ЗАТОРМОЗИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• detener el proceso
• retrasar el proceso
• obstaculizar el proceso

Примеры использования Затормозить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране удалось затормозить процесс обезлесения.
El país ha logrado reducir el proceso de deforestación.

В более долгосрочной перспективе это может затормозить процесс возвращения.
A largo plazo, es posible que esas deficiencias acaben por estancar el proceso.

Конфронтационные и деструктивные действия могут лишь затормозить процесс демократизации нашей страны, не говоря уже о достижении какого-либо прогресса.
Las acciones desafiantes y destructivas sólo pueden obstaculizar el proceso de democratización de nuestro país, por no hablar del éxito de dicho proceso..

Такая попытка могла бы привести к подрыву гражданского мира в Ливане и затормозить процесс развития и процветания.
Tal empeño podría socavar la paz civil en el Líbano y retardar el proceso que debe llevar al progreso y a la prosperidad.

Хотя Эритрея вновь попыталась затормозить процесс, требуя так называемых" уточнений" по очень четкому документу, ОАЕ приняла вызов и представила свой ответ.
Si bien Eritrea intentó, de nuevo, detener el proceso procurando supuestas" aclaraciones" respecto de un documento muy claro, la OUA aceptó el desafío y dio su respuesta.

Отсутствие такой помощи может быть контрпродуктивным даже еще в более узком смысле: это может затормозить процесс оживления мировой экономики;
La falta de esa asistencia puede ser contraproductiva, incluso en un sentido más estricto: puede perjudicar la recuperación mundial;

Специальный докладчик отметил, что, если группы коренного населения не обеспечат четкости структур своих репрезентативных органов, это может привести к путанице и затормозить процесс консультаций.
El Relator Especial ha observado que cuando los grupos indígenas no aclaran sus estructuras organizativas de representación pueden enredar y retrasar el proceso de consultas.

Несмотря на достигнутый прогресс, остаются нерешенные проблемы, что может затормозить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Aunque se han logrado progresos, siguen existiendo problemas sin resolver que podrían retrasar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Уничтожение этих карт, которые Специальный докладчик лично видел в ходе одного из своих предыдущих посещений страны, может в значительной степени затормозить процесс разминирования.
La destrucción de esos mapas, que el Relator Especial había podido ver durante una de sus visitas anteriores al país, obstaculizará considerablemente el proceso de remoción de minas.

Хорваты по-прежнему используют любую возможность для того, чтобы затормозить процесс создания общих структур безопасности.
Los croatas siguen aprovechando al máximo cada oportunidad que se presenta de frenar los progresos encaminados a establecer estructuras de seguridad comunes.

Этот вариант имеет тот явный недостаток, что он может фактически затормозить процесс введения в действие законодательства в области конкуренции и процесс формирования" культуры конкуренции" в ряде развивающихся стран.
Esto tendría el inconveniente obvio de que podría retrasar efectivamente la promulgación de un legislación sobre la competencia y la creación de una cultura de la competencia en ciertos países en desarrollo.

И хотя они не столь очевидны для непосвященных, тем не менее они способны серьезно затруднить усилия, затормозить процесс и даже поставить под вопрос достоверность полученных конечных результатов.
Aun siendo poco evidente para los no iniciados, este problema puede afectar gravemente los esfuerzos, detener los procesos e incluso comprometer la credibilidad de los resultados.

Добавление на столь продвинутом этапе осуществления еще одного надзорного звена путем создания руководящего комитета могло бы нарушить четкую структуру подотчетности и затормозить процесс принятия решений.
En esa etapa avanzada de la aplicación, añadir una capa de supervisión creando un comité directivo podría haber desdibujado las relaciones de rendición de cuentas y retrasado el proceso de adopción de decisiones.

Опасаясь, что референдум по вопросу о самоопределении приведет к независимости Западной Сахары, Марокко решило затормозить процесс осуществления Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.
Marruecos, temiendo que el referéndum sobre la libre determinación condujera a la independencia del Sáhara Occidental, decidió detener el proceso de ejecución del plan de arreglo y los Acuerdos de Houston.

Представляется целесообразным принять меры с целью затормозить процесс роста расходов на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и связанные с ней операции, с которыми в настоящее время во многом сопряжена финансовая проблема, с которой сталкивается Организация.
Está convencida de que sería conveniente hacer esfuerzos por frenar el aumento de los gastos en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y operaciones conexas que actualmente constituyen gran parte del problema financiero de la Organización.

Вместе с тем Комитет хотел бы отметить, что применение этого механизма на практике включает ряд форм, которые способны затруднить или затормозить процесс полномасштабного осуществления замечаний, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом.
No obstante, observa que la puesta en práctica de este mecanismo incluye modalidades que pueden impedir o demorar el pleno cumplimiento de las observaciones del Comité a tenor del Protocolo Facultativo.

Эта поляризация обостряет противоречия и усугубляет бездействие в правительстве и наносит значительный ущерб любым попыткам провести изменения или реформы, способные затормозить процесс этнической чистки и укоренения" балканизации" в стране.
Esta polarización acentúa las divisiones y parálisis en el seno del Gobierno y resulta sumamente perjudicial para toda tentativa de cambio o de reforma que pudiera detener el proceso de depuración étnica y la consolidación de la" balcanización" a través del país.

Вопервых, предполагалось, что обработка 130 000 апелляций, представленных оккупирующей державой с целью затормозить процесс подготовки и проведения референдума, займет много времени, и референдум не удастся провести до 2002 года.
En primer lugar, se ha propuesto que la tramitación de los 130.000 recursos de apelación presentados por la Potencia ocupante para detener el proceso de preparación y realización del referéndum llevaría mucho tiempo y el referéndum no se podría celebrar antes de 2002.

Делегация его страны также разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу того, что недостаток информации о последствиях усилий по реформе управления людскими ресурсами может затормозить процесс принятия решений и тем самым помешать этим усилиям.
Su delegación también comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva acerca de que la falta de información sobre los efectos de las medidas de reforma de la gestión de los recursos humanos puede retrasar el proceso de adopción de decisiones y obstaculizar así esos esfuerzos.

Другая сложность заключается в том, что затягивание этапа оказания помощи может вызвать нарушения в экономических структурах, затормозить процесс восстановления и замедлить темпы создания местных систем снабжения продовольствием.
Otra dificultad era que prolongar demasiado una etapa en que sólo se llevaran a cabo actividades de socorro podría distorsionar las estructuras económicas, entorpecer el proceso de reconstrucción y demorar el surgimiento de sistemas locales de abastecimiento de alimentos.

В ходе дискуссии представители секретариата ЮНКТАД отметили, что постоянное взаимодействие ЮНКТАД с директивными органами и другими заинтересованными сторонами в африканском регионе помогло выявить ряд проблем в области торговли и развития, которые могут затормозить процесс внутриафриканской и многосторонней интеграции.
En el posterior debate, la secretaría de la UNCTAD dijo que la constante colaboración de la organización con los encargados de la elaboración de políticas e interesados de la región de África había ayudado a identificar una serie de dificultades en materia de comercio y desarrollo que podían obstaculizar el proceso de integración intraafricana y multilateral.

На простейшем уровне данная дилемма состоит в том, что дальнейшее оказание чрезвычайной помощи после завершения конфликта может нарушить экономические связи, создать зависимость от внешней чрезвычайной помощи и затормозить процесс восстановления. Вместе с тем резкое прекращение операций по оказанию чрезвычайной помощи может оставить многих людей без средств к существованию и даже возродить конфликты, если люди будут поставлены в отчаянное положение.
Al nivel más sencillo, se plantea el dilema de que la continuación de la asistencia de socorro una vez terminado el conflicto puede perturbar las relaciones económicas, crear dependencia de la asistencia externa de socorro e impedir el proceso de recuperación pero por otro lado, la suspensión abrupta de las operaciones de socorro puede dejar a mucha gente sin medios de subsistencia, y hasta puede ser la causa de la reanudación del conflicto si las personas se encuentran frente a situaciones sin salida.

По мнению другой группы государств- членов, предложенный метод приведет к необходимости производства множества расчетов, что затормозит процесс выплаты возмещения странам, предоставляющим войска/ полицейские силы.
Otro grupo de Estados Miembros opinó que el método propuesto daría lugar a muchos cálculos que demorarían el reembolso a los países que aportan contingentes/efectivos policiales.

( Смех) И я не говорю, что эти ограничения не важны, но если идеи отметаются в самом начале, это ограничивает креативность и затормаживает процесс проектирования.
(Risas) No es que estas restricciones no sean reales, pero si descartamos ideas desde el principio, limitamos nuestra creatividad y entorpecemos el proceso de diseño.

Этот кризис еще более затормозил процессы, принципиально важные для осуществления резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности и других его резолюций, касающихся Ливана.
Además, la crisis ha interrumpido procesos que son fundamentales para la aplicación de la resolución 1559(2004) y otras resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.

Главный министр заявил также, что Соединенное Королевство затормозило процесс обзора конституции, не предоставив ответа на доклад Органа по обзору Конституции островов Теркс и Кайкос.
Además, el Ministro Principal aseguró que el Reino Unido había ralentizado el proceso de revisión constitucional al no haber respondido al informe del órgano de revisión de la Constitución de las Islas Turcas y Caicos.

Обеспокоенность ряда малых стран относительно возможностей их участия в работе правлений, которая затормозила процесс в июне этого года, учтена в нынешнем соглашении.
En el acuerdo actual se ha tenido en cuenta la preocu pación de una serie de países pequeños respecto de su posible participación en la labor de las Juntas Ejecutivas, lo que detuvo el proceso el pasado mes de junio.

Задержки с оформлением многолетнего бюджета на избирательные нужды и отсутствие четкого плана для перечисления уже выделенных средств затормозили процесс закупок, в результате чего частичный оперативный календарь сдвинулся примерно на два месяца и сейчас предусматривает, что местные выборы состоятся между июнем и октябрем 2015 года.
Las demoras en ultimar un presupuesto electoral para varios años y la falta de un plan claro para desembolsar los fondos ya asignados demoraron el proceso de adquisiciones, por lo que se prevén dos meses de retraso en el calendario operacional parcial, que en la actualidad prevé la celebración de elecciones locales entre junio y octubre de 2015.

Поздний отказ Камеруну в удовлетворении его просьбы о вступлении в КИЛСС после ратификации КБО на том основании, что он не полностью входит в судано- сахельскую зону; это явилось причиной позднего обращения Камеруна к Исполнительному бюро КБО и затормозило процесс.
Rechazo tardío de la demanda de adhesión del Camerún al CILSS tras la ratificación de la CLD por no pertenecer plenamente a la zona sudano-saheliana, lo que retrasó la concertación de Camerún con la Oficina Ejecutiva de la CLD y demoró todo el proceso;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание Конференции к вопросу об универсализации Протокола. Он напоминает, что крупные технические проблемы затормозили процесс присоединения и на протяжении почти двух лет некоторые государства были вынуждены заморозить свой национальный процесс присоединения до тех пор, пока не будет урегулирован вопрос об официальных версиях Протокола на испанском, китайском, русском и французском языках.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Conferencia la cuestión de la universalización del Protocolo y recuerda que ha habido importantes problemas técnicos que han retrasado el proceso de adhesión y que algunos Estados se han visto obligados a detener su proceso nacional de adhesión durante casi dos años hasta que se solucione la cuestión de las versiones oficiales del Protocolo en chino, español, francés y ruso.