SLOW DOWN THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• замедлить процесс
• затормозить процессы

Примеры использования Slow down the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will sleeping help her, slow down the process?
Сон ей поможет? Замедлит процесс?

It has not been possible to stop or even slow down the process of rapid urbanization in developing countries, leading to the conclusion that rapid urbanization should be accepted as inevitable.
Не удалось остановить или даже замедлить процесс быстрой урбанизации в развивающихся странах, что заставляет сделать вывод о том, что быстрые темпы урбанизации следует считать неизбежными.

They added that the 2010 election might slow down the process.
Они добавили, что выборы, проводимые в 2010 году, могут замедлить этот процесс.

This could significantly slow down the process of winding up non-viable and especially unprofitable pits.
Это может значительно замедлить процесс ликвидации неперспективных и особо убыточных шахт.

The technology which was the main attraction is kinetic inhibitors- special chemical compounds which slow down the process of gas hydrate formation.
Речь идет о разработке уникальных кинетических ингибиторов- особых химических соединениях, замедляющих процесс образования газовых гидратов.

In some cases, layers of control slow down the process without providing any real value.
В ряде случаев наличие нескольких контрольных инстанций замедляет процесс, не давая каких-либо реальных выгод.

ATTENTION: The material in the economic calendar is updated automatically, reloading the page can slow down the process of updating the material.
ВНИМАНИЕ: Материал в экономическом календаре обновляется автоматически, перезагрузка страницы может замедлить процесс обновления материала.

Pushing the brain, you slow down the process of age-related degradation of mental abilities; at the same time activate the work of the heart, the circulatory system and metabolism.
Заставляя работать мозг, вы замедляете процесс возрастной деградации умственных способностей; одновременно активизируете работу сердца, системы кровообращения и обмен веществ.

Be aware that lack of RAM causes swapping and can slow down the process of debugging from minutes to hours.
Знайте, что недостаток оперативной памяти приводит к выгрузке данных на диск( swapping) и может замедлить процесс отладки с минут до часов.

Last years, lots of intense scientific researches are held which can enhance immune function in elderly people, and as the result, slow down the process of aging.
В последние годы ведутся интенсивные исследования, которые позволяют усилить функции иммунной системы у пожилых людей и, таким образом, затормозить процессы старения.

To be successful in attempts to treat people radically and dramatically slow down the process of aging is necessary to understand languages, which cells communicate with each other.
Для успеха в попытках кардинально лечить людей и резко затормозить процессы их старения надо понять языки, на которых клетки общаются друг с другом.

Sometimes when you uninstall applications, these applications do not clean up after themselves, and they leave behind entries in your Windows Registry that can slow down the process of finding correct entries.
Иногда при удалении приложений, эти приложения не убирать за собой, и они оставляют записи в реестре Windows, что может замедлить процесс нахождения правильных записей.

Like Part II, the application of Part III of the ECRML need not slow down the process of integrating members of national minorities into the social, economic and political life of the country.
Подобно Части II, применение Части III ЕХРЯЯМ не должно замедлить процесс интеграции представителей национальных меньшинств в социальную, экономическую и политическую жизнь страны.

Necessity in device improvement is connected with fire hydrant design defects which significantly slow down the process of fire standpipe installation.
Необходимость в совершенствовании устройства связана с тем, что пожарный гидрант имеет конструктивные недостатки, существенно замедляющие процесс установки пожарной колонки.

Such actions can only lead to a worsening of Georgian-Russian relations and slow down the process of finding a political solution to the conflict in Abkhazia, which does not meet the interests of either Georgia or the Russian Federation.
Подобные действия могут вызвать лишь ухудшение грузино- российских отношений и замедление процесса политического решения конфликта в Абхазии, что не соответствует интересам ни Грузии, ни Российского государства.

It is believed that all these operations in theory take about three weeks, but the practice is, as we know, can bring a lot of surprises that significantly slow down the process of legal registration of the young company.
Считается, что все эти манипуляции в теории занимают около трех недель, однако практика, как мы знаем, может подбросить массу сюрпризов, которые ощутимо замедлят процесс юридического оформления молодой компании.

The early parliamentary elections in Serbia should not slow down the process of reforms and European integration, stated representatives of parliamentary parties who participated in the Tanjug panel discussion entitled"Is there a way for Serbia to fulfill the required EU integration criteria?".
Проведение внеочередных парламентских выборов в Сербии не должно замедлить процесс реформ и европейской интеграции, заявили представители парламентских партий, принимавшие участие в панель- дискуссии« Есть ли шансы выполнить требования, вытекающие из переговоров с ЕС».

However, this should not lead to a practice whereby a Party could considerably slow down the process of considering communications in substance.
Вместе с тем такой порядок не должен приводить к тому, чтобы та или иная Сторона могла бы воспользоваться им для значительного замедления процесса рассмотрения сообщений по существу.

He recommended that the Kenyan Government slow down the process of return so that more information could be gathered and in order to strengthen coordination and planning between the various central and local government agencies involved, and between the Government and its humanitarian partners.
Он рекомендовал правительству Кении замедлить процесс возвращения, с тем чтобы позволить собрать больше информации и укрепить процесс координации и планирования между различными правительственными подразделениями( центральным правительством и местными властями), а также между правительством и его гуманитарными партнерами.

It is the most important source of vitamin E and carotenoids- effective antioxidants, which slow down the process of the skin's premature aging caused by free radicals.
Является важнейшим источником витамина Е и каротиноидов- эффективных антиоксидантов, которые замедляют процесс преждевременного старения кожи, происходящий под воздействием свободных радикалов.

The inherent volatility of financial markets would probably not slow down the process of securitization of financial transactions, as investors, and especially institutional investors, earn higher returns on securities investments while having their transaction costs reduced, as compared with using the banking system as a means of financial intermediation.
Присущая финансовым рынкам нестабильность, по всей видимости, не сможет замедлить процесс секьюритизации финансовых операций, поскольку инвесторы, и в первую очередь институциональные инвесторы, получают бóльшую отдачу от инвестиций в ценные бумаги при менее высоких операционных расходах по сравнению с посредническими услугами банковской системы.

Views were also expressed that the division of the administration of justice between different organizational units of the Department might slow down the process and weaken the implementation of judicial decisions.
Было также высказано мнение о том, что разделение функции отправления правосудия между различными организационными подразделениями Департамента может привести к замедлению этого процесса и ослабить ход осуществления судебных решений.

In the case of the Japanese language, its linguistic base is completely different from our usual Cyrillic and latinichnoy bases, and therefore calls initial fears and misunderstandings that may specifically slow down the process still in its initial stage.
В случае же с японским языком, его языковая база кардинально отличается от привычной нам кирилличной и латиничной баз, а поэтому вызывает первоначальные опасения и непонимание, что может конкретно затормозить процесс еще на его начальном этапе.

Speaking on the subject of the return of refugees and displaced persons to Bosnia and Herzegovina, and bearing in mind the confidential HCR note, Mr. Nobel remarked that the countries of asylum should slow down the process of voluntary repatriation until favourable conditions had been established.
Говоря о возвращении беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину и принимая во внимание конфиденциальную записку УВКБ, г-н Нобель отмечает, что страны убежища должны замедлить процесс добровольной репатриации до тех пор, пока для этого не будут созданы благоприятные условия.

The statement also contains a request to the readers"not to let anti-Russian forces and publications provoke them, and think twice reading articles about Russia and its partnership with Armenia, to take into account the desire of third forces to split the two countries and slow down the process of Armenia's joining the Customs and Eurasian Unions.
В обращении содержится также призыв к читателям" не поддаваться на провокации антироссийских сил и изданий, взвешенно относиться к публикациям о России и ее партнерским отношениям с Арменией, учитывать стремление третьих сил внести раскол между двумя странами и затормозить процесс вступления Армении в Таможенный и Евразийский союзы.

The mask provides your skin with antioxidative effect and slows down the process of skin aging.
Презентация Маска с улиткой обладает высокой антиоксидантной активностью, замедляет процесс старения кожи.

This risks further slowing down the process of attaining the MDGs.
Это может привести к дальнейшему замедлению процесса достижения ЦРДТ.

This slows down the process, because all the work is carried out manually.
Это тормозит процесс, потому что работа идет вручную.

On the other hand, slowing down the process is not necessarily a good solution.
С другой стороны, затягивание процесса не всегда является хорошим решением.

Slows down the process of cellular aging and possesses a strong regenerating action.
Замедляет процессы клеточного старения, обладает выраженным регенерирующим действием.