ПЕРЕЛОМНОГО МОМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• punto crítico
• punto de inflexión

Примеры использования Переломного момента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будро работает по теории переломного момента.
Boudreau está trabajando la teoría de punto de inflexión.

Чувствую, что мы достигли переломного момента в наших отношениях.
Siento que hemos alcanzado un punto crítico en nuestra relación.

Мы достигли переломного момента… Планета больше не могла выдержать живущих на ней людей.
En dónde decía que habíamos alcanzado el punto de inflexión… que el planeta ya no podía sostener a la gran cantidad de personas que lo habitan.

Я полагаю, мы достигли переломного момента, когда это неизбежно.
Creo que estamos en un punto de inflexión en el que ahora es algo inevitable.

Согласно прогнозам на предстоящие месяцы, уровень насилия будет оставаться высоким и достигнет переломного момента в начале следующего года.
Se prevé que en los próximos meses el nivel de la violencia seguirá siendo elevado y que se alcanzará el punto crítico a comienzos del próximo año.

На прошлой неделе в Париже удалось достичь переломного момента, и сегодня начинается новый этап.
En París se arribó a un hito la semana pasada y hoy comienza otra etapa.

Мы находимся на пороге переломного момента, когда можно свести к нулю поддающиеся профилактике случаи материнской и детской смертности в предстоящие десятилетия.
Estamos llegando a un punto crítico en el que se va a decidir si podremos acabar con la mortalidad infantil y materna prevenible en los próximos decenios.

Полагаю, этого не избежать, раз уж мы добрались до переломного момента, когда твое любопытство перевешивает твою любезность.
Supongo que es inevitable, cuando lleguemos al punto crítico, cuando tu curiosidad sobrepase tu cortesía.

Наконец- то, после сорока лет знания того, что цельнозерновые- более здоровый вариант, мы добираемся до переломного момента, когда мы действительно пытаемся их есть.
Finalmente, después de 40 años de saber que lo integral era una opción más saludable, finalmente llegamos al punto en el que de verdad nos estamos volcando a ellos con la intención de comerlos.

Если не удастся остановить данный процесс, то он может достичь переломного момента, после которого возникнут опасные и необратимые последствия для человечества.
Si no se frenan, los cambios del clima pueden alcanzar puntos de inflexión a partir de los cuales se generen consecuencias desastrosas e irreversibles para la humanidad.

Мы хотели бы отметить, что через 20 лет после этого переломного момента пандемия ВИЧ подвергла серьезному сомнению возможность достижения этих целей, связанных с обеспечением всеобщего доступа к услугам в области здравоохранения.
Observamos que, 20 años después de este punto de inflexión decisivo, la pandemia del VIH ha menoscabado la posibilidad de cumplir con ese objetivo del acceso universal a los servicios de salud.

Г-н Льоренти Солис( Многонациональное Государство Боливия), ссылаясь на бесчисленные резолюции Организации Объединенных Наций, осуждающие преступные действия Государства Израиль, говорит, что международное сообщество достигло переломного момента.
El Sr. Llorentty Solíz(Estado Plurinacional de Bolivia) recuerda las incontables resoluciones de las Naciones Unidas que condenan el comportamiento criminal del Estado de Israel y manifiesta que la comunidad internacional ha alcanzado una coyuntura crítica.

В процессе обдумывания этого переломного момента лидеры Китая должны осознавать, насколько податлива сегодня внешняя политика США. Несмотря на то, что они привыкли видеть США в доминирующей роли, часто осуждая« великую державу», нынешняя реальность заключается в том, что в США сегодня пришла не только новая президентская администрация, но и открылась новая глава в истории.
Al encarar ese punto de inflexión, los dirigentes de China deben comprender lo maleable que es actualmente la política exterior de los EE.UU. Auque están acostumbrados a ver a este país como una“gran potencia” dominante y con frecuencia censuradora, la realidad actual es la de que los EE.UU. están iniciando no sólo un nuevo período de gobierno, sino también todo un capítulo de su historia.

Ты то, что называют переломным моментом, Чтобы направить Майколсона против Майколсона.
Eres lo que se conoce como un punto de inflexión para poner Mikaelson contra Mikaelson.

Я думаю, переломный момент в истории столичной полиции наступил.
Creo que hemos alcanzado un punto crítico en la historia de la policía metropolitana.

Мы обнаружили, что переломный момент наступит через десять лет.
Descubrimos que el punto de inflexión es en realidad dentro de una década.

Ученые обнаружили переломный момент в распространении идей.
Los científicos descubren punto de inflexión para la difusión de ideas.

И наконец, вы можете помочь нам преодолеть переломный момент в 2008 году.
Y ustedes pueden ayudarnos a superar este punto crítico en el presente año.

Теперь мы могли бы найти способ обозначить этот переломный момент в нашей дружбе.
Ahora, si pudiéramos encontrar el modo de señalar este hito en nuestra amistad.

Арест Гусмана стал переломным моментом в деятельности террористов.
La captura de Guzmán es el punto de ruptura en la escalada terrorista.

Вера была переломным моментом во многих случаях.
La fe era un punto de inflexión en muchos sentidos.

Нравится или нет, но мы находимся в переломном моменте.
Te guste o no, estamos en el punto de inflexión.

Участие России в выборах в США 2016 года было переломным моментом.
La intervención de Rusia en las elecciones estadounidenses de 2016 fue un punto de inflexión.

Гомез был переломным моментом.
Gómez fue un punto de inflexión.

И это не учения, это переломный момент.
Y esto no es un simulacro, es un punto de inflexión.

Подписание Соглашения было переломным моментом.
La firma del Acuerdo fue un punto de inflexión.

Я верю в переломные моменты.
Creo en los puntos de inflexión.

Это переломный момент в мировой истории.
Esto es un momento crucial de la historia mundial.

Сейчас мы переживаем переломный момент в истории.
Nos hallamos en un punto crucial de la historia.

Это станет переломным моментом для будущего МУС.
Será un momento crucial para el futuro de la Corte.