IMPEDE THE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• препятствуют осуществлению
• мешающих осуществлению
• препятствующие реализации
• препятствующих осуществлению

Примеры использования Impede the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

That possibility and the weakening global economy are factors that could impede the realization of NEPAD.
Такая возможность и глобальный спад в экономике являются теми факторами, которые могут помешать реализации целей НЕПАД.

Our goal is to fill and narrow the gaps and overcome the problems that impede the realization of the Millennium Development Goals in all regions of the world, especially in Africa.
Наша цель состоит в том, чтобы заполнить и сократить имеющиеся разрывы и решить проблемы, препятствующие реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во всех уголках мира, особенно в Африке.

The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights;
Отмены всех действующих законодательных и иных мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также тех мер, которые препятствуют осуществлению всех их прав человека;

It is necessary to remove barriers that impede the realization of the rights of children with disabilities, and recognize the importance of international cooperation for improving the living conditions of children with disabilities in every country, particularly in developing countries.
Необходимо устранить барьеры, препятствующие реализации прав детей- инвалидов, и признать важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни детей- инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах.

Hotbeds of tension and protracted armed conflict in some regions of Africa, the Balkans and the Middle East impede the realization of integrated development.
Очаги напряженности и затянувшиеся вооруженные конфликты в некоторых регионах Африки, на Балканах и на Ближнем Востоке мешают осуществлению комплексного развития.

This approach needs to be devised in such a way that would also enable us to effectively respond to emerging challenges that impede the realization of the potentials and aspirations of individuals and peoples for progress and prosperity, thus bolstering the ability of developing countries to achieve their development goals, including the Millennium Development Goals.
Этот подход необходимо разработать таким образом, чтобы мы могли эффективно реагировать на возникающие вызовы, мешающие реализации потенциала и стремлений людей и народов к достижению прогресса и процветания, и тем самым наращивать потенциал развивающихся стран для достижения своих целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

The repeal of all legislative and other measures which discriminate against women and girls and those which impede the realization of all their human rights;
Отмены всех законодательных и иных мер, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также мер, препятствующих осуществлению всех их прав человека;

To ensure that young children with disabilities have equal opportunities to participate fully in education and community life, including the removal of barriers that impede the realization of their rights, and to foster at all levels of the education system, including all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды младшего возраста располагали равными возможностями для полноценного участия в образовательном процессе и жизни общины, включая устранение препятствий, мешающих осуществлению их прав, и формировать на всех уровнях системы образования, в том числе среди всех детей с раннего детства, уважительное отношение к правам инвалидов;

It is a priority to ensure that they have equal opportunities to participate fully in education and community life, including by the removal of barriers that impede the realization of their rights.
Первоочередной задачей является обеспечение равных возможностей для их полноценного участия в образовании и жизни общины, в том числе устранение различных барьеров, мешающих осуществлению их прав.

To ensure that young children with disabilities have equal opportunities to participate fully in education and community life, including the removal of barriers that impede the realization of their rights and fostering at all levels of the education system, including all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды младшего возраста располагали равными возможностями для полноценного участия в образовательном процессе и жизни общины, включая устранение препятствий, мешающих осуществлению их прав, и формирование на всех уровнях системы образования, включая образование для детей младшего возраста, уважительного отношения к правам инвалидов;

Even where there is no open conflict, the high prevalence of illiteracy, superstition and wealth disparity aggravate the quality of life of the population, undermine efforts to advance socio-economic development and impede the realization of set goals.
В тех же странах, где нет открытого конфликта, высокий процент неграмотных, предрассудки и неравенство материального положения усугубляют низкое качество жизни населения и препятствуют обеспечению социально-экономического развития и достижению поставленных целей.

First, by using the indivisibility approach, he analyses the different components of the right to adequate housing and elements that promote or impede the realization of this right, and tries to identify existing gaps in international human rights law and national law and policy.
Вопервых, исходя из принципа неделимости, он анализирует различные компоненты права на достаточное жилище и те факторы, которые способствуют или препятствуют осуществлению этого права, а также стремится выявить существующие пробелы в международном праве прав человека, равно как и на уровне внутреннего права и национальной политики.

In the event that it finds the complaint justified, the court characterizes the challenged action or decision as illegal and calls for satisfying the citizen's request, namely redressing the violation of his or her constitutional rights and freedoms or removing the circumstances that impair or impede the realization of the citizen's rights and freedoms.
Установив обоснованность жалобы, суд признает обжалуемое действие или решение незаконным, обязывает удовлетворить требование гражданина, восстановить его нарушенные конституционные права и свободы либо устранить обстоятельства, ущемляющие или препятствующие осуществлению гражданином его прав и свобод.

To ensure that indigenous children with disabilities have equal opportunities to participate fully in education and community life, including the removal of barriers that impede the realization of their rights, and to foster at all levels of the education system, including all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
Обеспечивать, чтобы дети- инвалиды из числа коренных народов располагали равными возможностями для полноценного участия в образовательном процессе и жизни общины, включая устранение препятствий, мешающих осуществлению их прав, и формировать на всех уровнях системы образования, в том числе среди всех детей с раннего детства, уважительное отношение к правам инвалидов;

As was said by the Quartet in its statement of 16 July 2002, the terrorist attacks(and the failure of the Palestinian Authority to prevent them) cause also great harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people and thus seriously impede the realization of the right of selfdetermination.
Как было отмечено<< четверкой>> в заявлении от 16 июля 2002 года, террористические нападения( и неспособность Палестинской администрации предотвратить их) также наносят большой ущерб законным чаяниям палестинского народа и поэтому препятствуют осуществлению права на самоопределение.

Subscribes to the remarks of the expert to the effect that various obstacles linked to the realization of the right of everyone to drinking water supply and sanitation seriously impede the realization of economic, social and cultural rights, and that equality is an essential element for effective participation in the realization of the right to development and the right to a healthy environment;
Поддерживает замечания эксперта о том, что различные трудности, связанные с осуществлением права каждого человека на доступ к питьевой воде и санитарным услугам, серьезно препятствуют осуществлению экономических, социальных и культурных прав и что равенство является важнейшим элементом эффективного участия в осуществлении права на развитие и права на здоровую окружающую среду;

We welcome the report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development(A/62/112), in particular its recognition that armed violence and conflict impede the realization of the Millennium Development Goals.
Мы с удовлетворением отмечаем доклад Генерального секретаря по вопросу взаимосвязи между разоружением и развитием( А/ 62/ 112) и, в частности, содержащееся в этом докладе признание того факта, что насилие и вооруженные конфликты препятствуют осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We stress the importance of ensuring that persons with disabilities, in particular children and youth, have equal opportunities to participate fully in education and in community life, including through the removal of barriers that impede the realization of their rights, and of fostering, at all levels of the educational system, including among all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities.
Мы подчеркиваем важность обеспечения того, чтобы инвалиды, в частности дети и молодые люди, обладали равными возможностями для участия в полной мере в процессе образования и общественной жизни, в том числе благодаря устранению преград, которые препятствуют осуществлению их прав, и важность формирования на всех уровнях системы образования, в том числе среди всех детей с раннего возраста, уважительного отношения к правам инвалидов.

Certain legal constraints: the multiplicity of laws and the fact that they conflict with the interests that they were designed to protect, together with the difficulty of getting laws enacted, owing to parliamentary opposition and requests for amendments which dilute the essence of these laws and impede the realization of certain rights;
Определенные трудности правового характера: многочисленность законов, а также противоречия законов тем интересам, которым они призваны защищать; а также затруднения в осуществлении законов из-за действий парламентской оппозиции и требований о внесении поправок, размывающих существо этих законов и затрудняющих осуществление некоторых прав;

The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights and fundamental freedoms;
Отмены любых действующих законодательных актов и других мер, дискриминирующих женщин и девочек и препятствующих осуществлению всех их прав человека и основных свобод;

To repeal all legislative and other measures that discriminate against women and girls, as well as those that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
Отменить все законодательные и иные меры, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам, а также меры, которые препятствуют реализации их прав человека и основных свобод;

Repeal all legislative and other measures that discriminate against women and girls, as well as those that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
Отменить все меры законодательного и прочего характера, допускающие дискриминацию в отношении женщин и девочек, а также меры, препятствующие осуществлению имеющихся у них прав человека и основных свобод;

The repeal of any legislative, institutional and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
Отмены любых действующих законодательных, институциональных и иных мер, дискриминирующих женщин и девочек, а также мер, препятствующих осуществлению ими прав человека и основных свобод;

Brothel raids that are designed to assist victims of trafficking but fail to discriminate between these individuals can impede the realization of the right to health of both groups in some circumstances.
Облавы в публичных домах, которые имеют своей целью оказать помощь жертвам торговли людьми, но не проводят различия между этими лицами, могут препятствовать реализации права на здоровье обеих групп в некоторых обстоятельствах.

The Ministry of Town Planning and Construction considers the improvement of the legislative framework to be an essential step in addressing the problems which impede the realization of the right to housing and the construction of living accommodation.
С целью преодоления проблем, препятствующих реализации права на жилье и строительству жилых домов, Министерство урбанизации и строительства считает необходимым совершенствование законодательной базы.

Ii. addressing obstacles impeding the realization of the right to education.
Ii. обзор препятствий, мешающих осуществлению.

Such is the social engineering impeding the realization of women's rights.
Эти приемы социальной инженерии мешают реализации прав женщин.

JS10 reported on the regressive laws impeding the realization of housing rights and outright violations of the right to adequate housing.
Авторы СП10 сообщили о регрессивных законах, препятствующих реализации жилищных прав, и о прямых нарушениях права на достаточное жилище.

The lack of financial resources impeded the realization of scientific projects which could benefit not only Armenia, but also other countries experiencing drought.
Нехватка финансовых средств препятствует реализации научных проектов, которыми могла бы воспользоваться Армения, а также другие страны, страдающие от засухи.

Impeding the realization of the elective right, the implementation of authority of electoral commissions and individuals participating in elections.
Воспрепятствование реализации избирательного права, осуществлению полномочий избирательных комиссией и лиц, участвующих в проведении выборов.