ОБРАЩЕНИЯ ВСПЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• invertir
• revertir
• reversión

Примеры использования Обращения вспять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обращения вспять тенденции к росту масштабов нищеты в африканских странах требуется безотлагательная мобилизация внутренних и внешних ресурсов.
Para que los países africanos inviertan la tendencia a una pobreza cada vez mayor es necesario movilizar urgentemente recursos internos y externos.

Леса обеспечивают многочисленные блага, и эти блага сохранятся только при условии неистощительного ведения лесного хозяйства и обращения вспять тенденций к обезлесению.
Los bosques proporcionan múltiples beneficios y éstos sólo continuarán existiendo si los bosques se ordenan en forma sostenible y se invierten las tendencias a la deforestación.

Перспективы обращения вспять этой тенденции сокращения объема выделяемой в рамках помощи средств, а также возобновления роста общего объема ОПР неопределенны.
Las posibilidades de que se invierta la tendencia de reducción de la ayuda y de que se renueve el crecimiento del total de la asistencia oficial para el desarrollo son escasas.

В 2009 году несколько более двух третей( 67 процентов) стран мира сообщили о том, что ими были приняты меры для сокращения или даже обращения вспять потоков мигрантов из сельских районов в города.
En 2009, poco más de dos tercios(67%) de los países informaron de que habían puesto en práctica políticas para reducir o, incluso, revertir las corrientes de migración de las zonas rurales a las ciudades.

Делегации подчеркнули необходимость обращения вспять тенденции к сокращению уровня поступлений по линии регулярных ресурсов-- основного источника финансирования ЮНИСЕФ.
Las delegaciones pusieron de relieve la necesidad de que se invirtiera la tendencia hacia la disminución de los ingresos de recursos ordinarios, que constituían la financiación básica del UNICEF.

Помимо обращения вспять тенденции к сокращению размеров ОПР после созыва Конференции в Монтеррее, были предприняты важные шаги по повышению эффективности помощи.
Además de haber invertido la tendencia a la disminución de la cuantía de la AOD desde que se celebró la Conferencia de Monterrey, se han adoptado medidas importantes para mejorar la eficacia de la asistencia.

Оратор подчеркнул важное значение укрепления партнерских отношений между ПРООН и Исполнительным советом для обращения вспять тенденции к уменьшению объема основных ресурсов и восстановления процесса его роста в ПРООН.
Subrayó la importancia de consolidar las relaciones de asociación del PNUD con la Junta Ejecutiva a fin de revertir la tendencia a la baja de los recursos básicos y restablecer el crecimiento del PNUD.

Отчасти именно из-за необходимости обращения вспять этой тенденции УВКБ предприняло в начале 2006 года всесторонний структурный и управленческий анализ( описан в части II, раздел III. А).
En parte, debido a la necesidad de invertir esta tendencia, el ACNUR empezó un examen estructural y administrativo general a principios de 2006(que se describe en la parte II, subsección III. A).

Настойчивые и согласованные усилия африканских стран и их партнеров по развитию имеют решающее значение для улучшения экономического положения континента и обращения вспять тенденции к снижению уровня жизни.
La acción sostenida y concertada de los países africanos y sus copartícipes en el desarrollo es de fundamental importancia para mejorar el rendimiento económico del continente e invertir la tendencia a la baja del nivel de vida.

Для интеграции Африки, и в целом развивающихся стран, в мировую экономику и обращения вспять процесса маргинализации необходимо прежде всего обеспечить экономическую и промышленную интеграцию во внутреннем плане.
Para integrar a África, y en general, a los países en desarrollo en la economía mundial e invertir el proceso de marginación, es necesario antes que nada garantizar una integración económica e industrial en el plano interno.

Проблемы, как правило, носят серьезный и многоплановый характер, так как финансово- экономический обвал является одним из крупнейших в истории и создает угрозу обращения вспять недавнего прогресса в достижении целей в области развития.
Los desafíos tienden a ser graves y multidimensionales puesto que la crisis financiera y económica es una de las más profundas en la historia y amenaza con revertir los objetivos de desarrollo que se han alcanzado sólo hace poco.

Первой мерой, необходимой для обращения вспять нынешней тенденции изменения климата, является безотлагательное определение и постановка даже еще более перспективных целей сокращения объемов выбросов создающих парниковый эффект газов.
La primera medida que se requiere para revertir la actual tendencia en materia de cambio climático es establecer de manera urgente metas aún más ambiciosas de reducción de los niveles de las emisiones de los gases de efecto invernadero.

Объединенная Республика Танзания рекомендовала предпринять конкретные действия для обращения вспять тенденции отсева учащихся из средних школ, которая может быть следствием введения системы совместного покрытия расходов.
La República Unida de Tanzanía recomendó que se adoptaran medidas concretas para invertir la tendencia al abandono escolar en el nivel de enseñanza secundaria, que tal vez fuese resultado de la introducción del sistema de participación en los gastos.

Комитет подчеркивает необходимость обращения вспять тенденции к сокращению потоков официальной помощи в целях развития во многие страны Африки и призывает государства- члены выполнить свои финансовые обязательства и обещания.
Pone de relieve la necesidad de invertir la tendencia descendente de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo en beneficio de muchos países africanos y exhorta a los Estados Miembros a cumplir sus compromisos y promesas financieras.

Прогресс в реализации многолетних рамок финансирования оперативной деятельности вызвал ожидания обращения вспять тенденции снижения основных ресурсов, которые пока что не оправдались.
Los avances logrados en cuanto a recurrir a marcos multianuales de financiación de las actividades operacionales han aumentado las expectativas de que se invierta la tendencia a la baja registrada respecto de los recursos básicos, expectativas que aún no se han hecho realidad.

ААКПК продолжает проведение исследования юридических аспектов предотвращения и обращения вспять опустынивания и рассматривает вопрос о созыве в сотрудничестве с ЮНЕП совещания юридических экспертов по этому вопросу.
El Comité también estaba realizando un estudio de los aspectos jurídicos de la prevención y la reversión de la desertificación, y estaba considerando la posibilidad de convocar una reunión de expertos jurídicos sobre dicho tema, en colaboración con el PNUMA.

Разоружение является важнейшей предпосылкой удовлетворения возрастающих экономических, социальных и финансовых потребностей, а также обращения вспять тенденции деградации окружающей среды на местном, национальном и международном уровнях.
El desarme es una condición previa indispensable para atender las crecientes necesidades económicas, sociales y financieras e invertir las tendencias hacia la degradación del medio ambiente en los planos local, nacional e internacional.

Тем не менее, несмотря на возникшие между Гибралтаром и Испанией трения в связи с притязаниями последней на его суверенитет, новое правительство Гибралтара полно решимости сделать все, что в его силах, для преодоления и обращения вспять этой разрушительной тенденции.
No obstante, pese a la tirantez surgida entre Gibraltar y España con motivo de las pretensiones de ésta a su soberanía, el nuevo Gobierno de Gibraltar está plenamente dispuesto a hacer cuanto esté a su alcance por superar y revertir esa tendencia nociva.

Поскольку ситуация продолжает ухудшаться, Специальный представитель призывает новое правительство признать важность и неотложность обращения вспять нынешней тенденции и выработать политику, которая позволит Ирану выполнить рекомендации Комиссии.
Como la situación sigue empeorando, el Representante Especial pide al nuevo Gobierno que reconozca la importancia y la urgencia de invertir la tendencia actual y aplicar políticas que hagan cumplir al Irán las recomendaciones de la Comisión.

Любая серьезная попытка ускорить прогресс в достижении целей потребует немедленного обращения вспять тенденции к сокращению объемов ОПР и увеличения ассигнований в сферу основных социальных услуг, а также для стран, которые отстают в деле реализации целей.
Cualquier intento serio de acelerar el avance hacia las metas exigirá una inmediata reversión de la tendencia descendente de la asistencia oficial para el desarrollo, incrementando las asignaciones a los servicios sociales básicos y a los países que estén atrasados en relación con las metas.

Создание развитыми странами- Сторонами Конвенции общей платформы для предоставления адекватных, своевременных и предсказуемых финансовых ресурсов на цели обращения вспять и предотвращения процесса опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Los países Partes desarrollados establecen una plataforma común para aportar recursos financieros suficientes, oportunos y previsibles a fin de revertir y prevenir la desertificación/degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía.

Чтобы ЮНИФЕМ мог достичь своей цели относительно увеличения вдвое своей общей ресурсной базы и особенно обращения вспять тенденции к росту неосновных ресурсов по сравнению с основными, ему будет необходимо существенно укрепить все аспекты его стратегии мобилизации ресурсов.
Para que el UNIFEM alcance su objetivo de duplicar su base total de recursos y, en particular, para invertir la tendencia al incremento de los recursos complementarios en lugar de los básicos, deberá mejorar considerablemente todos los aspectos de su estrategia de movilización de recursos.

Необходимо положить конец отговоркам, и страны- Стороны Конвенции должны выполнить обязательства, которые они сами на себя взяли, и принять меры, необходимые для обращения вспять процессов деградации засушливых районов и, как следствие этого, обнищания затрагиваемых общин.
Debe ponerse fin a las excusas, y los países Partes deben cumplir los compromisos que han contraído y adoptar las medidas necesarias para invertir los procesos de degradación de las tierras secas y el consiguiente empobrecimiento de las comunidades afectadas.

Ведь сегодня риск углубления нищеты, увеличения детской смертности и прекращения или даже обращения вспять прогресса на пути реализации согласованных на международном уровне в области развития целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los riesgos son significativos en cuanto a la agudización de la pobreza, el aumento de la mortalidad infantil y la pérdida o incluso la reversión de los avances realizados hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

К сожалению, последние данные по пандемии требуют срочного и адекватного реагирования со стороны международного сообщества для обращения вспять тревожной тенденции, согласно которой ВИЧ/ СПИД может стать третьей причиной смерти во всем мире к 2030 году.
Lamentablemente, los actuales datos sobre la pandemia exigen que la comunidad internacional dé una respuesta adecuada y urgente para invertir la alarmante tendencia que indica que el VIH/SIDA podría convertirse en la tercera causa de muerte en el mundo en 2030.

Группа также подчеркнула важное значение вопросов финансирования развития в ходе обзора Барбадосской программы действий, при этом она отметила, что перспектива обращения вспять тенденции к сокращению объема официальной помощи в целях развития для СИДС маловероятна.
Los ponentes subrayaron además la importancia de la financiación para el desarrollo en el examen del Programa de Acción de Barbados e indicaron que las perspectivas de revertir la tendencia a la baja en la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los pequeños Estados insulares en desarrollo no eran alentadoras.

Участники подчеркнули, что на международном уровне сотрудничество Юг- Юг является ценным и необходимым средством для обращения вспять процесса опустынивания, обеспечения эффективного использования ресурсов и формирования необходимых ресурсов для борьбы с бедностью в затрагиваемых районах.
Los participantes insistieron en que la cooperación Sur-Sur era un instrumento útil y necesario a nivel internacional para revertir el proceso de desertificación, aprovechar de manera eficaz los recursos existentes y generar nuevos recursos necesarios para combatir la pobreza en las zonas afectadas.

В ответ на выступление Директора Совету было рекомендовано на своей следующей очередной сессии выделить дополнительное время для обсуждения способов обращения вспять тенденции сокращения объема продаж и улучшения результатов деятельности частного сектора по сбору средств.
En respuesta a la presentación del Director, se recomendó que en su próximo período ordinario de sesiones la Junta asignara tiempo adicional a debatir la forma de invertir la tendencia de descenso de ventas y los resultados insatisfactorios de las actividades de recaudación de fondos en el sector privado.

Продовольственный кризис грозит миллионам представителей наиболее уязвимых слоев населения мира и создает угрозу обращения вспять прогресса, достигнутого к настоящему времени в плане достижения Целей развития тысячелетия и устойчивого развития.
La crisis alimentaria pone en peligro a millones de personas entre las más vulnerables del mundo y amenaza con revertir los progresos realizados hasta el momento en lo que respecta al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y del desarrollo sostenible.

Мы признаем, что региональная и субрегиональная интеграция между развивающимися странами имеет существенно важное значение для обращения вспять процесса маргинализации и является динамичным инструментом обеспечения их эффективного участия в многосторонней торговой системе.
Reconocemos que es indispensable la integración regional y subregional de los países en desarrollo a fin de revertir el proceso de marginación y establecer una base dinámica para su participación efectiva en el sistema de comercio multilateral.