ОБРАЩЕНИЯ ВСПЯТЬ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• revertir
• invertir el proceso

Примеры использования Обращения вспять процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с удовлетворением отмечаем усилия и ресурсы, которые направляются на международном уровне на цели защиты и сохранения лесов в целях обращения вспять процесса опустынивания.
Celebramos los esfuerzos y recursos que se han dedicado a la conservación y preservación de los bosques mundiales con miras a revertir la desertificación.

Для интеграции Африки, и в целом развивающихся стран, в мировую экономику и обращения вспять процесса маргинализации необходимо прежде всего обеспечить экономическую и промышленную интеграцию во внутреннем плане.
Para integrar a África, y en general, a los países en desarrollo en la economía mundial e invertir el proceso de marginación, es necesario antes que nada garantizar una integración económica e industrial en el plano interno.

Одним из наиболее перспективных направлений является регенеративная медицина, которая имеет множество потенциальных приложений- в том числе для предотвращения или обращения вспять процесса утраты слуха.
Un área particularmente promisoria es la medicina regenerativa, que tiene muchas aplicaciones potenciales, como prevenir o revertir la pérdida de la audición.

Он работает также над укреплением потенциала в области обеспечения продовольственной безопасности, обращения вспять процесса экологической деградации, содействия социальной справедливости и самореализации в мировом сообществе.
Asimismo, trabaja para desarrollar las capacidades a fin de fomentar la suficiencia alimentaria, invertir el proceso de deterioro del medio ambiente, respaldar la justicia social y maximizar la realización personal dentro de la comunidad mundial.

Подчеркнув глобальный характер проблем опустынивания, деградации земель и засухи, они признали необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Dichos asistentes a la Conferencia destacaron que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía eran problemas mundiales y reconocieron la necesidad de que se tomaran medidas urgentes para revertir la degradación del suelo.

Мы признаем, что региональная и субрегиональная интеграция между развивающимися странами имеет существенно важное значение для обращения вспять процесса маргинализации и является динамичным инструментом обеспечения их эффективного участия в многосторонней торговой системе.
Reconocemos que es indispensable la integración regional y subregional de los países en desarrollo a fin de revertir el proceso de marginación y establecer una base dinámica para su participación efectiva en el sistema de comercio multilateral.

Участники совещания также рекомендовали правительствам стран, при содействии доноров, мобилизовать ресурсы на цели сохранения, привлечения и эффективного использования квалифицированных кадров и обращения вспять процесса" утечки мозгов".
La Reunión también recomendó que los gobiernos nacionales, con asistencia de los donantes, movilizaran recursos para la formación, atrayendo y utilizando de manera eficaz recursos humanos cualificados y revirtiendo“el éxodo de personal capacitado”.

Моральным долгом международного сообщества является принятие мер поддержки в целях оказания НРС помощи для прекращения и обращения вспять процесса их маргинализации и содействия их скорейшей интеграции в мировую экономику, а также борьбы с социальным отчуждением.
Para la comunidad internacional es un imperativo ético adoptar medidas de apoyo internacional para ayudar a los PMA a detener e invertir el proceso de marginación y promover su rápida integración en la economía mundial y combatir la exclusión social.

Поставленные в Аичи цели в области биоразнообразия КБР и вступление в силу Нагойского протокола о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод предоставляют возможности для разработки согласованного глобального подхода для обращения вспять процесса сокращения биоразнообразия.
Las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la entrada en vigor del Protocolo de Nagoya sobre Acceso y Participación en los Beneficios brindan la oportunidad de promover un enfoque mundial concertado para revertir el declive de la diversidad biológica.

Участники подчеркнули, что на международном уровне сотрудничество Юг- Юг является ценным и необходимым средством для обращения вспять процесса опустынивания, обеспечения эффективного использования ресурсов и формирования необходимых ресурсов для борьбы с бедностью в затрагиваемых районах.
Los participantes insistieron en que la cooperación Sur-Sur era un instrumento útil y necesario a nivel internacional para revertir el proceso de desertificación, aprovechar de manera eficaz los recursos existentes y generar nuevos recursos necesarios para combatir la pobreza en las zonas afectadas.

Представляя доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( A/ 69/ 317, глава II), г-жа Барбю напоминает, что в резолюции Генеральной Ассамблеи 68/ 213 признается необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Presentando el informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(A/69/317, capítulo II), la oradora recuerda que la resolución 68/213 de la Asamblea General reconoció la necesidad de que se tomaran medidas urgentes para revertir la degradación del suelo.

Она должна придать новый импульс обязательствам по развитию новых форм партнерства в интересах достижения справедливого роста и развития с целью обращения вспять процесса маргинализации и заложить прочную основу для сокращения постоянно увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными.
La X UNCTAD debería renovar el compromiso de promover nuevas formas de colaboración para lograr un crecimiento y un desarrollo equitativos, con el fin de invertir el proceso de marginación y de establecer unos sólidos cimientos que permitiesen reducir la disparidad creciente entre pobres y ricos.

Только меры правосудия переходного характера, которые разработаны и осуществляются в соответствии с принципами верховенства права и в основе которых лежит понятие прав человека, будут устойчивыми и эффективными с точки зрения упрочения и защиты прав человека, обращения вспять процесса фрагментации и содействия достижению примирения в качестве конечной цели.
Solamente las medidas de justicia de transición que se diseñen y apliquen con arreglo al estado de derecho y se centren en la noción de derechos humanos serán sostenibles y eficaces para proteger los derechos humanos, revirtiendo el proceso de fragmentación y afianzando la reconciliación como objetivo último.

Отмечая меры, принимаемые правительством для обращения вспять процесса ассимиляции меньшинств, он приветствует честное признание негативных последствий насильственной ассимиляции, которая привела к утрате своеобразия и к значительному снижению численности меньшинств в течение последних 60€ лет.
Tomando nota de las medidas adoptadas por el Gobierno para invertir el proceso de asimilación de las minorías, acoge complacido que se admitan francamente los efectos perjudiciales de la asimilación forzada, la cual provocó una pérdida de identidad y una importante disminución del número de miembros de las minorías en los últimos 60 años.

В том, что касается биоразнообразия, делегация страны оратора выражает надежду, что на десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии будет принят стратегический план обращения вспять процесса утраты биологического разнообразия, который будет содержать ясные, конкретные и поддающиеся измерению целевые показатели и реалистичные сроки.
En lo que respecta a la diversidad biológica, la delegación de Ghana abriga la esperanza de que la décima reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático apruebe un plan estratégico para invertir el proceso de pérdida de diversidad biológica que contenga objetivos claros, concretos y medibles y plazos realistas.

Борьба, которая ведется в масштабах всей планеты в целях ограничения и обращения вспять процесса опустынивания и принятия действенных мер против засухи в засушливых, полузасушливых и сухих полувлажных районах, имеет существенные последствия в силу географических масштабов этого процесса, количества затронутых им стран и численности населения, которое вынуждено переносить обусловленные им лишения.
La lucha mundial para detener e invertir el proceso de desertificación y combatir la sequía en las tierras áridas, semiáridas y subhúmedas secas, tiene consecuencias considerables debido a la amplitud geográfica de esos procesos y al número de países y poblaciones que los padecen.

Как подтверждение признания Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в ее итоговом документе необходимости незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель, проведение в 2012 году Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой завершилось принятием обязательств добиться построения в контексте устойчивого развития такого мира, где не будет деградации земель.
Basándose en el reconocimiento por parte de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en su documento final, de la necesidad de adoptar medidas urgentes para revertir la degradación del suelo, la observancia del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía de 2012 culminó con compromisos para lograr un mundo con una degradación neutra de la tierra en el contexto del desarrollo sostenible.

Генеральная Ассамблея также признала необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель и, следовательно, целенаправленных усилий по построению в контексте устойчивого развития такого мира, где не будет деградации земель, и рекомендовала при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года уделять должное внимание проблемам ОДЗЗ.
La Asamblea General también reconoció la necesidad de medidas urgentes para revertir la degradación del suelo y, por ello, acordó procurar un mundo con degradación de las tierras de saldo neutro en el contexto del desarrollo sostenible, instando a que, al formular la agenda para el desarrollo después de 2015, se consideraran debidamente los problemas de la DDTS.

Примечательно, что в Программе действий была признана необходимость соблюдения всех международно признанных прав человека и то, что" моральным долгом международного сообщества является принятие мер поддержки в целях оказания НРС помощи для прекращения и обращения вспять процесса их маргинализации и содействия их скорейшей интеграции в мировую экономику, а также для борьбы с социальным отчуждением" 5.
Lo que es importante, en el Programa de Acción se reconoció la necesidad de respetar todos los derechos humanos internacionalmente reconocidos y el" imperativo ético[de la comunidad internacional de] adoptar medidas de apoyo internacional para ayudar a los PMA a detener e invertir el proceso de marginación y promover su rápida integración en la economía mundial y combatir la exclusión social".

Борьба, ведущаяся в масштабах всей планеты в целях ограничения и обращения вспять процесса опустынивания и деградации земель и принятие мер по смягчению последствий засухи в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах, имеет крайне важное значение в силу географических масштабов этого процесса, количества затрагиваемых стран и численности страдающего населения.
La lucha mundial para detener e invertir los procesos de desertificación y degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas tiene repercusiones considerables debido a la amplitud geográfica de esos fenómenos y al número de países y poblaciones que los padecen.

Напоминая о том, что на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию была признана необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель и с учетом этого целенаправленных усилий по построению в контексте устойчивого развития такого мира, где не будет деградации земель, что должно сыграть роль катализатора при мобилизации финансовых ресурсов из широкого круга государственных и частных источников.
Recordando además que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible reconoció la necesidad de que se tomaran medidas urgentes para revertir la degradación del suelo y, por ello, procurar lograr un mundo con una degradación neutra del suelo en el contexto del desarrollo sostenible, lo que debería servir para catalizar recursos financieros de diversas fuentes públicas y privadas.

В своей резолюции 68/ 213 Генеральная Ассамблея сослалась на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим"( резолюция 66/ 288, приложение), в котором участники Конференции признали необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель и в связи с этим, в контексте устойчивого развития, стремиться к достижению нулевого показателя деградации земель в мире.
En su resolución 68/213, la Asamblea General recordó el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos"(resolución 66/288, anexo), en el que la Conferencia reconoció la necesidad de que se adoptaran medidas urgentes para revertir la degradación de la tierra y, por ello, procurar lograr un mundo con efecto neutro en la degradación de la tierra en el contexto del desarrollo sostenible.

Мы придаем особое значение универсальному характеру всех прав человека; необходимости обращения вспять процесса деградации окружающей среды и активизации устойчивого развития посредством сохранения и устойчивого использования природных ресурсов; сотрудничеству в интересах возвращения, сохранения, распространения и расширения культурного наследия; эффективному включению научных знаний и достижений технического прогресса в систему образования на всех уровнях, а также борьбе с нищетой и социальным и гендерным неравенством.
Destacamos la universalidad de todos los derechos humanos; la necesidad de revertir la degradación ambiental y promover el desarrollo sostenible a través de la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales; la cooperación para la recuperación, preservación, difusión y expansión de los patrimonios culturales; la eficaz incorporación del conocimiento científico y del avance tecnológico a los sistemas educativos de todos los niveles de enseñanza y la lucha contra la pobreza y contra las desigualdades sociales y de género.

В целях содействия применению методов биотехнологии, для консервации и устойчивого использования биологического разнообразия и предотвращения, прекращения и обращения вспять процесса деградации окружающей среды ЮНЕП оказывает поддержку ряду региональных центров микробиологических ресурсов( ЦМР) в следующих областях: a сбор и сохранение генетических микробиологических ресурсов ввиду огромного потенциала микробиологической зародышевой плазмы для экономического развития и рационального использования и охраны окружающей среды; b профессиональная подготовка и научные исследования, связанные с экологически безопасными методами биотехнологии, и экспериментальное применение этих методов.
A fin de promover la aplicación de biotecnologías para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y prevenir, detener e invertir el proceso de degradación ambiental, el PNUMA presta apoyo a diversos Centros de Recursos Microbianos(MIRCEN) a fin de: a recoger y mantener recursos genéticos microbianos en vista del potencial enorme que tiene el plasma germinal microbianos para el desarrollo económico y la gestión y la protección ambientales; y b llevar a cabo cursos de formación e investigaciones sobre biotecnologías ecológicamente racionales, así como la aplicación experimental de dichas biotecnologías.

В нем отмечалось, что прекращение и обращение вспять процесса деградации земель будет иметь крайне важное значение для удовлетворения будущих потребностей в продовольствии.
En el informe se señaló que era esencial frenar y revertir la degradación de la tierra para satisfacer las futuras necesidades alimentarias.

Для стран и сообществ одна из важнейших траекторий действий к прекращению и обращению вспять процесса деградации земель проходит через эффективные политику и практику в области УУЗР.
Las políticas y prácticas eficaces de OST eran una de las principales vías de acción para los países y comunidades que deseaban detener y revertir la degradación de las tierras.

Некоторые из них уже приняли меры, нацеленные на борьбу с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и смягчение последствий засухи.
Algunas han adoptado también medidas prácticas para combatir la desertificación, detener e invertir el proceso de degradación de la tierra y mitigar los efectos de la sequía.

Некоторые Стороны также приняли меры, нацеленные на борьбу с опустыниванием, на прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и на смягчение последствий засухи.
Algunas han adoptado también medidas prácticas para combatir la desertificación, detener e invertir el proceso de degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía.

В одном из докладов подчеркивается важность вовлечения местных общин в деятельность по обращению вспять процесса деградации земель.
En una comunicación se subrayó la importancia de que las comunidades locales participaran en la labor de invertir el proceso de degradación de las tierras.