ПРЕПЯТСТВУЮТ ПРОГРЕССУ на Английском - Английский перевод

• impede progress
• have hampered progress
• have hindered progress
• impeded progress
• prevent progress

Примеры использования Препятствуют прогрессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они препятствуют прогрессу Божьего народа.
They impede the progress of God's people.

Но Шекспир и Виктор Гюго не препятствуют прогрессу!
But Shakespeare and Victor Hugo not impede progress!

Проблемы с доступом, в свою очередь, препятствуют прогрессу в области планирования семьи и репродуктивных прав женщин.
Problems with access in turn hamper progress in family planning and the reproductive rights of women.

Таковы некоторые факторы, которые по-прежнему препятствуют прогрессу женщин в сельских местностях.
These are some of the factors that continue to hinder the progress of rural women.

Попытки привнести идеологию, оправдывающую аборты, в договорные документы блокируют консенсус и препятствуют прогрессу.
Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Трудности, переживаемые этими двумя странами, препятствуют прогрессу в достижении мира.
The difficulties being encountered by these two countries are hindering progress towards peace.

Кроме того, отсутствие капитала, плохо функционирующие финансовые рынки и недостаток наличных средств препятствуют прогрессу в этом отношении.
Moreover, the lack of capital, poorly functioning financial markets and liquidity constraints have hampered progress.

В некоторых случаях особые обстоятельства препятствуют прогрессу в достижении целей Монтеррейского консенсуса.
In some instances, special circumstances have hampered progress in meeting the objectives of the Monterrey Consensus.

В последние годы различия в подходах государств- членов к универсальной юрисдикции препятствуют прогрессу в рамках дискуссий Комитета.
That diversity of approaches among Member States had hindered progress in the Committee's discussions in recent years.

Необходимо отметить, что беременность и деторождение в раннем возрасте препятствуют прогрессу в сфере улучшения образовательного, экономического и социального положения женщин.
It is necessary to note that early pregnancy and childbirth impede progress in the educational, economic and social status of women.

Как мы выяснили при рассмотрении вывода II, проблемы, связанные с коллективными мерами, и различия в интересах иногда препятствуют прогрессу в этой области.
As we saw in point II, collective-action problems and differences in interest sometimes impede progress in this respect.

Нынешняя специальная сессия должна исследовать те факторы, которые препятствуют прогрессу в осуществлении Повестки дня на XXI век.
This special session must examine the factors which have hampered progress in the implementation of Agenda 21.

Сегодня ничто не может оправдать продолжающееся использование безнадежно устаревших положений доктрин, которые препятствуют прогрессу процесса разоружения.
Today, nothing can justify ongoing reliance on obsolete doctrinal references that hinder the progress of the disarmament process.

Несмотря на более значительные национальные усилия, ряд факторов по-прежнему препятствуют прогрессу в достижении цели искоренения нищеты и голода.
Despite greater national efforts, a number of factors still prevent progress in achieving the goal to eradicate poverty and hunger.

В этот критический момент я надеюсь, что государствачлены надлежащим образом востребуют Конференцию для наращивания динамики и преодоления препон, которые так долго препятствуют прогрессу.
At this critical time I hope that the member States will make good use of the Conference to build momentum and overcome the obstacles that have prevented progress for so long.

Наши идеи не всегда приветствуют те, кто не желают продвижения вперед и даже препятствуют прогрессу на других форумах.
Our ideas have not always been welcomed by those who did not wish to make progress and who, indeed, have impeded progress in other forums.

Кризисы, подобные этому, препятствуют прогрессу в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно в сфере охраны здоровья матери и ребенка и борьбы с нищетой.
Crises such as this hamper progress in the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), notably in the areas of maternal and child health and in combating poverty.

По сути дела, речь идет о двух областях: ПГВКП и ядерное разоружение, где остающиеся расхождения препятствуют прогрессу по другим разделам нашей повестки дня.
It is essentially in two areas, PAROS and nuclear disarmament, where remaining differences prevent progress across other areas of our agenda.

Подход должен основываться на фактах, консенсусе, реальных нуждах и четких проявлениях, а также демонстрировать, что пробелы в правовом режиме препятствуют прогрессу или тормозят его.
The approach should be factual, consensual, and based on real needs and clear manifestations, and demonstrate that progress has been hindered or slowed down by gaps in the legal regime.

Индонезия признала, что Соломоновы Острова еще сталкиваются с рядом проблем, которые по-прежнему препятствуют прогрессу в области прав человека и национальному развитию.
Indonesia recognized that Solomon Islands was still confronted by a number of challenges which continued to impede progress on human rights and national development.

Эти конфликты привели не только к многочисленным жертвам, но и колоссальным социально-экономическим, гуманитарным и политическим последствиям, которые препятствуют прогрессу в достижении целей ЭСЦАГ.
The conflicts not only resulted in large numbers of casualties but also generated enormous socio-economic, humanitarian and political consequences, which inhibited progress in the realization of the objectives of ECCAS.

Серьезных пробелов, связанных с инструментами, методологиями или руководящими принципами оказания политической поддержки, которые препятствуют прогрессу в выполнении данной целевой задачи на глобальном уровне, в настоящее время, по-видимому.
There do not appear to be any major gaps related to policy support tools, methodologies or guidance hindering progress towards this target at the global level.

Поэтому в данном проекте предпринимается попытка развеять миф о том, что засушливые земли являются пустынными, бесплодными районами, имеющими ничтожную экономическую ценность, и что они препятствуют прогрессу на пути к устойчивому развитию.
The draft therefore sought to dispel the myth that drylands are empty, barren places with little economic value and that they have impeded progress towards sustainable development.

Г-н Басри и его коллеги указали, что предусматриваемые изменения в первоначальном графике в связи с прекращением огня препятствуют прогрессу и ведут к дополнительному финансовому бремени для операции МООНРЗС.
Mr. Basri and his colleagues pointed out that scheduling adjustments to the original timetable, brought about as a result of the cease-fire, impeded progress and resulted in an extra financial burden for the MINURSO operation.

Ограничения доступа СММ, нападения на средства и оборудование СММ со стороны объединенных российско- сепаратистских сил не предотвращают получения доказательств непосредственного участия России, но эти действия препятствуют прогрессу.
The combined Russian-separatist restrictions on SMM access, attacks on the SMM's tools and equipment have not prevented the evidence of Russia's direct involvement from getting out, but they do obstruct progress.

Подобные вызывающие беспокойство действия лишь приводят к усилению чувства отсутствия безопасности и росту недоверия, а также серьезно препятствуют прогрессу в области нераспространения и разоружения.
Such disturbing actions only fuel insecurity and mistrust and seriously hamper progress in the spheres of non-proliferation and disarmament.

Кроме того, опустынивание, деградация земель и засуха, помимо разрушительного воздействия на три главных опоры устойчивого развития, способствуют укоренению бедности, создают угрозу продовольственной безопасности, дестабилизируют общество и препятствуют прогрессу.
Moreover, desertification, land degradation and drought, besides corroding the three pillars of sustainable development, entrenched poverty, threatened food security, destabilized societies and undermined progress.

Терроризм и распространение оружия массового уничтожения представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности, а также препятствуют прогрессу в достижении стабильности и процветания.
Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are serious threats to peace and security and impede progress towards stability and prosperity.

В плане действий определяются факторы, которые препятствуют прогрессу, например, недостатки политического руководства, существование карательных законов, отсутствие услуг, доступных для молодежи, а также отсутствие услуг по профилактике ВИЧ в условиях гуманитарного кризиса.
The road map identifies factors that have hindered progress, such as gaps in political leadership, punitive laws, a lack of services accessible to young people and a lack of HIV prevention services in humanitarian settings.

Анализ данных, сформированных направлениями этих показателей эффективности, помогает нам определить важные и срочные пробелы в работе, которые препятствуют прогрессу, и принять соответствующие меры для усовершенствования.
Analyzing the data generated by these PI trends helps us to identify the important and urgent performance gaps that are impeding progress and set the appropriate measures for an improvement.