ПРЕПЯТСТВУЮТ ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• have impeded the full implementation
• impede the full enjoyment
• hinder the full implementation
• limit the full implementation
• hampers the full implementation
• impede the full realization
• hinder the full enjoyment

Примеры использования Препятствуют полному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факторы препятствуют полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав в стране.
These factors impede the full enjoyment of economic, social and cultural rights in the country.

Их дальнейшее присутствие и продолжение ими своей деятельности препятствуют полному осуществлению резолюции 1701 2006.
Their continued presence and activity hampers the full implementation of resolution 1701 2006.

Террористические акты также препятствуют полному осуществлению права человек и устойчивому развитию современного общества.
Terrorist acts also inhibit the full exercise of human rights and sustainable development in our societies.

Комитету известно, что сохраняющиеся конфликт и насилие препятствуют полному осуществлению Конвенции.
The Committee is aware that the persistence of conflict and violence hinders the full implementation of the Convention.

Они препятствуют полному осуществлению всех прав человека, включая самые основные права-- право на питание и на медицинское обслуживание.
They impede the full enjoyment of all human rights, including the most elementary rights to food and medical care.

Г-жа Майоло спрашивает, в какой степени религиозные законы и практика препятствуют полному осуществлению Конвенции.
Ms. Maiolo asked to what extent religious law and practices were an impediment to the full implementation of the Convention.

Террористические акты затрагивают саму основу обществ и препятствуют полному осуществлению основных прав и свобод человека и народов.
Acts of terrorism affect the very basis of societies and impede the full enjoyment of basic human rights and fundamental freedoms of people.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет указал, что оговорки государства- участника препятствуют полному осуществлению Конвенции.
In its previous concluding comments, the Committee considered that the State party's reservations impeded full implementation of the Convention.

Комитет озабочен тем, что традиционные виды практики и стереотипы попрежнему препятствуют полному осуществлению Конвенции, и в частности статьи 12.
The Committee is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of the Convention, in particular article 12.

Вместе с тем различные социально-экономические, культурные, языковые, связанные с традициями, географические и топографические факторы препятствуют полному осуществлению этих прав.
Nevertheless, socio-economic, cultural, linguistic, environmental, geographical and topographical factors do hinder the full exercise of these rights.

Вызывает сожаление тот факт, что низкие темпы роста объема официальной помощи на цели развития препятствуют полному осуществлению национальных стратегий развития.
It was regrettable that the slow rate of increase in official development assistance was hindering the full implementation of national development strategies.

Международному сообществу, со своей стороны, необходимо активизировать усилия по устранению проявлений несправедливости и неравенства, которые препятствуют полному осуществлению прав человека.
The international community, for its part, must step up its efforts to eradicate the injustices and inequalities which prevented the full enjoyment of human rights.

Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость по-прежнему препятствуют полному осуществлению прав человека, включая право на развитие.
Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continued to impede the full realization of human rights, including the right to development.

Неустраненные последствия прошлых социальных и политических событий в Зимбабве наряду с бременем внешней задолженности и другими экономическими проблемами препятствуют полному осуществлению Конвенции.
The continuing effects of Zimbabwe's social and political history, together with the burden of the external debt and other economic concerns, have impeded full implementation of the Convention.

Он вновь заявляет о своей полной готовности принять любые надлежащие меры в отношении лиц, которые препятствуют полному осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.
It reaffirms its complete readiness to take any appropriate measure against individuals who impede the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

Комитету известно, что сохраняющиеся конфликт и насилие препятствуют полному осуществлению Конвенции, и он отмечает, что в последнее время предприняты шаги по урегулированию конфликта.
The Committee is aware that the persistence of conflict and violence hinders the full implementation of the Convention and notes that recently steps have been taken towards its resolution.

Мы подчеркиваем значение преодоления политических и финансовых барьеров, которые препятствуют полному осуществлению рекомендаций Монтеррейского и Дохинского форумов.
We emphasize the importance of overcoming the political and financial barriers that impede the full implementation of the Monterey and Doha recommendations.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение в обществе таких поведенческих моделей и культурной и религиозной практики, которые препятствуют полному осуществлению прав человека.
The Committee notes with concern the persistence of behavioural attitudes in the society as well as cultural and religious practices which impede the full enjoyment of human rights.

В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование.
The report recognizes that sociocultural attitudes and the misinterpretation of religious teachings hinder the full implementation of the Convention in a number of areas, including participation in public and political life, health and education.

Кроме того, новые законодательные акты, такие, как закон о возвращении и истребовании имущества, препятствуют полному осуществлению прав человека и основных свобод.
In addition, new legal provisions, such as the law concerning the return and reclamation of property, are inhibiting the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

В 2000 году КЛРД отметил, что последствия прошлых социальных и политических событий в Зимбабве наряду с бременем внешней задолженности и другими экономическими проблемами препятствуют полному осуществлению МКЛРД.
In 2000, CERD noted that the effects of Zimbabwe's social and political history, together with the burden of the external debt and other economic concerns, have impeded full implementation of ICERD.

Комитет отметил, что оговорки, сделанные государством- участником к статье 7 и пункту g статьи 16, препятствуют полному осуществлению положений Конвенции.
The Committee noted that the reservations made by the State party to articles 7 and 16(g) impeded the full implementation of the provisions of the Convention.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, оказывают негативное воздействие на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.

В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование пункты 59, 78, 93, 124, 139.
The report recognizes that socio-cultural attitudes and the misinterpretation of religious teachings hinder the full implementation of the Convention in a number of areas, including participation in public and political life, health and education paras 59, 78, 93, 124, 139.

Комитет отмечает сохранение некоторых традиций, обычаев и культурной практики в Камеруне, которые по-прежнему препятствуют полному осуществлению женщинами своих прав по Пакту.
The Committee notes the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices in Cameroon which continue to impede the full enjoyment by women of their rights under the Covenant.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкиваются Нидерландские Антильские острова, оказывают негативное влияние на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the Netherlands Antilles have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.

В этой связи мы подчеркиваем, что для преодоления политических и финансовых барьеров, которые препятствуют полному осуществлению рекомендаций этих двух конференций, нужно укреплять международное сотрудничество в интересах развития, в том числе сотрудничество СеверЮг, ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество.
Therefore, we stress the need to strengthen international cooperation for development, including North-South, South-South and trilateral cooperation, so as to overcome the political and financial barriers that impede the full implementation of the recommendations of the two conferences.

Конституционные положения, принятые в рамках политического соглашения, которое содействовало переходу от военной диктатуры к демократии, препятствуют полному осуществлению Пакта государством- участником.
The constitutional arrangements made as part of the political agreement that facilitated the transition from the military dictatorship to democracy hinder full implementation of the Covenant by the State party.

Вместе с тем Комитет, отмечая, что последствия санкций и блокады препятствуют полному осуществлению некоторых прав, закрепленных в Пакте, указывает, что государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств по Пакту" в максимальных пределах имеющихся ресурсов" в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта.
However, the Committee, while noting that the effect of sanctions and blockades hampers the full implementation of certain rights under the Covenant, underlines that the State party remains responsible to implement its obligations under the Covenant“to the maximum of its available resources” in accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant.

Комитет признает, что социально-экономические и географические трудности, с которыми сталкивается государство- участник, а также обычаи и традиции препятствуют полному осуществлению Конвенции.
The Committee acknowledges that socio-economic and geographic difficulties facing the State party, as well as customary practices and traditional attitudes, have impeded the full implementation of the Convention.