IMPEDE THE WORK на Русском - Русский перевод

• препятствовать работе
• препятствуют работе
• препятствовать деятельности

Примеры использования Impede the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hoped that host countries would not impede the work of the Joint Inspection Unit JIU.
Он надеется на то, что страны пребывания не будут чинить препятствий работе Объединенной инспекционной группы ОИГ.

Despite these efforts, an estimated 85,000 to 120,000 refugees remain in camps in West Timor, where militias opposed to independence continue to exercise great influence and impede the work of UNHCR by intimidation and violence.
Несмотря на эти усилия, от 85 000 до 120 000 беженцев остаются в лагерях в Западном Тиморе, где члены военизированных группировок, выступавшие против независимости, сохраняют огромное влияние и препятствуют работе УВКБ, прибегая к запугиваниям и насилию.

A number of inconsistencies and contradictions that impede the work of the Brotherhood were corrected and the system of governing bodies of the organization was reformed.
В новой редакции удален ряд неточностей и противоречий, усложнявших работу Братства, иупрощена система руководящих органов организации.

However, as outlined in the present report, there are continuing areas of concern which weaken and impede the work of humanitarian organizations.
Однако, как указывается в настоящем докладе, по-прежнему существуют некоторые области обеспокоенности, которые ослабляют и затрудняют работу гуманитарных организаций.

Furthermore, the Committee reaffirms its view that sanctions should not impede the work of humanitarian organizations in providing humanitarian assistance to the civilian population in the targeted countries.
Кроме того, Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что санкции не должны препятствовать работе гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи гражданскому населению в странах, являющихся объектом таких санкций.

Furthermore, some Council members restated their position that the implementation of sanctions against the Democratic People's Republic of Korea should not impede the work of diplomatic missions in that country.
Кроме того, некоторые члены Совета вновь заявили о своей позиции о том, что осуществление санкций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики не должно препятствовать деятельности дипломатических миссий в этой стране.

The observer of the Syrian Arab Republic stated that a number of negative elements in the Programme might impede the work of the permanent missions, contrary to the host country's obligations and to the Vienna Convention's prohibition on penalties.
Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики заявил, что ряд содержащихся в Программе негативных элементов может препятствовать работе постоянных представительств, несмотря на обязательства страны пребывания и на запрещение Венской конвенцией применения штрафных санкций.

In occupied East Jerusalem, the scale and pace of unilateral Israeli violations, including excavations around and under Muslim and Christian holy sites, house demolitions, the expulsion of Arab inhabitants, and attempts to change the demographic character of East Jerusalem and impede the work of the Waqf Administration were increasing.
В оккупированном Восточном Иерусалиме растут масштабы и темпы односторонних действий Израиля, нарушающих правовые нормы, в том числе земляных работ вокруг мусульманских и христианских святынь и под ними, снос домов, выселения арабских жителей, а также попытки изменить демографический состав Восточного Иерусалима и воспрепятствовать работе администрации исламского вакуфа.

In addition to the human loss, these landmines prevent a sector of the local population from returning to their land, impede the work of the United Nations Interim Force in Southern Lebanon(UNIFIL) and obstruct the Government's development efforts.
Помимо того, что эти мины приводят к людским потерям, они препятствуют некоторой части местного населения вернуться на свои земли, мешают работе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и усилиям правительства в области развития.

Under the mandate of the new mechanism, those engaged in the promotion and protection of human rights are the focus of protection. This allows the Special Representative not only to respond to the different forms of violations to which defenders are subjected, but also take into consideration situations and conditions that threaten or impede the work or security of defenders.
В соответствии с мандатом нового механизма усилия по обеспечению защиты затрагивают в основном тех, кто занимается поощрением и защитой прав человека, что позволяет Специальному представителю не только реагировать на различные виды нарушений, совершаемых в отношении правозащитников, но и принимать во внимание ситуации и условия, которые угрожают безопасности или препятствуют работе правозащитников.

Considering resolution 1199(1998), it is clear that the Federal Republic of Yugoslavia may not impede the work of the Prosecutor as she carries out investigations within Kosovo.
С учетом резолюции 1199( 1998) ясно, что Союзная Республика Югославия не может препятствовать работе Обвинителя при проведении ею расследований на территории Косово.

Condemns the ongoing activities by armed groups, which endanger the civilian population, impede the work of the humanitarian organizations and seriously delay the normalization of the situation in the Gali region, reiterates its concern regarding the security of UNOMIG, welcomes the implementation of measures in this regard and requests the Secretary-General to keep the security of UNOMIG under constant review;
Осуждает непрекращающиеся действия вооруженных групп, которые создают угрозу для гражданского населения, препятствуют работе гуманитарных организаций и существенно замедляют процесс нормализации ситуации в Гальском районе, вновь выражает свою озабоченность проблемой безопасности МООННГ, с удовлетворением отмечает принятие мер в этой области и просит Генерального секретаря постоянно держать вопрос о безопасности МООННГ в поле зрения;

It was observed that the proposed requirement of a"preliminary evaluation" was not sufficiently clear and in practice could impede the work of the Special Committee on new proposals advanced by delegations.
Было отмечено, что предлагаемое требование о предварительной оценке не достаточно ясно и на практике может препятствовать работе Специального комитета над новыми предложениями, выдвигаемыми делегациями.

Condemns the ongoing activities by armed groups, which endanger the civilian population, impede the work of the humanitarian organizations and seriously delay the normalization of the situation in the Gali region, reiterates its concern regarding the security of the United Nations Observer Mission in Georgia, welcomes the implementation of measures in this regard and requests the Secretary-General to keep the security of the Mission under constant review;
Осуждает непрекращающиеся действия вооруженных групп, которые создают угрозу для гражданского населения, препятствуют работе гуманитарных организаций и существенно замедляют процесс нормализации ситуации в Гальском районе, вновь выражает свою озабоченность проблемой безопасности Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, с удовлетворением отмечает принятие мер в этой области и просит Генерального секретаря постоянно держать вопрос о безопасности Миссии в поле зрения;

The independent assessment of UNIFEM identified inadequate recognition, status and resources as pervasive and systematic obstacles that impede the work of gender equality advocates throughout the United Nations system.
Независимая оценка ЮНИФЕМ показала, что недостаточное признание, статус и нехватка ресурсов являются повсеместными и систематическими препятствиями, затрудняющими деятельность сторонников гендерного равенства по всей системе Организации Объединенных Наций.

Condemns the activities by armed groups, including the continued laying of mines, which endanger the civilian population, impede the work of the humanitarian organizations and seriously delay the normalization of the situation in the Gali region, and deplores the lack of serious efforts made by the parties to bring an end to those activities;
Осуждает деятельность вооруженных групп, включая продолжающуюся установку мин, что создает угрозу для гражданского населения, препятствует работе гуманитарных организаций и существенно замедляет процесс нормализации ситуации в Гальском районе, и выражает сожаление по поводу того, что стороны не предпринимают серьезных усилий с целью положить конец этой деятельности;

It should be noted that the impact of bottom-trawling could be reduced by requiring a maximum size of discs or roller gear on the trawl footrope, which would de facto impede the work of trawlers on most vulnerable fishing grounds.
Следует отметить, что воздействие донного промысла можно было бы сократить, введя требование о максимальном размере дисков или роликовой оснастки тралового грунтропа, которое будет фактически препятствовать деятельности траулеров на большинстве уязвимых промысловых ареалов.

The representative of China highlighted the gap between the available parking spaces and the needs of the permanent missions and expressed the view that the Programme's review and appeal procedures and its new restrictions on the right of permanent missions to use their vehicles for official purposes were contrary to international law and would impede the work of the permanent missions, in violation of article 25 of the Vienna Convention.
Представитель Китая подчеркнул большой разрыв между числом имеющихся мест для стоянки и потребностями постоянных представительств и высказал мнение, что предусмотренные Программой процедуры рассмотрения и обжалования и новые ограничения в отношении права постоянных представительств использовать свои автотранспортные средства для официальных целей противоречат нормам международного права и будут препятствовать работе постоянных представительств, что является нарушением статьи 25 Венской конвенции.

Restrictive legislation impeding the work of human rights NGOs.
Ограничительное законодательство препятствует работе правозащитных.

I remain concerned about the outstanding issues impeding the work of the Border Commission.
Я попрежнему обеспокоен тем, что нерешенные вопросы препятствуют работе Комиссии по пограничным вопросам.

Such measures, he argued, impeded the work of the Mission and its diplomats.
Такие меры, заявил он, препятствуют работе Представительства и его дипломатов.

Those difficulties impeded the work of the Mission.
Эти трудности препятствуют деятельности Представительства.

Impeding the work of an electoral or referendum commission;
Воспрепятствование работе избирательной комиссии или комиссии референдума;

However, the escalation of violence in Darfur severely impeded the work of the Mission.
Эскалация насилия в Дарфуре, однако, серьезно затруднила работу этой миссии.

The late submission of documentation affected all delegations and impeded the work of the Committees.
Несвоевременное представление документации неблагоприятно отражается на всех делегациях и затрудняет работу комитетов.

This seizure also impedes the work of Radio B292, Radio Index and the newspaper BLIC, leaving the citizens of Belgrade with no access to independent electronic media.
Захват этой станции препятствует работе радиостанций<< Радио B292>>,<< Радио- индекс>> и выпуску газеты<< Блик>>, в связи с чем жители Белграда лишаются доступа к независимым электронным средствам массовой информации.

Such views are exploited by authorities that do not recognize or cooperate with the Tribunal, thereby damaging efforts to foster reconciliation and impeding the work of the Office of the Prosecutor.
Такие взгляды эксплуатируются властями, которые не признают Трибунал или не сотрудничают с ним, что наносит ущерб усилиям, направленным на содействие примирению, и препятствует работе Канцелярии Обвинителя.

The lack of multiple-entry visas had, for example, impeded the work of the Cuban representative on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/AC.154/329.
Отказ в выдаче многократных въездных виз, например, затруднил работу представителя Кубы в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам А/ АС. 154/ 329.

Further, he wished to hear how unilateral actions impeded the work of UNODC, given the fact that action by one State alone could not appropriately address the issues.
Кроме того, оратор хотел бы знать, каким образом односторонние действия затрудняют деятельность ЮНОДК, учитывая, что действия отдельного государства, осуществляемые в одиночку, не могут привести к удовлетворительному решению проблемы.

In the course of the investigation one of the attackers, impeding the work of"Haikakan Zhamanak" correspondents, was identified: this was the market controller Armen Vardanian.
В ходе следствия была установлена личность одного из нападавших, воспрепятствовавших работе корреспондента" Айкакан жаманак": им оказался контролер рынка Армен Варданян.