ЗАМЕДЛЕНИЕ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• slowing
• slowdown in the process

Примеры использования Замедление процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замедление процесса осуществления реформ.
A slow down in the implementation of reforms.

На следующих этапах происходит замедление процесса.
At the following stages there is a process delay.

Обнаружено замедление процесса развития заболевания.
Found a slowdown in the process of developing the disease.

Таким образом, умеренные уровни международной миграции слабо влияют на замедление процесса старения населения.
That is, moderate levels of international migration make a small contribution to slowing down population ageing.

Многие страны переживают замедление процесса структурных преобразований, необходимых для ускорения темпов создания новых рабочих мест.
Most countries have suffered a slowdown in the process of structural transformation that is needed to accelerate job creation.

Замедление процесса обновления клеток и снижение образования липидов на поверхности означает, что увеличивается угроза шероховатости и сухости кожи.
A slower cell turnover and reduction in lipid production on the skins surface means roughness and dryness are more likely.

Кампания за уменьшение объема выбросов углерода и замедление процесса глобального потепления наглядно показывает, чего можно добиться благодаря такому сотрудничеству.
The campaign to reduce carbon emissions and slow global warming illustrates what can be achieved with such cooperation.

Она упомянула о недавних антисемитских инцидентах и с сожалением отметила замедление процесса реституции собственности жертвам холокоста и их наследникам.
It mentioned the recent anti- Semitic incidents and regretted the halting pace of property restitution to Holocaust victims and their heirs.

Замедление процесса дедолларизации депозитов населения в июле подтверждается увеличением м/ м объема валютных депозитов физ. лиц, выраженных в долларах США.
The de-dollarization process slowdown of retail deposits is confirmed by the mom increase in retail FX-deposits expressed in US dollar terms.

В последние годы наблюдается определенное замедление процесса оттока населения из сельских районов- процесса, который в течение сорока последних лет проходил в Испании весьма активно.
Recent years have seen a slowing of the process of rural depopulation that was very pronounced in Spain for the previous four decades.

Замечу, что замедление процесса деления клеток, замедление обмена веществ или повышение экономичности обменных процессов- это, в нашем случае, одно и то же.
I note that the slowdown in the process of cell division, slowing metabolism and increasing the efficiency of metabolic processes- is, in our case, one and the same.

Такая встреча могла бы определить стимулы и руководящие принципы для стран, в которых непредвиденные трудности вызвали замедление процесса приватизации и либерализации в сфере страхования.
This could provide encouragement and guidance to countries where the insurance privatization and liberalization process has been slowed down by unforeseen difficulties.

Поскольку замедление процесса изменения климата является общей целью, можно предложить организовать научные исследования и разработки на основе международного сотрудничества и обмена технологиями.
The fact that slowing climate change is a shared objective suggests a research and development approach based on international collaboration and technology-sharing.

Чтобы точно установить, как будет изменяться спрос на письма, Никали определил конкретные рыночные факторы, оказывающие влияние на ускорение или замедление процесса электронной субституции.
To pin down how letter demand will evolve, Nikali identifies specific market-conditions that have the effect of speeding up or slowing down electronic substitution.

Оно имело бы своим следствием замедление процесса ратификации, поскольку многие государства не смогли бы взять на себя обязательство ратифицировать соглашение, не зная его фактического содержания.
It would also have the effect of slowing down the process of ratification, since many States could not commit themselves to ratifying the Agreement without knowing what it actually contained.

Тем не менее, главной проблемой такого распараллеливания программы оказалось существенное замедление процесса интеграции в масштабах целого региона, что и 29 Формирование институций для потребностей рынка.
The major challenge, however, was that the duality of the programme appreciably slowed down the process of integration at the level of the whole of the region.

Что касается водных ресурсов, то адаптационные меры включают охрану объектов инфраструктуры водоснабжения, сбор поверхностного стока, более рациональное использование водосборных бассейнов и замедление процесса засоления вод в результате повышения уровня моря.
As regards water resources, adaptation measures include protecting the water supply infrastructure, water harvesting, improving watershed management and slowing down the salinization of water caused by sea level rise.

Действительно, именно в связи с этим бедствием на Филиппинах особенно заметным оказалось замедление процесса и то, как этого можно было бы избежать, если бы больше внимания уделялось работе с местными и национальными органами власти.
Indeed, it was the Filipino context that highlighted the slowing momentum, and how it might have been avoided had there been greater priority placed on working with local and national authorities.

Эта политика позволит поддерживать вплоть до 2000 года темпы накопления запасов углерода в лесах на уровне 1990 года, что будет компенсировать естественное замедление процесса его накопления в лесах, которые уже существовали в 1990 году и постепенно доходят до стадии зрелости.
This policy will enable it to maintain the rate of increase in carbon stocks in the forest by the year 2000 at its 1990 level, compensating for the natural slowing of carbon storage in the forest already existing in 1990, and which is progressively reaching maturity.

Подобные действия могут вызвать лишь ухудшение грузино- российских отношений и замедление процесса политического решения конфликта в Абхазии, что не соответствует интересам ни Грузии, ни Российского государства.
Such actions can only lead to a worsening of Georgian-Russian relations and slow down the process of finding a political solution to the conflict in Abkhazia, which does not meet the interests of either Georgia or the Russian Federation.

Было обращено особое внимание на четыре важных вида адаптационной практики для водного сектора, а именно на защиту инфраструктуры и традиционных источников водоснабжения, сбор воды, улучшение управления водосборами и замедление процесса засоления вод под воздействием повышения уровня моря.
Four important adaptation practices for the water sector were emphasized, namely protection of water supply infrastructure and traditional water supply sources, water harvesting, improving watershed management and slowing down salinization of water caused by sea level rise.

В связи с этим отмечалось, что первоначальные предположения оказались чрезмерно оптимистичными и что замедление процесса программирования и низкие показатели осуществления объясняются также усилением тенденции к финансированию проектов только за счет взносов целевого назначения, что ограничивает свободу действий ЮНДКП и не позволяет ей гибко реагировать на возникновение новых приоритетов.
It was indicated that the initial assumptions had been somewhat optimistic and that slower programming and low implementation is also attributable to the fact that increasingly projects are supported only by earmarked contributions, limiting UNDCP's flexibility to be responsive to emerging priorities.

Кроме того, повышение эффективности перевозок отставало от роста их объема, что приводило к увеличению объема потребления энергии и, соответственно, к увеличению объема выброса двуокиси азота, причем наблюдающееся в последнее время замедление процесса повышения топливной экономичности транспортных средств, несомненно, будет способствовать обострению этой проблемы.
Moreover, transportation activity has outpaced efficiency gains, resulting in increased energy use and thus increased carbon dioxide emissions, and the recent slowing in the rate of improvement in fuel efficiency will clearly exacerbate the problem.

Страна, унаследовавшая разрушенную экономику со структурными диспропорциями, несет огромное финансовое бремя по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции, прямыми результатами которой стало ухудшение материальных условий жизни всего населения, ведущее к усилению социальной напряженности, и замедление процесса реформ.
In addition to inheriting a structurally distorted and ravaged economy, the country was saddled with the enormous financial burden of dealing with the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power station, which had been directly responsible for a worsening of the material living conditions of the entire population, leading to heightened social tension, and had impeded the process of State reform.

Замедление процесса было обусловлено рядом факторов, в частности ликвидацией Национальной программы демобилизации, разоружения и интеграции, временной приостановкой министерством обороны с 5 марта 2011 года программы демобилизации, разоружения и интеграции для оставшихся комбатантов в восточной части Демократической Республики Конго и ускорением процесса реинтеграции бывших конголезских комбатантов в ряды ВСДРК.
This slowdown of the process resulted from a combination of factors, especially the discontinuation of the National Programme of Demobilizaton, Disarmament and Reinsertion, the temporary freeze of a disarmament, demobilization and reintegration programme for residual combatants in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo since 5 March 2011 by the Ministry of Defence and an accelerated reintegration of Congolese ex-combatants into the FARDC.

Производители дынь полностью обеспечили финансирование полевых испытаний альтернатив бромистому метилу и добились неплохих результатов в деле сокращения потребления этого вещества в 2001 и 2002 годах, однако в результате заниженной оценки времени, требуемого для установки в трех различных регионах страны больших теплиц и сложного оборудования для использования в питомниках, наряду с отсутствием соответствующего материала в количествах, требуемых для внедрения некоторых из альтернативных технологий, было отмечено замедление процесса поэтапной ликвидации в 2003 и 2004 годах.
The melon producers had entirely financed the field trials of methyl bromide alternatives themselves, and had made good progress in reducing consumption in 2001 and 2002, but underestimation of the time required to install large greenhouses and complex nursery equipment in three different locations in the country, together with a lack of material in the quantities required for the implementation of some of the alternative technologies, had slowed down phase-out in 2003 and 2004.

Ввиду замедления процесса внедрения альтернатив КТВБМ просил представить обновленный план поэтапной ликвидации.
In view of the slowing in the adoption of alternatives, MBTOC requested an updated phase-out plan.

Это вторичное воздействие миграции на темпы роста численности населения способствует замедлению процесса старения населения.
This secondary effect of migration on population growth contributes to slow population ageing.

Защита наших лесов является одним из наиболее эффективных механизмов замедления процесса изменения климата.
Protecting our forests is one of the most effective mechanisms to slow climate change.

Неправительственными организациями на встрече 11 июля неоднократно были высказаны претензии к этому ведомству в связи с замедлением процесса.
At the meeting held on July 11, the NGOs stated several times their complaints with respect to the agency, by reason of slowing down the process.