ПЕРЕЛОМИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• invertir
• revertir
• cambiar
• detener
• romper

Примеры использования Переломить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь переломить свой шаблон?
¿Quieres romper tu patrón?

И эту тенденцию надо переломить.
Esta tendencia debe invertirse.

Я не могу переломить себя.
No puedo cambiarme a mí mismo.

Твое тельце так легко переломить.
¿Tu cuerpo de humano fácil de quebrar?

Я могу переломить ситуацию в нашу пользу.
Yo puedo cambiar las cosas a nuestro favor.

Ты сказала, что я могу переломить ситуацию.
Dijiste que yo podía cambiar las cosas.

Эту недемократическую тенденцию нужно переломить.
Esta tendencia no democrática debe revertirse.

Слушай, есть шанс переломить ход игры с Коулом?
Mira,¿hay alguna posibilidad de cambiar el juego de Cole?

Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу.
Según la leyenda, Mori ordenó a cada uno de sus tres hijos que rompiera una flecha en dos.

Нам нужно переломить застой на КР.
Necesitamos romper con el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme.

Необходимо взять обязательство удвоить наши усилия, с тем чтобы переломить эту тенденцию.
Ya es hora de que nos comprometamos a redoblar nuestros esfuerzos para detener esta tendencia.

Для того чтобы переломить эту ситуацию, необходима длительная эффективная разъяснительная работа.
Para cambiar esta situación se requiere una labor de concienciación prolongada y eficaz.

Но когда я вижу, как женщина борется, чтобы переломить ситуацию вместо того, чтобы сдаваться,- это мотивирует меня.
Pero cuando veo una mujer luchando por cambiar su situación en lugar de rendirse, eso me motiva.

И опять же, не было и намека на предметные действия к тому, чтобы переломить ядерное распространение у нас в регионе.
Esta vez tampoco hubo indicios de medidas sustantivas para revertir la proliferación nuclear en nuestra región.

Я провожу дни в попытках переломить монотонность домашнего хозяйства, когда для дома нечего делать.
Me paso los días tratando de romper la monotonía de las tareas domésticas cuando no hay nada por hacer en casa.

Чтобы переломить эти тенденции, в 2010 году страны-- участницы СПЕКА установили общие рамки для стимулирования внутрирегиональной торговли.
A fin de frenar esas tendencias, los países del SPECA aprobaron, en 2010, un marco común para fomentar el comercio intrarregional.

Нужны возобновленные усилия к тому, чтобы переломить тенденцию к наращиванию военных расходов крупными военными державами.
Se requieren renovados esfuerzos para modificar la tendencia al aumento de los gastos militares de las principales potencias militares.

Единственный способ переломить тенденцию заключается в возврате духа солидарности, который был душой европейского проекта с самого начала.
La única forma de invertir esa tendencia es la de recuperar el espíritu de solidaridad que animó el proyecto europeo desde el comienzo.

Представляется необходимым предпринять срочные и коллективные действия, как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане, с целью переломить эти негативные тенденции.
Es esencial que se adopten medidas urgentes y colectivas, tanto a corto como a largo plazo, con el fin de detener esas tendencias negativas.

В результате реализации Стратегии удалось переломить негативную тенденцию экономического спада, улучшить ситуацию в отдельных секторах экономики.
A consecuencia de la aplicación de la Estrategia se ha conseguido detener la tendencia negativa de la depresión económica y mejorar la situación en algunos sectores de la economía.

Переломить нашу динамику могут непредвиденные сбои. Но неужели же те трудности, которые наверняка поджидают нас впереди, удержат нас от начала своих поисков?
Los contratiempos imprevistos pueden detener nuestro impulso.¿Pero acaso las dificultades a que sin duda haremos frente deben hacernos desistir de iniciar esta empresa?

Приоритетное место отводится осуществлению положений Семейного кодекса с целью переломить традиционное представление о роли женщин, которое ущемляет их интересы.
Se ha dado un alto grado de prioridad a la aplicación del Código de la Familia para cambiar los papeles tradicionales que ponen a la mujer en situación de desventaja.

Эту тенденцию можно переломить, лишь приняв комплекс мер международной поддержки, которые позволят упомянутым странам преодолеть свои структурные проблемы.
Esta situación únicamente podía cambiarse con la adopción de una serie de medidas internacionales de apoyo que permitiesen a estos países superar sus dificultades estructurales.

Однако очень скоро готы под руководством нового короля Тотилы смогли переломить положение и имперские территории в Италии почти полностью были утрачены.
Sin embargo, muy pronto, los godos se encontraron bajo el eficaz liderazgo de su nuevo rey, Totila, consiguiendo revertir la situación hasta que la posición del Imperio en Italia casi colapsó.

Следует переломить пренебрежительное отношение к сельскому хозяйству и уделять больше внимания финансированию этого сектора в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Es preciso cambiar la actitud negligente hacia la agricultura y prestar más atención a la financiación de la agricultura para lograr la seguridad alimentaria.

Мы не можем изменить в лучшую сторону горькие результаты тщательного анализа, который был проведен в этом легендарном зале, однако мы способны переломить ситуацию посредством наших практических действий.
No podemos mejorar los brillantes y conmovedores análisis que ya se han realizado en este legendario Salón, pero podemos emprender acciones para cambiar la situación.

Чтобы переломить реальную угрозу безопасности- например, катастрофические климатические изменения, потребуется сдвиг парадигмы в распределении ресурсов.
Luchar contra una verdadera amenaza para la seguridad, como por ejemplo los catastróficos efectos del cambio climático, requerirá un cambio de paradigma en la asignación de recursos.

Предпринимаемые совместно комплексные усилия позволяют надеяться, что, в конечном счете, удастся переломить негативные тенденции в плане истощения рыбных запасов Мирового океана.
Los considerables esfuerzos emprendidos en común nos llevan a esperar que en última instancia podamos detener la tendencia negativa del agotamiento de las poblaciones de peces en los océanos.

В конечном итоге правительство рассчитывает переломить иждивенческие настроения среди уязвимых групп, превратив их из пассивных получателей социальной помощи в активных экономических субъектов.
A largo plazo, el Gobierno espera poder cambiar la actitud de dependencia de estos grupos para que dejen de ser receptores pasivos de ayuda social y pasen a contribuir activamente a la economía.

Глобальное сообщество должно сообща переломить это противоречие и начать политическую дискуссию для признания центрального места человека во всех аспектах политического и технологического развития.
La comunidad mundial debe unirse para revertir esta contradicción y participar en un discurso político que reconozca el protagonismo de los seres humanos en todos los aspectos de la vida política y el desarrollo tecnológico.