключение.
So I strongly suggest that the guilty party, or anyone who knows anything about this, come forward or risk immediate expulsion.

И когда Валери объявилась неделю спустя, вы знали что вам нужно делать.
And then Valerie showed up a week later, and you knew what you had to do.

Тогда объявилась девка.
Then this girl showed up.

А когда Беллатриса объявилась у дома Уизли?
And then Bellatrix showed up at the Weasley house?