ЗАТОРМОЗИТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• slow down the process
• delay the process
• hamper the process

Примеры использования Затормозить процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране удалось затормозить процесс обезлесения.
The country has managed to slow down deforestation.

В более долгосрочной перспективе это может затормозить процесс возвращения.
In the longer term, this failure may bring the return process to a halt.

Однако большинство делегаций сочли, что подробные и обязательные технические приложения могут затормозить процесс ратификации.
However, a majority of delegations considered that detailed mandatory technical annexes might delay ratification.

Несмотря на достигнутый прогресс, остаются нерешенные проблемы, что может затормозить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
While progress has been achieved, there remain unresolved issues that could delay the demobilization, disarmament and reintegration process.

Аудитория получает советы- как затормозить процесс старения, сохранить физическое и душевное здоровье, привлекательную внешность.
The audience receives useful advice- how to decelerate the ageing process, to keep physical and spiritual health, attractive appearance.

По-видимому, масштаб протестов заставил власти затормозить процесс передачи.
Apparently, the scale of the protests forced the authorities to slow down the transfer process.

В случае отсутствия сотрудничества эти факторы могут еще больше обострить существующие структурные проблемы и затормозить процесс развития.
Lack of cooperation would allow these factors to further exacerbate the existing structural problems and to constrain the development process.

Такая попытка могла бы привести к подрыву гражданского мира в Ливане и затормозить процесс развития и процветания.
Such an attempt could undermine civil peace in Lebanon and delay the process of advancement and prosperity.

Так Кремль надеется затормозить процесс дрейфа Украины на запад, превратив страну в несубъектное государственное образование, раздираемое внутренними противоречиями.
Thus, the Kremlin hopes to halt Ukraine's drift towards the West by turning the country into a non-integral state divided by internal conflicts.

В головном мозге идет непрерывный процесс борьбы с хаосом, вызванным внешними причинами, и у нас есть возможность затормозить процесс разрушения.
In our brain the process of fighting this сhaos, provoked by internal causes, never ends and we are able to slow down the process of destruction.

Конфронтационные и деструктивные действия могут лишь затормозить процесс демократизации нашей страны, не говоря уже о достижении какого-либо прогресса.
Confrontational and destructive actions can only impede the process of democratization of our country, let alone the achievement of that process..

В последние годы ведутся интенсивные исследования, которые позволяют усилить функции иммунной системы у пожилых людей и, таким образом, затормозить процессы старения.
Last years, lots of intense scientific researches are held which can enhance immune function in elderly people, and as the result, slow down the process of aging.

Для успеха в попытках кардинально лечить людей и резко затормозить процессы их старения надо понять языки, на которых клетки общаются друг с другом.
To be successful in attempts to treat people radically and dramatically slow down the process of aging is necessary to understand languages, which cells communicate with each other.

Хотя Эритрея вновь попыталась затормозить процесс, требуя так называемых" уточнений" по очень четкому документу, ОАЕ приняла вызов и представила свой ответ.
While Eritrea did attempt, once again, to stall the process by seeking so-called"clarifications" on a very clear document, OAU took up the challenge and provided its response.

И хотя они не столь очевидны для непосвященных, тем не менее они способны серьезно затруднить усилия, затормозить процесс и даже поставить под вопрос достоверность полученных конечных результатов.
While not immediately obvious to the non-initiated, this could seriously hamper efforts, delay the process and even compromise the credibility of outputs.

Она направлена на то, чтобы затормозить процесс появления Косово в качестве общепризнанного независимого государства, которое будет играть отведенную ему роль в международных институтах современного мира.
It is designed to slow down Kosovo's emergence as a widely recognized independent nation, playing its part in the international institutions of the world.

Специальный докладчик отметил, что, если группы коренного населения не обеспечат четкости структур своих репрезентативных органов, это может привести к путанице и затормозить процесс консультаций.
The Special Rapporteur has noted that the failure of indigenous groups to clarify their representative organization structures can confuse and slow down the consultation process.

Главная задача- затормозить процесс активного размножения вирусов в печени, тогда достоверно снижается выраженность воспаления, не прогрессирует фиброз.
The main task is to slow down the process of active multiplication of the virus in the liver, then significantly reduced the severity of inflammation, not fibrosis progresses.

Уничтожение этих карт, которые Специальный докладчик лично видел в ходе одного из своих предыдущих посещений страны, может в значительной степени затормозить процесс разминирования.
The destruction of those maps, which the Special Rapporteur had been able to see during one of his earlier visits to the country, will considerably hamper the process of mine clearing.

Опасаясь, что референдум по вопросу о самоопределении приведет к независимости Западной Сахары, Марокко решило затормозить процесс осуществления Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.
Fearing that the referendum on self-determination would lead to the independence of Western Sahara, Morocco had decided to delay the process of implementing the settlement plan and the Houston agreements.

Добавление на столь продвинутом этапе осуществления еще одного надзорного звена путем создания руководящего комитета могло бы нарушить четкую структуру подотчетности и затормозить процесс принятия решений.
At that advanced stage of implementation, adding another layer of supervision by establishing a steering committee could have blurred the lines of accountability and delayed the decision-making process.

Мы не хотим постэлекторального политического кризиса, способного затормозить процесс интеграции в европейское сообщество, ухудшить положение в условиях мирового экономического кризиса, сказал Мариан Лупу.
We do not want a post-electoral political crisis capable to break the process of joining to the European community, would worsen the situation in conditions of a world economic crisis, the speaker stressed.

Другая сложность заключается в том, что затягивание этапа оказания помощи может вызвать нарушения в экономических структурах, затормозить процесс восстановления и замедлить темпы создания местных систем снабжения продовольствием.
Another difficulty was that staying too long in a pure relief phase could create distortions in economic structures, impede the rebuilding process and delay the emergence of locally-based food supply systems.

В случае же с японским языком, его языковая база кардинально отличается от привычной нам кирилличной и латиничной баз, а поэтому вызывает первоначальные опасения и непонимание, что может конкретно затормозить процесс еще на его начальном этапе.
In the case of the Japanese language, its linguistic base is completely different from our usual Cyrillic and latinichnoy bases, and therefore calls initial fears and misunderstandings that may specifically slow down the process still in its initial stage.

Объединение в одну группу должностей С5 с должностями С3 и С4 может оказаться эффективным в одной организации, однако в другой оно может весьма серьезно затормозить процесс и помешать ей получить обоснованные и полезные результаты в ходе проведения этого экспериментального исследования.
Grouping the P-5 level with P-3 and P-4 might work in one organization, but in another it might very seriously hamper the process and prevent them from obtaining valid and useful results from this pilot study.

Оспаривание этого права является еще более циничным тогда, когда это делают те, кто несет ответственность за жестокие акты этнической чистки и потворствует им. Этот подход является ярким отражением проводимой Москвой на протяжении десятилетий политики, направленной на то, чтобы любой ценой затормозить процесс возвращения.
Questioning this right is even more cynical when it is done by those, who are responsible for and have condoned the atrocious acts of ethnic cleansing. This approach represents a vivid continuation of the decades-long policy of Moscow aimed at stalling the process of return at all costs.

Вопервых, предполагалось, что обработка 130 000 апелляций, представленных оккупирующей державой с целью затормозить процесс подготовки и проведения референдума, займет много времени, и референдум не удастся провести до 2002 года.
In the first place, it was assumed that the processing of 130,000 appeals submitted by the occupying Power in order to delay the process of preparing and holding the referendum would be very time-consuming and that it would not be possible to hold the referendum before 2002.

В ходе дискуссии представители секретариата ЮНКТАД отметили, что постоянное взаимодействие ЮНКТАД с директивными органами и другими заинтересованными сторонами в африканском регионе помогло выявить ряд проблем в области торговли и развития, которые могут затормозить процесс внутриафриканской и многосторонней интеграции.
In the discussion that followed, the UNCTAD secretariat said that UNCTAD's continuous engagement with policymakers and stakeholders from the Africa region had helped identify a number trade and development-related challenges, which could hamper the process of intra-African and multilateral integration.

С 60- х годов, когда в Африке начался процесс крушения колониальной системы, банды наемников активно использовались колониальными державами, стремившимися сохранить свое господство на этом континенте, затормозить процесс самоопределения и появление новых африканских государств или спровоцировать вооруженные дестабилизирующие конфликты, в разрастании и интернационализации которых наемники играли ключевую роль.
Beginning in the 1960s, during the decolonization of Africa, the active presence of bands of mercenaries constituted a resource for the colonial interests that wished to remain in the region, hindering the process of self-determination from which new African States were emerging or giving rise to situations of destabilization and war in which the mercenary ingredient played a primary role in intensifying and internationalizing the armed conflict.

В обращении содержится также призыв к читателям" не поддаваться на провокации антироссийских сил и изданий, взвешенно относиться к публикациям о России и ее партнерским отношениям с Арменией, учитывать стремление третьих сил внести раскол между двумя странами и затормозить процесс вступления Армении в Таможенный и Евразийский союзы.
The statement also contains a request to the readers"not to let anti-Russian forces and publications provoke them, and think twice reading articles about Russia and its partnership with Armenia, to take into account the desire of third forces to split the two countries and slow down the process of Armenia's joining the Customs and Eurasian Unions.