IMPEDED DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• препятствует развитию
• препятствуют развитию
• затрудняет развитие

Примеры использования Impeded development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illicit financial flows significantly impeded development and needed to be curbed.
Незаконные финансовые потоки представляют собой серьезное препятствие на пути развития и их необходимо пресекать.

Drug trafficking impeded development and its causes should be addressed more systematically and sustainably.
Торговля наркотиками препятствует развитию, и ее причины должны исследоваться более систематично и последовательно.

That was an example of the destructive cycle caused by nuclear radiation, which also impeded development.
Это- лишь один из примеров деструктивного цикла, обусловленного ядерной радиацией, который, помимо прочего, препятствует развитию.

The occupation impeded development, prevented infrastructure improvements, obstructed the provision of services to citizens, and did extreme damage to the Palestinian economy.
Оккупация препятствует развитию, мешает улучшению инфраструктуры, затрудняет предоставление услуг гражданам и наносит колоссальный ущерб палестинской экономике.

Lastly, she stressed that the prevailing level of violence in Colombia seriously impeded development for both men and women.
Наконец, она подчеркивает, что повсеместное насилие в Колумбии серьезно затрудняет развитие как мужчин, так и женщин.

Unilateral economic measures imposed on some of the developing countries by certain developed countries also impeded development and undermined the international trading system, and in that regard his delegation called for compliance with General Assembly resolution 64/189 on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
Односторонние экономические меры, налагаемые определенными развитыми странами на некоторые развивающиеся страны, также препятствуют развитию и подрывают международную систему торговли, и в этой связи делегация Сирии призывает соблюдать резолюцию 64/ 189 Генеральной Ассамблеи об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран.

The European Union was also determined to combat corruption, which undermined institutions and impeded development.
Европейский союз также преисполнен решимости бороться с коррупцией, подрывающей различные институты и препятствующей развитию.

Mr. Al-Hamadi(Qatar) said that combating drugs and crime, which impeded development and fostered global instability, was a key challenge for the international community.
Г-н аль- Хамади( Катар) говорит, что борьба с наркотиками и преступностью, препятствующими развитию и способствующими нестабильности в мире, является одной из основных задач для международного сообщества.

Thus, the United Nations must be strengthened to address more seriously all the issues which impeded development.
Так, следует укрепить возможности Организации Объединенных Наций для решения более серьезным образом всех проблем, сдерживающих развитие.

Ms. Al Dosari(Qatar) said that combating drugs and crime, which impeded development and fostered global instability, was a key challenge for the international community.
Г-жа ад- Досари( Катар) говорит, что борьба с наркотиками и преступностью, которые препятствуют развитию и ведут к усилению глобальной нестабильности, является ключевой задачей для международного сообщества.

Mr. Raza Bashir Tarar(Pakistan) said that international organized crime threatened human security and impeded development.
Г-н Раза Башир Тарар( Пакистан) говорит, что международная организованная преступность угрожает безопасности людей и препятствует развитию.

The political, economic and social crisis in Central America, which reached a high point in the 1980s, impeded development in the countries of the region, worsened the poverty levels, intensified the arms race, and resulted in 300,000 deaths and 2 million refugees and displaced persons.
Политический, экономический и социальный кризис в Центральной Америке, который достиг своей кульминации в 80- х годах, привел к замедлению развития в странах региона, повышению уровня нищеты, усилению гонки вооружений и привел к гибели 300 000 человек и к появлению 2 миллионов беженцев и перемещенных лиц.

Several representatives of the Amazigh people of North Africa stressed that the denial of basic human rights impeded development.
Несколько представителей народа амазиг из Северной Африки подчеркнули, что отказ в основных правах человека создает препятствия для развития.

He quoted from strategic objective E.3 of the report of the Fourth World Conference on Women(A/CONF.177/20, para. 145(h) and(i)), which called upon Governments and organizations to refrain from any unilateral measure that impeded development and the full enjoyment of economic and social rights; it reaffirmed that food and medicine should not be used as a tool for political pressure, and called for measures to alleviate the impact of economic sanctions on women and children.
Он упоминает о стратегической цели Е. 3 доклада четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ CONF. 177/ 20, пункт 145h и i), в которой содержится призыв к правительствам и организациям отказаться от принятия каких-либо односторонних мер, которые создают препятствия на пути к развитию и полному осуществлению экономических и социальных прав; в нем вновь подтверждается, что продовольственные и медицинские товары не должны использоваться в качестве средства политического давления, и указывается на необходимость мер в целях смягчения негативных последствий экономических санкций для женщин и детей.

In that context, the Parliament had recently passed a new law against corruption, a phenomenon which significantly impeded development.
В этом контексте парламент принял новый закон о борьбе с коррупцией, которая представляет собой явление, в значительной степени препятствующее развитию.

The Government is working to overcome the effects of over two decades of conflict that impeded development, stability and the democratic life of the people.
Правительство принимает меры для преодоления последствий более чем двух десятилетий конфликта, который подорвал процесс развития, стабильность и демократическую жизнь народа.

Detecting and clearing the more than 20 million mines spread out over a vast area of Egyptian territory required enormous resources and severely impeded development.
Обнаружение и обезвреживание свыше 20 млн. мин на обширной территории Египта требует колоссальных ресурсов и является серьезным препятствием на пути развития.

Those measures violated human rights principles, international law, WTO rules and the Charter of the United Nations, and exacerbated poverty, impeded development, and hindered achievement of sustainable development goals.
Такого рода меры нарушают принципы прав человека, положения международного права, нормы ВТО и Устав Организации Объединенных Наций и усугубляют нищету, препятствуют развитию и затрудняют достижение целей в области устойчивого развития..

Member States must intensify their cooperation to eliminate the increasing global threat of terrorism, which undermined human rights, destroyed economic structures and impeded development.
Государства- члены должны активизировать сотрудничество для ликвидации возрастающей глобальной угрозы терроризма, которая подрывает права человека, разрушает экономические структуры и препятствует развитию.

Ms. Sweeb(Suriname), speaking on behalf of the Union of South American Nations(UNASUR), said that decolonization had always been a priority for the States members of UNASUR as colonialism violated the fundamental tenets of democracy, impeded development and contradicted the ideal of universal peace and of respect for human rights and fundamental freedoms.
Г-жа Свиб( Суринам), выступая от имени Союза южноамериканских наций( УНАСУР), говорит, что деколонизация всегда являлась для государств-- членов УНАСУР одной из приоритетных задач, так как колониализм идет вразрез с основополагающими принципами демократии, сдерживает процесс развития и противоречит идеалам всеобщего мира и соблюдения прав человека и основных свобод.

It sought to analyse inequalities which lay at the heart of development problems and redressed discriminatory practices and unjust distributions of power that impeded development.
Он нацелен на анализ проявлений неравенства, находящихся в центре проблем развития, и позволяет исправить дискриминационную практику и несправедливое распределение власти, препятствующих развитию.

Education remained the key for women's empowerment and their increased participation in decision-making; also needed was a change in social attitudes towards cultural beliefs that impeded development and perpetuated women's subordinate position in society.
Образование остается ключевым фактором расширения прав и возможностей женщин, а также их участия в процессе принятия решений; кроме того, необходимо изменение традиционно сложившегося в обществе представления о второстепенной роли женщин, которое затрудняет развитие.

The environmental problems faced by developing countries were attributable to measures implemented in their respect by the developed countries, such as protectionism and denial of access to high technology, which impeded development and were instrumental in creating an unhealthy environment.
Экологические проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, вызваны мерами, принимаемыми по отношению к ним развитыми странами; к числу таких мер относятся протекционизм и отказ в доступе к высоким технологиям, что тормозит процесс развития и способствует загрязнению окружающей среды.

Concerning mines other than anti-personnel mines, the studies and information put before the Group of Governmental Experts by Governments and non-governmental organizations had provided irrefutable evidence that such weapons, when undetectable and persistent, threatened the lives of both civilians and humanitarian workers and impeded development long after hostilities, when they had ceased to have any military utility.
Что касается мин, отличных от противопехотных, то исследования и информационные сведения, сообщенные Группе правительственных экспертов правительствами и неправительственными организациями дали бесспорные доказательства на тот счет, что это оружие, будучи необнаруживаемым и долговечным, угрожает жизни как гражданских лиц, так и гуманитарных работников и препятствует развитию спустя долгое время после окончания военных действий, хотя оно уже и утратило всякую военную полезность.

As we all know, disease impedes development.
Как нам всем известно, болезни препятствуют развитию.

One of the major factors impeding development was the technology gap of the developing countries.
Одним из основных факторов, препятствующих развитию, является технологическое отставание развивающихся стран.

Russia will review the possibility of removing certain tariff barriers impeding development of trade.
Россия рассмотрит возможность устранения определенных торговых барьеров, препятствующих развитию торговли.

An FMCT would complement the CTBT which impedes development of nuclear weapons by proscribing testing.
ДЗПРМ дополнял бы ДВЗЯИ, который за счет запрещения испытаний препятствует разработке ядерного оружия.

These intermittent crises together with the prevailing insecurity make for an environment which impedes development, and in which women, children, the elderly and marginalized groups are particularly vulnerable.
Эти то затухающие, то возобновляющиеся кризисы в сочетании с отсутствием безопасности создают обстановку, которая препятствует развитию и ставит женщин, детей и пожилых лиц и маргинализированные группы в особо уязвимое положение.

We recognize that while conflicts impede development, many of Africa's conflicts are rooted in endemic poverty, underdevelopment and a weak institutional basis for development..
Мы признаем, что конфликты препятствуют развитию, многие конфликты Африки порождены нищетой, отставанием в области развития и слабыми институциональными основами для развития..