TURNING-POINT на Русском - Русский перевод

• поворотным пунктом
• переломным моментом
• поворотный момент
• поворот
• поворотном этапе
• поворотной точкой
• поворотный пункт

Примеры использования Turning-point на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will be the year 2003 a turning-point?
Будет ли 2003 год переломным?

We are approaching the turning-point of the evolution of the Races.
Мы приближаемся к поворотной точке в эволюции Рас.

Nikolić: This year is a turning-point.
Николич: Этот год будет переломным.

We are today at a turning-point in the history of the European continent.
Мы находимся сегодня на переломном этапе в истории Европейского континента.

The Task Force has now reached a turning-point in its work.
В настоящее время Целевая группа достигла поворотного пункта в своей работе.

A turning-point appears to have been reached in the area of public security.
Достигнут, как представляется, поворотный пункт в области общественной безопасности.

The Year was a turning-point for women.
Этот Год был для женщин поворотным пунктом.

In other words, Latin America seems to be at a turning-point.
Говоря другими словами, Латинская Америка находится, по-видимому, на поворотном этапе.

They represent a turning-point in history.
Они представляют собой поворотный момент в истории.

A turning-point was reached in Paris last week, and another begins today.
На прошлой неделе в Париже удалось достичь переломного момента, и сегодня начинается новый этап.

The draft agreement is a turning-point in our work.
Проект соглашения является поворотной точкой в нашей работе.

This turning-point marked the limit of the commission's competency ratione temporis.
Эта историческая граница обозначала предельный уровень компетенции ratione temporis комиссии.

This Riksdag was to mark another turning-point in Swedish history.
Это восстание знаменует поворот в истории Швеции.

Consequently, the United Nations and its Security Council have reached a turning-point.
Поэтому и Организация Объединенных Наций, и ее Совет Безопасности подошли к поворотному моменту.

Home Brussels agreement- a turning-point in relations with the EU.
Брюссельское соглашение- поворот в отношениях с ЕС.

The adoption in 1989 of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa was a turning-point.
Принятие в 1989 году Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки было поворотным пунктом.

The years 1985 and 1986 will go down as a turning-point in the twentieth century history of Aruba.
Период 1985- 1986 годов явился поворотным пунктом в новейшей истории Арубы.

The representative of the United Nations Development Programme(UNDP) stated that Habitat II constituted a turning-point.
Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) заявил, что Хабитат II является поворотным пунктом.

This is a truly unprecedented turning-point and we are fully alert to all the efforts being made.
Это поистине беспрецедентный переломный момент, и мы полностью в курсе прилагаемых усилий.

President De Klerk's announcement on the abolition of apartheid on 2 February 1990 was a turning-point in the history of South Africa.
Заявление президента де Клерка об упразднении апартеида 2 февраля 1990 года явилось поворотным пунктом в истории Южной Африки.

The election is a turning-point for Bosnia and Herzegovina and opens the door to the establishment of democratic institutions.
Выборы являются поворотным пунктом для Боснии и Герцеговины и открывают путь к созданию демократических институтов.

It is to be hoped that 1990 will be recorded in history as a turning-point in the struggle against illiteracy.
Следует надеяться, что 1990 год войдет в историю как поворотный пункт в борьбе против неграмотности.

Each important turning-point in the history of this century has manifested itself in social and political changes in the life of States.
Каждый крупный поворотный момент в истории завершающегося столетия проявлялся социально-политическими изменениями в жизни государств.

Resulted in increased awareness and support for literacy efforts and became a turning-point in the struggle for a literate world.
Обеспечили более широкое осознание и поддержку усилий по повышению уровня грамотности и стали поворотным пунктом в борьбе за всеобщую грамотность.

La Course de la mort(1888) marks a turning-point in his career: in it he forsook the so-called naturalistic novel for the analysis of moral motives.
Романом« La Course de la mort»( 1888) отмечен поворот в его творчестве: в нем он оказывается от натурализма при анализе нравственных мотивов.

A broad picture of the region suggests that, as the twenty-first century began, Africa was at an economic and political turning-point.
Общая картина положения дел в регионе свидетельствует о том, что начало двадцать первого столетия стало поворотным пунктом в экономической и политической жизни стран Африки.

In recent years, however, a turning-point seems to have been reached in some countries where a slight upward fertility trend has been observed.
Однако в последние годы в ряде стран был достигнут, по-видимому, поворотный момент, после которого была зарегистрирована слабая тенденция к повышению фертильности.

The lower orders, before they develop into higher ones, must emanate from the 70 higher spiritual ones, and when arrived at the turning-point, be reabsorbed into the infinite.120.
Низшие степени, прежде чем развиваться в высшие, должны эманировать из высших духовных степеней и после прибытия на поворотный пункт, должны быть снова поглощены в бесконечное. 120.

My delegation regards this episode as a turning-point in the history of Security Council actions to safeguard international peace and security.
Моя делегация рассматривает этот эпизод как поворотный момент в истории деятельности Совета Безопасности, направленной на обеспечение международного мира и безопасности.

I should like urgently to appeal to all Member States of the United Nations to support us at this crucial turning-point in our history and to adopt the proposed draft resolution.
Я обращаюсь с большой просьбой ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций поддержать нас на этом важнейшем поворотном этапе нашей истории и принять указанный проект резолюции.