ПЕРЕЛОМНОГО МОМЕНТА на Английском - Английский перевод

• tipping point
• critical juncture
• turning point

Примеры использования Переломного момента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я достиг переломного момента.
I have reached my breaking point.

Будро работает по теории переломного момента.
Boudreau is working off the tipping point theory.

Чувствую, что мы достигли переломного момента в наших отношениях.
I sense we have reached a critical point in our relationship.

Я проанализировала ее жизнь в поисках переломного момента.
I analyzed her patterns of life looking for a tipping point.

На прошлой неделе в Париже удалось достичь переломного момента, и сегодня начинается новый этап.
A turning-point was reached in Paris last week, and another begins today.

Мы достигли переломного момента… Планета больше не могла выдержать живущих на ней людей.
We had reached the tipping point… the planet could no longer sustain the amount of people living on it.

Поделитесь этим важным объяснением климата, чтобы помочь достичь переломного момента массового сознания.
Share this important climate explanation to help reach the tipping point of mass consciousness.

По мнению Линнет Портер смерть Йанто была задумана в качестве переломного момента, после которого Джек теряет свою продуктивность как герой.
Lynnette Porter feels that Ianto's demise is intended as a watershed moment where Jack loses his effectiveness as a hero.

Максимум, на что могли рассчитывать социологи, это общие популярные рассуждения в духе, например," Переломного момента" Малкольма Гладуэлла.
The best that could count sociologists, it is common popular argument in the spirit, such as"tipping point" Malcolm Gladwell.

Если не удастся остановить данный процесс, то он может достичь переломного момента, после которого возникнут опасные и необратимые последствия для человечества.
Unchecked, climatic changes can reach tipping points resulting in disastrous and irreversible consequences for humanity.

Конфликт достиг переломного момента, когда 15 января 1999 люди в городе Рачак нашли тела 45 гражданских лиц албанского происхождения.
The conflict reached a turning point when on January 15, 1999 people in the the town of Račak discovered the bodies of 45 ethnic Albanian civilians.

Эти слова также свидетельствуют о том обстоятельстве, что мы достигли, как его называют аналитики," переломного момента" в рамках Конференции по разоружению.
They testify also to the fact that we have reached what analysts call a"tipping point" within the framework of the Conference.

Мы находимся на пороге переломного момента, когда можно свести к нулю поддающиеся профилактике случаи материнской и детской смертности в предстоящие десятилетия.
We are on the brink of a tipping point where we can get to zero preventable maternal, newborn and child deaths in the coming decades.

Согласно прогнозам на предстоящие месяцы, уровень насилия будет оставаться высоким и достигнет переломного момента в начале следующего года.
The prediction for the months ahead was that violence would remain high, with the tipping point expected early next year.

Естественно, достигнув такого переломного момента в развитии человеческой расы, прилагаются все усилия, чтобы ваша эволюция сделала большой шаг вперед.
Naturally, having reached such a pivotal point in the progress of the Human Race, every effort is being used to give your evolution a major step forward.

В случае УСР рассматривалось множество различных систем, при этом особый интерес и критику вызывали основанные на концепциях" чрезвычайной климатической ситуации" или" переломного момента.
For SRM, many different frames have been considered, with those based on climate emergencies' or'tipping points' attracting particular interest and criticism.

Главный вывод заключается в том, что на быстро развивающихся рынках рост пользования Интернет достиг переломного момента, за которым последует революция доступа к СМИ с помощью цифровых технологий.
The key take-away is that in many emerging markets, internet access is reaching a tipping point, and this will lead to a tipping point in digital media access.

Мы хотели бы отметить, что через 20 лет после этого переломного момента пандемия ВИЧ подвергла серьезному сомнению возможность достижения этих целей, связанных с обеспечением всеобщего доступа к услугам в области здравоохранения.
We note that, 20 years after this decisive turning point, the HIV pandemic has severely compromised the possibility of achieving these goals of universal access to health-care services.

На жестко регулируемом рынке, таком как индустрия страхования, благосклонность регулирующих органов на территории Соединенных Штатов является важнейшим шагом к достижению переломного момента, и видению UBI товаром для массового рынка.
In highly regulated markets such as the insurance industry, the favor of regulatory authorities in the United States is an important step towards a tipping point, and the vision of UBI product for the mass market.

Г-н Льоренти Солис( Многонациональное Государство Боливия), ссылаясь на бесчисленные резолюции Организации Объединенных Наций, осуждающие преступные действия Государства Израиль, говорит, что международное сообщество достигло переломного момента.
Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia), recalling the countless United Nations resolutions condemning the criminal behaviour of the State of Israel, said that the international community had reached a critical juncture.

Они больше не крепкие, и когда у нас есть эти мучения, о которых ты нам говорил, что они приближаются, то кажется, как ты указывал, что изменения придут очень быстро, когда мы достигнем переломного момента, который уже близок, что я предполагаю.
It's not more robust and when we have these travails that you have been telling us are coming, it seems that you indicate that change will come very rapidly when we reach a tipping point, which is near at hand from what I presume.

Достижение программного переломного момента критический шаг в направлении реализации обещанного лечения в связи с ВИЧ На пути к обеспечению всеобщего доступа к лечению в связи с ВИЧ пройдена важная веха, когда ежегодный рост числа взрослых, получающих лечение в связи с ВИЧ, превысил число взрослых, заразившихся ВИЧ за год.
Reaching the programmatic tipping point: a critical step towards realizing the promise of HIV treatment In achieving universal access to HIV treatment, an important milestone is passed when the annual increase in the number of adults receiving HIV treatment exceeds the number of adults becoming newly infected with HIV.

Г-н Сауткотт( Австралия), выступая от имени Кернской группы стран( Аргентины, Австралии, Боливии, Бразилии, Гватемалы, Индонезии, Канады, Колумбии, Коста-Рики, Малайзии, Новой Зеландии, Парагвая, Таиланда, Уругвая, Филиппин, Чили и Южной Африки), говорит, что, поскольку Дохинский раунд достиг переломного момента, лидеры должны воспользоваться возможностью завершить переговоры в соответствии с положениями Дохинской декларации.
Mr. Southcott( Australia), speaking on behalf of the Cairns Group of countries: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay, said that, as the Doha Round reached a critical juncture, leaders must seize the opportunity to finalize the negotiations in a manner consistent with the Doha Declaration.

Для наступления переломного момента миллионного круга необходимо наличие трех типов людей, обеспечивающих распространение идеи: одни из них-- это люди, полные энтузиазма и энергии, которые широко известны и пользуются уважением коллег; другие-- это те, знания которых высоко ценятся и которые передают информацию на пути к миллионному кругу с единственной целью-- помочь другим людям; и наконец, это люди, которые продают идею и преодолевают сопротивление.
In order for there to be a millionth circle tipping point, the idea has to be spread by three types of people: those who are enthusiastic and energetic, widely known and held in high regard by their peers; others whose knowledge is valued and who pass on information about the millionth circle with the sole purpose of wanting to help others; and others who sell the idea and overcome resistance.

Только он отображает переломный момент в истории!
A turning point in history needs someone like him to express it!

Это был переломный момент в распределении власти в мире.
It was the tipping point in the balance of world power.

Токийская конференция является переломным моментом для начала этой переоценки нашего партнерства.
The Tokyo Conference is the turning point to begin this re-definition in our partnership.

Ты читал" Переломный момент"?
Did you read The Tipping Point?

Переломным моментом для города были мировые войны.
The turning point for the city were the world wars.

Устойчивость Северного Ледовитого океана: Можно ли избежать критических переломных моментов?
Arctic Ocean Resilience: Can critical tipping points still be avoided?