ОСТАНОВИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• detener el proceso
• revertir
• de frenar el proceso
• invertir el proceso

Примеры использования Остановить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остановить процесс распознавания.
Detener el proceso OCR.

Мы не можем остановить процесс.
No podemos detener el proceso.

Чтобы остановить процесс, потребуется две подписи аукционера.
Se necesitarían las firmas de dos accionistas para detener el proceso.

Это должно было остановить процесс.
Eso debería haber detenido el proceso.

Я думаю, мы можем остановить процесс, и даже обратить его.
Creo que podemos detener el proceso, incluso revertirlo.

Я знаю, это звучит ужасно, но должен быть какой-то способ остановить процесс.
Sé que suena duro, pero puede haber un modo de detener el proceso.

Но им не будет позволено остановить процесс расширения.
Su decisión debe ser respetada, pero no se les puede permitir detener el proceso de ampliación.

Нужно попытаться остановить процесс, пока не проснулись остальные. Никола!
Tengo que intentar invertir el proceso antes de que los demás despierten.¡Nikola!

Остановить процесс разрастания уже существующих и не допустить появления новых трущобных районов;
Frenar el proceso de conversión en guetos y evitar la creación de nuevos guetos.

На сегодня все дипломатические и технические попытки остановить процесс ядерного вооружения Северной Кореи провалились.
Hasta ahora, todos los esfuerzos diplomáticos y tecnológicos para detener el desarrollo norcoreano de armas nucleares fracasaron.

У нас есть необходимые инструменты и средства, которые мы можем использовать для того, чтобы остановить процесс опустынивания.
Pero tenemos las herramientas necesarias, y están a nuestro alcance los medios que han de aplicarse para contener el proceso de desertificación.

Было подчеркнуто, что важно остановить процесс ухудшения состояния окружающей среды и устранить его негативные последствия для долгосрочного развития.
Se insistió en la importancia de frenar el proceso de degradación ambiental y de prevenir sus consecuencias negativas para el desarrollo a largo plazo.

Необходимо возобновить переговоры по политическому урегулированию армяно- азербайджанского конфликта и остановить процесс незаконной милитаризации Армении.
También es necesario que se reanuden las negociaciones destinadas a dar una solución política al conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y a poner fin al proceso de militarización ilícita de Armenia.

Мне хотелось еще раз подчеркнуть необходимость остановить процесс создания израильских поселений, которые являются незаконными и представляют собой серьезное препятствие на пути к миру.
Deseo reiterar la necesidad de que se ponga coto al proceso de asentamientos israelíes, que es ilegal y constituye un importante obstáculo en la senda de la paz.

Эти меры помогают остановить процесс ухудшения экономического положения и не допустить сокращения производственных мощностей, необходимых для осуществления программы национального восстановления.
Esas medidas han ayudado a frenar el deterioro de la economía y a mantener la capacidad productiva necesaria para el programa de reconstrucción nacional.

После того как объем ее ВВП с 1989 года сократился почти на 35 процентов, в 1994 году Куба, наконец, смогла остановить процесс спада производства и в 1995 году достигла темпов роста, составляющих 2, 5 процента.
Luego de la caída de casi un 35% en el producto interno bruto a partir de 1989, Cuba logró finalmente frenar el descenso en 1994 y alcanzó un 2,5% de incremento en 1995.

Если бы в Германии до второй мировой войны с самого начала были запрещены антисемитские высказывания, то, вероятно, можно было бы остановить процесс, который привел к холокосту.
Si en la Alemania de antes de la segunda guerra mundial se hubieran prohibido desde el comienzo las declaraciones antisemitas, tal vez habría sido posible detener el proceso que condujo al holocausto.

Эти события вовсе не означают, что нужно остановить процесс ядерного разоружения; наоборот, хотя и происходит интенсификация этих новых угроз, Соединенные Штаты и Российская Федерация продолжают сокращать свои запасы.
Estos acontecimientos no significan que deba detenerse el proceso de desarme. De hecho, los Estados Unidos y la Federación de Rusia siguen reduciendo sus arsenales, aun cuando estas nuevas amenazas se van intensificando.

Мы рассматриваем это решение как абсолютно несовместимое с духом Договора о нераспространении ядерного оружия и как шаг, который может остановить процесс ратификации и задержать вступление в силу ДВЗИ 1996 года.
Consideramos que esa decisión es del todo incompatible con el espíritu del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y es susceptible de frenar el proceso de ratificación y demorar la entrada en vigor del TPCE de 1996.

Одним из основных вопросов для нас является необходимость остановить процесс ухудшения услуг в области здравоохранения, который является результатом неприемлемой профессиональной подготовки и низким уровнем заработной платы за предоставляемые услуги.
Un aspecto fundamental de nuestras necesidades constituye el revertir el deterioro de la asistencia en servicios de salud pública como consecuencia de la escasísima formación profesional y la baja remuneración de los servicios prestados.

ДК отметила, что школьники должны проходить несколько часов военной подготовки и политического воспитания, и рекомендовала КНДР остановить процесс ранней милитаризации детей в рамках системы школьного образования.
JC dijo que se exigía a los escolares que llevaran a cabo varias horas de entrenamiento militar y adoctrinamiento político, y recomendó a la República Popular Democrática de Corea que detuviera el proceso de militarización temprana de los niños en el sistema de enseñanza.

Главная цель таких террористических актов- остановить процесс свободных демократических преобразований в Ираке, отбросить страну назад, во времена мракобесия и отсталости, и подавить свободную, инициативную волю народа.
El propósito principal de esos actos de terrorismo es detener el proceso de cambio democrático libre en el Iraq, a fin de llevar de vuelta al país a una era de oscurantismo y subdesarrollo y destruir la voluntad libre y creativa del pueblo.

Их совокупная экономическая, военная и политическая мощь достигла такой степени, что позволяет остановить процесс создания нового правительства Сомали в попытке сохранить статус-кво для защиты этих интересов, обеспечивающих получение огромной прибыли.
Su fuerza económica, militar y política combinada es lo bastante poderosa para detener el proceso de establecimiento de un nuevo gobierno en Somalia, en un esfuerzo por mantener el statu quo que garantiza la preservación de esos intereses altamente lucrativos.

В Сенегале и Буркина-Фасо, например, фермеры с успехом применяют традиционные приемы подрезки ветвей и внесения удобрений, способствующие удвоению плотности деревьев в полузасушливых районах, с тем чтобы укрепить почву и остановить процесс опустынивания.
En el Senegal y Burkina Faso, por ejemplo, los agricultores de zonas rurales están utilizando con éxito técnicas tradicionales de poda y fertilización para duplicar la densidad de árboles en zonas semiáridas con objeto de mantener la composición de los suelos e invertir el proceso de desertificación.

Организации Объединенных Наций следует и впредь проявлять бдительность и принимать меры к тому, чтобы остановить процесс ухудшения ситуации с точки зрения безопасности в Эль- Аюне во избежание отрицательных последствий для референдума и повторения трагических событий, происшедших в Восточном Тиморе.
Las Naciones Unidas deben mantener la vigilancia y tomar medidas para frenar el deterioro de la situación de seguridad en El Aauin con el propósito de evitar una repercusión negativa en el referéndum y una repetición de los trágicos sucesos observados en Timor Oriental.

К счастью, стороны услышали призывы международного сообщества, Совета Безопасности и Генерального секретаря и вновь встретились в Шарм- эш- Шейхе 16 и 17 октября для того, чтобы остановить процесс ухудшения ситуации и восстановить условия, позволяющие вернуться к мирным переговорам.
Afortunadamente, las partes han escuchado los pedidos de la comunidad internacional, del Consejo de Seguridad y del Secretario General, y se han reunido nuevamente en Sharm el-Sheikh, los días 16 y 17 de octubre, para revertir el deterioro de la situación y recrear las condiciones de reencauzamiento de las negociaciones de paz.

Эта позиция во многом зависит от нашей собственной способности остановить процесс, который, по всей видимости является новой и неотвратимой гонкой вооружений, поощряемой, разумеется, тайными торговцами оружием, которые вместе с тем самым активным и эффективным образом способствуют разжиганию конфликтов.
Esta posición tiene mucho que ver con nuestra propia capacidad para frenar lo que parece ser una nueva e inevitable carrera armamentista, detrás de la cual se esconden, por supuesto, los vendedores de armas que son, a su vez, los mejores y más eficaces vendedores de conflictos.

Многие представители подчеркнули выдающиеся достижения Протокола в деле обеспечения всеобщей ратификации и создания регламентирующего рамочного механизма, который добился поразительного успеха в достижении поставленной перед ним цели остановить процесс нанесения ущерба озоновому слою на благо нынешних и будущих поколений.
Muchos representantes pusieron de relieve los destacados logros del Protocolo en el logro de la ratificación universal y el establecimiento de un marco regulador que había logrado un éxito impresionante a favor del cumplimiento de su objetivo de revertir el daño a la capa de ozono, en beneficio de las generaciones actuales y futuras.

Мы приводим эти факты и события, чтобы показать, что Израиль намеренно создает препятствия, с тем чтобы остановить процесс установления мира на Ближнем Востоке своими репрессивными действиями и поощрением радикальных сторон и организаций к вмешательству во все аспекты внутренних дел Палестины.
Ponemos de manifiesto esos hechos y acontecimientos para demostrar que Israel está poniendo deliberadamente obstáculos para detener el proceso de paz en el Oriente Medio, mediante sus prácticas represivas y su aliento a los partidos y organizaciones radicales para que interfieran en todos los aspectos de los asuntos palestinos.

Для того чтобы остановить процесс совершенствования ядерного оружия и предотвратить распространение такого оружия и соответствующих технологий двойного назначения, необходимо, чтобы этот договор имел универсальный характер и применялся как в отношении государств, обладающих ядерным оружием, так и государств, не обладающих таким оружием.
Para que cese el proceso de perfeccionamiento de las armas nucleares y se impida la proliferación de dichas armas y la tecnología correspondiente de doble empleo, es necesario que este tratado tenga carácter universal y se aplique tanto en relación con los Estados poseedores de armas nucleares como con los Estados que no las posean.