IMPEDE THE FULL REALIZATION на Русском - Русский перевод

• мешают полному осуществлению
• препятствуют полной реализации
• препятствуют полному осуществлению
• мешают полной реализации
• мешают полному достижению

Примеры использования Impede the full realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structural or other significant obstacles arising from factors beyond the State party's control which impede the full realization of the Covenant rights;
Структурные и другие серьезные препятствия, обусловленные находящимися вне сферы контроля государства- участника факторами, которые мешают полному осуществлению предусмотренных в Пакте прав;

Jamaica remains opposed to the adoption of such measures as they impede the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Ямайка попрежнему настроена против введения таких мер, поскольку они мешают полной реализации прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных нормативных актах по правам человека.

The Committee recognizes the formidable structural and other obstacles resulting from international and other factors beyond the control of States that impede the full realization of article 12 of the Covenant in many States parties.
Комитет признает наличие значительных структурных и других препятствий, обусловленных неподконтрольными государствам международными и иными факторами, которые затрудняют полное осуществление статьи 12 Пакта во многих государствах- участниках.

Actively combat attitudes which impede the full realization of the child's right to be heard through public education programmes and campaigns, involving opinion leaders and the media, and pay special attention to the particularly disadvantaged situation of minority children, children living in rural areas and children with disabilities.
Активно искоренять установки, которые препятствуют всестороннему осуществлению права ребенка быть заслушанным, с помощью широких просветительских программ и кампаний с участием общественных деятелей и средств массовой информации, а также уделять приоритетное внимание находящимся в особенно неблагоприятном положении детям из числа меньшинств, живущим в сельских районах детям и детям- инвалидам.

Concerned about the danger posed by continuing incidences of violence and intolerance in Rwanda, which impede the full realization of civil, political, economic, social and cultural rights.
Выражая беспокойство в связи с опасностью, возникающей в результате продолжения случаев насилия и нетерпимости в Руанде, которые препятствуют полной реализации гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Combating all negative attitudes and perceptions which impede the full realization of the right of the child to have his or her best interests assessed and taken as a primary consideration, through communication programmes involving mass media and social networks as well as children, in order to have children recognized as rights holders.
Борьбу с любого рода негативным отношением и представлениями, которые препятствуют полной реализации права ребенка на то, чтобы его наилучшие интересы оценивались и принимались во внимание в качестве первоочередного соображения, посредством проведения просветительских программ с привлечением средств массовой информации и социальных сетей, а также самих детей, с тем чтобы обеспечить признание детей как лиц, наделенных правами.

Structural or other significant obstacles arising from factors beyond the State Party's control which impede the full realization of the Convention rights, including details of the steps being taken to overcome them;
Структурные и другие серьезные препятствия, обусловленные находящимися вне сферы контроля государства- участника факторами, которые мешают полному осуществлению предусмотренных в Конвенции прав, включая подробные сведения о мерах, принимаемых в целях их устранения;

The Vienna World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States and impede the full realization of human rights.
Венская всемирная конференция по правам человека призвала государства воздерживаться от любых односторонних мер принуждения, противоречащих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, создающих препятствия для торговых отношений между государствами и мешающих полному осуществлению прав человека.

They also violate resolution 62/183 and resolution 65/217, entitled"Human rights and unilateral coercive measures", which states that unilateral economic measures damage trade relations among States and impede the full realization of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments, specifically the right of individuals and peoples to development.
Они также нарушают резолюцию 62/ 183 и резолюцию 65/ 217 под названием<< Права человека и односторонние принудительные меры>>, где отмечается, что односторонние экономические меры наносят ущерб торговым отношениям между государствами и мешают полной реализации прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека, в частности права людей и народов на развитие.

Calls upon States to refrain from taking any unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that create obstacles to trade relations among States and impede the full realization of all human rights, including the right to development;
Призывает государства воздерживаться от принятия любых односторонних мер, не соответствующих нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека, включая право на развитие;

In some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents.
В некоторых странах на положении детей отрицательно сказываются односторонние меры, не согласующиеся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, создающие препятствия для торговых отношений между государствами, мешающие полному осуществлению социально-экономического развития и затрудняющие обеспечение благополучия населения в затрагиваемых этим странах, с особыми последствиями для женщин и детей, включая подростков.

It is within this context that Jamaica has joined the international community in supporting the various United Nations resolutions against such measures as impede the full realization of the rights protected in the international human rights instruments.
В этой связи Ямайка присоединилась к членам международного сообщества, поддержав различные резолюции Организации Объединенных Наций, направленные против применения таких мер, которые препятствуют всеобъемлющему осуществлению прав, защищаемых международными документами в области прав человека.

Although this Declaration, in itself, does not modify international or national standards, it seeks to promote the analysis and review of those norms which contravene or impede the full realization of the rights set forth in it, without affecting the legitimate rights of other persons.
Хотя настоящая Декларация сама по себе не изменяет международные или национальные стандарты, она направлена на поощрение анализа и пересмотра таких норм, которые противоречат или препятствуют полной реализации провозглашенных в ней прав, не ущемляя законные права других лиц.

In some countries, advancement of women is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children.
В некоторых странах на улучшение положения женщин отрицательно сказываются односторонние меры, не соответствующие международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, мешают полному достижению социально-экономического развития и подрывают благополучие населения затронутых стран, при этом особо сказываются на женщинах и детях.

The Committee reminds the State party of its obligation to undertake appropriate measures to fully implement the right of the child to be heard, and urges it to actively combat negative attitudes and conceptions of the child which impede the full realization of her or his right to be heard, through public educational programmes, including campaigns organized in cooperation with opinion leaders, families and the media.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве принимать надлежащие меры по полному осуществлению права ребенка на выражение собственного мнения и настоятельно призывает его вести активную борьбу с негативными представлениями и концепциями в отношении ребенка, которые препятствуют полному осуществлению его или ее права на выражение собственного мнения, в рамках программ просвещения общественности, включая кампании, организуемые в сотрудничестве с лидерами общественного мнения, семьями или средствами массовой информации.

Expresses grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women, children, including adolescents, the elderly and persons with disabilities.
Выражает серьезную озабоченность тем, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются не соответствующие международному праву и Уставу односторонние принудительные меры, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, препятствуют полному осуществлению процесса социально-экономического развития и негативно отражаются на благосостоянии населения затрагиваемых стран, приводя к особым последствиям для женщин, детей, включая подростков, пожилых людей и инвалидов;

Many goals have yet to be reached, such as the demand of the Vienna Conference that all States abstain from adopting unilateral measures contrary to international law and the Charter of the United Nations which hinder trade relations and impede the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration and its international instruments, particularly the right of all people to living standards adequate for their health and well-being- including nourishment, health care, housing and basic social services.
Предстоит еще достичь многих целей, таких, как требование Венской конференции, чтобы все государства воздержались от принятия односторонних мер, которые противоречат международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и которые препятствуют торговым отношениям и мешают полному осуществлению прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и в ее международных документах, в частности праву всех людей на условия жизни, адекватные их здоровью и благополучию, включая питание, здравоохранение, жилищные условия и основные социальные услуги.

Recalling States parties' obligation to undertake appropriate measures to fully implement the right of the child to be heard, the Committee urges the State party to actively combat negative attitudes which impede the full realization of the child's right to be heard through public education programmes and campaigns, including opinion leaders and the media, and to pay special attention to the particularly disadvantaged situation of girls in this regard.
Напоминая об обязательстве государств- участников принимать надлежащие меры для полного осуществления права ребенка на выражение собственного мнения, Комитет настоятельно призывает государство- участник активно преодолевать негативные представления, препятствующие всестороннему осуществлению права ребенка на выражение собственного мнения посредством осуществления публично- просветительских программ и кампаний, в том числе за счет привлечения лидеров, формирующих общественное мнение, и представителей средств массовой информации, а также уделять особое внимание особо уязвимому положению девочек в этой связи.

Recalling that State parties have the obligation to undertake appropriate measures to fully implement the right of the child to be heard, in accordance with article 12 of the Convention, the Committee urges the State party to actively combat negative attitudes which impede the full realization of the child's right to be heard through public education programmes and campaigns, involving opinion leaders and the media, and to pay special attention to the particularly disadvantaged situation of girls in this regard.
Напоминая, что в соответствии со статьей 12 Конвенции государства- участники обязаны принимать надлежащие меры для полного осуществления права ребенка быть заслушанным, Комитет настоятельно призывает государство- участника вести активную борьбу с негативными проявлениями, препятствующими полной реализации права ребенка быть заслушанным, с помощью государственных просветительских кампаний и программ, охватывающих лидеров общественности и средства массовой информации, и обращать повышенное внимание на особо неблагоприятное с этой точки зрения положение девочек.

The Working Group reaffirms the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels.
Рабочая группа подтверждает важнейшее значение выявления и анализа препятствий, мешающих всесторонней реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях.

Despite the Government's efforts, however, the country undeniably continued to face numerous challenges that impeded the full realization of the rights and freedoms enshrined in the Covenant.
В то же время нельзя отрицать, что, несмотря на усилия правительства, Эфиопия по-прежнему испытывает многочисленные проблемы, которые препятствуют полномасштабному осуществлению прав и свобод, провозглашенных в Пакте.

The resolution called on States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of all human rights.
Резолюция призывает государства воздерживаться от любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних принудительных мер, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.

The Government of Jamaica remained opposed to the adoption of unilateral coercive measures as they impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Правительство Ямайки по-прежнему выступает против принятия односторонних принудительных мер, поскольку они препятствуют полной реализации прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.

Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights.
Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека призвала государства воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.

Refraining from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States, impedes the full realization of social and economic development and hinders the well-being of the population in the affected countries;
Воздерживание от принятия любых не соответствующих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, которые создают препятствия на пути торговых отношений между государствами, мешают полной реализации целей социально-экономического развития и ставят барьеры на пути повышения благосостояния населения в соответствующих странах;

The Committee is of the opinion that traditional values and practices assigning an inferior role to women in society and within the family are serious factors impeding the full realization by women of their economic, social and cultural rights as provided for in the Covenant.
Комитет считает, что серьезными факторами, препятствующими полному осуществлению женщинами их социальных, экономических и культурных прав, предусмотренных в Пакте, является наличие традиционных обычаев и практики, которые отводят женщинам второстепенную роль в обществе и семье.

They also created obstacles to trade relations among States, impeded the full realization of social and economic development and hindered the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women, children, adolescents and the elderly.
Они также создают помехи для торговых отношений между государствами, затрудняют обеспечение полномасштабного социального и экономического развития и препятствуют благополучию населения в затронутых странах, что имеет особые последствия для женщин, детей, подростков и пожилых людей.

Jamaica remained opposed to the adoption of such measures as they impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Ямайка попрежнему выступает против принятия подобных мер, поскольку они препятствуют полноценной реализации прав, указанных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.

Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights.
Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.

Recalling also that, at the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, States were called upon to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights and also severely threatens the freedom of trade.
Напоминая также, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека, а также серьезным образом угрожают свободе торговли.