ОБРАЩЕНИЯ ВСПЯТЬ на Английском - Английский перевод

• reverse
• reversal
• reversing
• reversed

Примеры использования Обращения вспять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращения и обращения вспять экологической деградации;
Arresting and reversing environmental degradation;

Кроме того, существует риск резкого прерывания или обращения вспять таких потоков.
Also, there are risks of abrupt stops or reversals in those flows.

Делегация подчеркнула необходимость обращения вспять тенденции к сокращению объема ресурсов Фонда.
The delegation stressed the need to reverse the downward trend in the Fund's resources.

Изменение климата и лесá, в частности смягчение этого явления путем обращения вспять процесса обезлесения;
Climate change and forests, particularly mitigation by reversing deforestation;

Достижение долгосрочной глобальной цели требует обращения вспять тенденции к увеличению глобальных выбросов парниковых газов.
Achieving the long-term global goal requires reversing the trend of increasing global greenhouse gas emissions.

Мы настоятельно призываем промышленно развитые страны принять безотлагательные меры для прекращения и обращения вспять этих неблагоприятных явлений.
We urge particularly the industrialized countries to take urgent measures to stem and reverse these unfortunate phenomena.

Настоятельно необходимы меры для замедления и, где это возможно, обращения вспять процесса деградации сельскохозяйственных земель.
Urgent action is required to slow, and where feasible, reverse the degradation of agricultural land.

Цель состоит в том, чтобы не допустить обращения вспять того, что уже было достигнуто, и укрепить региональный мир и безопасность.
The objective is to avoid a reversal of what has been achieved and to consolidate regional peace and democracy.

Поэтому она оказывает чрезвычайно разрушительное воздействие в плане как увеличения масштабов нищеты, так и обращения вспять достижений в развитии людских ресурсов.
It is therefore uniquely devastating in terms of increasing poverty and reversing human development achievements.

Мы должны возобновить нашу приверженность делу пресечения и обращения вспять распространения ВИЧ с беспрецедентной самоотверженностью и энергией.
We must renew our commitments to halt and reverse the spread of HIV with unprecedented dedication and drive.

Для прекращения и в конечном итоге обращения вспять катастрофического воздействия изменения климата необходимы срочные меры на глобальном уровне.
Urgent action is needed at the global level to halt and ultimately reverse the devastating impact of climate change.

Устойчивая урбанизация может быть достигнута лишь при условии стабилизации, сокращения и, в конечном итоге, обращения вспять темпов образования трущоб.
Sustainable urbanization can only be achieved if the rate of formation of slums is stabilized, subsequently reduced and ultimately reversed.

Определение и удовлетворение потребностей в создании потенциала для предотвращения и обращения вспять опустынивания/ деградации земель и уменьшения последствий засухи.
To identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.

Как и Эфиопия, все международные посредники, которые пытались содействовать мирному прекращению конфликта, подчеркивают важность обращения вспять агрессии Эритреи.
Like Ethiopia, all international mediators who have attempted to facilitate a peaceful end to the conflict have emphasized the importance of reversing Eritrea's aggression.

Неотложной является необходимость предотвращения, прекращения и, в конечном итоге, обращения вспять последствий ухудшения состояния окружающей среды путем безопасного применения биотехнологии.
The need to prevent, halt and eventually reverse the effects of environmental degradation through the safe uses of biotechnology is urgent.

Сократить различия в доступе у услугам детских учреждений между городскими и сельскими районами, в том числе путем обращения вспять тенденции, направленной на закрытие дошкольных учреждений.
Reduce disparities in access to childcare services between urban and rural areas, including by reversing the trend of closing preschool facilities.

Однако мы располагаем также научными средствами для смягчения и даже обращения вспять тенденций последнего времени, что требует от всех нас совместных, но дифференцированных усилий.
But we also have the scientific means to mitigate, and even reverse, recent tendencies, which requires a shared but differentiated effort on the part of all of us.

От имени ГЭФ и ПРООН ЮНОПС в 2007 году налаживало международное сотрудничество в целях предотвращения и обращения вспять экологической деградации международных водных ресурсов.
On behalf of GEF and UNDP, in 2007 UNOPS facilitated international cooperation to prevent and reverse the environmental degradation of international waters.

Во-первых, само собой разумеется, что для содействия искоренению нищеты и достижению прогресса в реализации ЦРДТ рост должен быть поступательным, без каких-либо остановок или обращения вспять.
First, in order to contribute to poverty eradication and progress on the MDGs, needless to say, growth should be sustained without any halt or reversal.

Мы надеемся, что Совет Безопасности примет немедленные меры для обеспечения полного осуществления своей резолюции 836( 1993) и обращения вспять последнего наступления сербов в Горажде.
We expect the Security Council to act immediately to ensure the full implementation of its resolution 836(1993) and reverse the latest Serbian offensive in Gorazde.

Мы должны вновь подтвердить свою приверженность достижению нашей цели-- цели обращения вспять распространения ВИЧ/ СПИДа к 2015 году; эти обязательства являются правильным шагом в этом направлении.
We must put ourselves back on track to achieve our goal of reversing the spread of HIV/AIDS by 2015; those commitments are a right step in that direction.

Выборы являются основой для создания всех институтов страны, которые являются необходимым элементом обращения вспять тенденции к разделению и обеспечения будущего страны.
Elections are the basis for setting up all the institutions of the country which are an essential element in reversing the trend towards separation and giving the country a future.

Помимо обращения вспять тенденции к сокращению размеров ОПР после созыва Конференции в Монтеррее, были предприняты важные шаги по повышению эффективности помощи.
In addition to the reversal of the declining trend in the magnitude of ODA since the convening of the Conference at Monterrey, there have been significant steps taken to improve aid effectiveness.

Прогресс в реализации многолетних рамок финансирования оперативной деятельности вызвал ожидания обращения вспять тенденции снижения основных ресурсов, которые пока что не оправдались.
The progress towards multi-year frameworks for funding operational activities had raised the expectations of reversing the declining trend in core resources, which has yet to be realized.

Выступающий призвал принять меры для обращения вспять этой тенденции, улучшения распределения ресурсов и существенного расширения деятельности по линии технического сотрудничества в интересах Африки.
He called for a reversal of this trend, for a better distribution of resources and for a substantial increase in technical cooperation activities in favour of Africa.

И подчеркивает необходимость для всех сторон в Косово принять все необходимые меры для прекращения или обращения вспять любых действий, которые де-факто или де-юре допускают подобную этническую кантонизацию;
And stresses the need for all parties in Kosovo to take all necessary measures to stop or reverse any action that de facto or de jure permits such ethnic cantonization;

Ряд Сторон сообщили о прогрессе в области обращения вспять повышательных тенденций в выбросах ПГ, который отчасти может быть объяснен успешным осуществлением конкретных видов политики и мер.
A number of Parties reported progress in reversing increasing trends in GHG emissions that can be partly attributed to the successful implementation of particular policies and measures.

Оперативная цель подпрограммы- выявлять и удовлетворять потребности в наращивании потенциала в целях предотвращения и обращения вспять процесса опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Operational objective of the subprogramme: To identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.

Цель уменьшения масштабов нищеты и обращения вспять тенденции к маргинализации беднейших стран должна иметь больший вес по сравнению со стремлением богатых стран обогатиться еще больше и как можно скорее.
The goal of reducing poverty and reversing the trend towards marginalization of the poorest should be given greater weight than the efforts of the rich to get richer quicker.

Мексика являет собой неопровержимое доказательство приверженности делу нераспространения оружия массового уничтожения и хотела бы подчеркнуть необходимость приостановки и обращения вспять гонки ядерных вооружений.
Mexico had provided irrefutable proof of its commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and wished to stress the need to halt and reverse the nuclear arms race.