IMPEDE THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• препятствуют процессу
• затрудняет процесс
• тормозят процесс

Примеры использования Impede the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, some of the problems previously identified continue to impede the process.
Однако некоторые из ранее выявленных проблем продолжают мешать процессу.

Similar problems frequently impede the process of voluntary repatriation and return.
Аналогичные проблемы зачастую препятствуют процессу добровольной репатриации и добровольного возвращения.

Ii. stress the need to ensure that political considerations should not impede the process of accession to WTO;
Ii. усилить акцент на необходимости обеспечения того, чтобы политические соображения не препятствовали процессу присоединения к ВТО;

Such changes would also impede the process of its implementation, which in many countries has not yet been achieved.
Такие изменения затруднили бы также процесс ее внедрения, который во многих странах еще не завершен.

The articles on emissions and releases are not intended to impose restrictions that would impede the process of development.
Целью статей по эмиссиям и выбросам не является введение ограничений, которые препятствовали бы процессу развития.

They impede the process of accumulation of moisture on the windows, because they are constantly drying air at the window.
Они препятствуют процессу накопления влаги на окнах, поскольку постоянно осушают воздух у окна.

The European Union cautions them against any attempt to resort to force in order to impede the process of national reconciliation.
Европейский союз хотел бы предостеречь их от всякой попытки применения силы с целью воспрепятствовать процессу национального примирения.

They could impede the process of decolonization and they siphoned off local resources needed for economic development.
Они могут препятствовать процессу деколонизации и ведут к отвлечению местных ресурсов, необходимых для экономического планирования.

However, there continues to exist a number of structural issues which impede the process of transitioning to higher value added activities in Kyrgyzstan.
Тем не менее, все еще существует ряд структурных проблем, которые препятствуют процессу повышения прибыльности в Кыргызстане.

Concentrate of the operating reverse osmosis units contains inhibitors that inhibit the rate of seed crystal growth and impede the process of its utilization.
Концент рат действующих установок обратного осмоса содержит ингибиторы, которые замедляют скорость роста затравочных кристаллов и затрудняют процесс его утилизации.

On the other hand, a poor translation may impede the process if in translation key information is"lost" or inadvertently misrepresented.
Вместе с тем слабый перевод может замедлить процесс, если при переводе будет" утрачена" или непреднамеренно искажена ключевая информация.

This, in turn, could force the government to back away from plans of budgetary consolidation and thereby impede the process of public finances balancing.
Это в свою очередь, может вынудить правительство отойти от планов консолидации бюджетных расходов и тем самым затруднит процесс балансирования госфинансов.

Confrontational and destructive actions can only impede the process of democratization of our country, let alone the achievement of that process..
Конфронтационные и деструктивные действия могут лишь затормозить процесс демократизации нашей страны, не говоря уже о достижении какого-либо прогресса.

Chlorophyll, selenomethionine, resveratrol and ubiquinol- sidnye natural antioxidants as part of LivLon'+ they impede the process of aging, maintain skin elasticity.
Хлорофилл, селенометионин, ресвератрол и убихинол- сидьные природные антиоксиданты, в составе ЛивЛон'+ они препятствуют процессу старения организма, поддерживают упругость кожи.

The article analyzes the institutional factors that impede the processes of modernization of the industrial sector of Ukraine, and providing recommendations for building a progressive model of industrial policy within the liberal doctrines.
Статья посвящена анализу институциональных факторов, которые тормозят процессы модернизации промышленного сектора экономики Украины. Приведены рекомендации по построению прогрессивной модели промышленной политики в рамках либеральной доктрины.

We believe that such actions against Iran in response to its nuclear activities only complicate and impede the process of resolving the situation in a constructive manner.
Считаем, что такого рода методы воздействия на Иран в связи с его ядерной деятельностью лишь усложняют и тормозят процесс урегулирования ситуации в конструктивном ключе.

After putting the house in order on the national level, there is the need to strengthen dialogue and cooperation amongst the countries of the South as focusing on an exclusive South-North relationship without reactivating and institutionalizing cooperation amongst the countries of the South would impede the process of development.
После того как мы приведем свои дела в порядок на национальном уровне, существует необходимость укрепления диалога и сотрудничества между странами Юга, поскольку сосредоточение исключительно на отношениях Юг- Север без активизации и институционализации сотрудничества между странами Юга будет сдерживать процесс развития.

The issue does not lead to fundamental or comprehensive changes to the 1993 SNA that would impede the process of its implementation, which in many countries has not yet been achieved;
Вопрос не приводит к кардинальным или всеобъемлющим изменениям СНС 1993 года, которые препятствовали бы процессу ее внедрения, который во многих странах еще не завершен;

Calls for expeditious accession of the applying developing countries to the World Trade Organisation, including the OIC Member States emphasizing in this connection that no political consideration should be invoked which may impede the process of accession.
Призывает к скорейшему приему во Всемирную торговую организацию желающих вступить в нее развивающихся стран, включая государства-- члены ОИК, особо отмечая в этой связи, что никакие политические соображения не должны использоваться для того, чтобы воспрепятствовать процессу приема в члены этой организации;

In the Russian Federation, under article 26 of the Federal Act on banks and banking activity, bank secrecy provisions do not impede the process of obtaining information in the course of criminal investigations or other judicial proceedings.
В Российской Федерации согласно статье 26 Федерального закона о банках и банковской деятельности положения о банковской тайне не препятствуют процессу получения информации в ходе уголовного расследования или другого судебного разбирательства.

The main factors that impede the process of concentration of equity capital and affect its efficiency are: divergence of corporative interests of the oligarchical capital with the public interests; weak institutions of transformation of private capital into productive capital; the conglomerate character of unions that do not have any connection with the basic branch of economy- the integrator; lack of priorities for the development of large business on the part of economy policy; inflexibility of the anti-monopoly law.
Что основные факторы, которые тормозят процесс концентрации собственного капитала и влияют на его эффективность, следующие: несовпадение корпоративных интересов олигархического капитала с общественными интересами; слабое развитие институтов трансформации частных капиталов в производственный капитал; конгломератный характер объединений, не имеющих никакой связи с базовой отраслью- интегратором; отсутствие в экономической политике приоритетов развития крупного бизнеса; негибкость антимонопольного законодательства.

Second, no individual, regardless of his or her position within or outside the United Nations should be permitted to impede the process or influence the outcome of the referendum.
Во-вторых, нельзя допустить того, чтобы какое-либо лицо, независимо от занимаемой им или ею должности в Организации Объединенных Наций или за ее пределами, препятствовало процессу проведения референдума или оказывало влияние на его результаты.

It is obvious that actions of the Russian Federation obstruct the restoration of trust between Georgians and Abkhazians, Georgians and Ossetians and impede the process of peaceful settlement of disputes, therefore even further escalating the conflicts and endangering the stability of the entire region.
Вполне очевидно, что действия Российской Федерации препятствуют восстановлению доверия между грузинами и абхазами, грузинами и осетинами и мешают процессу мирного урегулирования споров, тем самым еще больше способствуя эскалации конфликтов и ставя под угрозу стабильность всего региона.

The use, recruitment, financing and training of mercenaries are crimes that are of deep concern to the Government of Cuba, inasmuch as they violate fundamental principles of international law, including non-intervention in the internal affairs of States and the territorial integrity, legal equality and independence of States, and impede the process of the self-determination of peoples struggling against colonialism and all forms of foreign domination and occupation.
Использование наемников, их вербовка, финансирование и обучение являются предметом глубокой озабоченности правительства Кубы, поскольку они нарушают основные принципы международного права, такие, как невмешательство во внутренние дела государств, территориальная целостность, правовое равенство и независимость государств, и препятствуют процессу осуществления права на самоопределение народов, борющихся против колониализма и всех форм иностранного господства и оккупации.

The voicing of the recognition of independent Palestine and its membership to UN at the UN General Assembly may seriously impede the process of negotiations. May 28, 2011 League of Arab States defended the initiative.
Возобновлению переговорного процесса может серьезно помешать и постановка в сентябре 2011 г. в Генеральной Ассамблее ООН вопроса о признании независимой Палестины в границах 1967 г. и членства Палестины в ООН. 28 мая 2011 г. в поддержку этой инициативы выступила Лига Арабских государств.

Recognizing that the activities of mercenaries are contrary to the fundamental principles of international law, such as non-interference in the internal affairs of States, territorial integrity and independence, and impede the process of the self-determination of peoples struggling against colonialism, racism and apartheid and all forms of foreign domination.
Признавая, что деятельность наемников противоречит таким основополагающим принципам международного права, как невмешательство во внутренние дела государств, территориальная целостность и независимость, и затрудняет процесс самоопределения народов, борющихся против колониализма, расизма и апартеида и всех форм иностранного господства.

During the transition period, the United Nations authority will be responsible for implementing the foregoing provisions and will be empowered to suspend any law or regulation which could impede the process of the organization of a free and fair referendum on self-determination, or could call in question the results of such referendum announced by the United Nations.
В течение переходного периода администрация Организации Объединенных Наций будет отвечать за проведение в жизнь вышеизложенных положений и будет полномочна приостанавливать действие любых законов или правил, способных помешать процессу организации справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении или поставить под сомнение его результаты, оглашенные Организацией Объединенных Наций.

Maltodextrin impedes the process of changing the color on the cut, changes the viscosity of the product.
Мальтодекстрин тормозит процесс изменения цвета на срезе, изменяет степень вязкости продукта.

This matter concerns the current situation, which impedes the process of peace negotiations and, if continued, could lead to a humanitarian disaster.
Этот вопрос касается нынешнего положения, которое препятствует процессу мирных переговоров и, в случае его продолжения, может привести к гуманитарной катастрофе.

However, obstacles that still impeded the process of changing production patterns with social equity and environmental sustainability in the region.
Ряд препятствий, однако, по-прежнему тормозили процесс изменения структур производства в целях обеспечения социального равенства и устойчивого природопользования в регионе.