HINDERS THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• препятствует развитию
• мешает развитию
• тормозит развитие
• затрудняет развитие

Примеры использования Hinders the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your unquenchable affection to the past hinders the development of your future.
Ваша неугасимая привязанность к прошлому мешает развитию вашего будущего.

This hinders the development of a definitive analysis of the impact of natural disasters.
Это препятствует разработке методики анализа по определению воздействия стихийных бедствий.

Many people believe it is the main problem that hinders the development of agriculture.
Многие считают, что это главная про‑ блема, которая препятствует развитию сельского хозяйства.

Clearly, this problem hinders the development of all sectors of the Kyrgyz economy, not only tourism.
Очевидно, что эта проблема препятствует развитию всех секторов экономики Кыргызстана, а не только туризма.

Therefore, Tao is directly interested in the situation when nothing hinders the development of every soul.
Поэтому Дао непосредственно заинтересовано в том, чтобы ничто не препятствовало развитию каждой души.

The provoked conflict hinders the development of Russian-European relations[…] who stands to gain from this?
Спровоцированный конфликт задерживает развитие российско- европейских отношений[…] кто от этого выигрывает?

The trade regime currently in place in Uzbekistan supports the development of import-substituting industries and hinders the development of export-oriented industries.
Сложившийся на данный момент в Узбекистане торговый режим поддерживает развитие импортозамещающих отраслей и тормозит развитие экспортноориентированных отраслей.

Corruption hinders the development of fair market structures and distorts competition, which in turn deters investment.
Коррупция затрудняет развитие справедливых рыночных структур и приводит к нарушению правил конкуренции, что в свою очередь сдерживает инвестиции.

Lack of social and legal protection for the vulnerable groups hinders the development of effective programmes on AIDS prevention.
Препятствуют развитию эффективных программ по профилактике СПИДа социальная и правовая незащищенность представителей уязвимых групп населения.

It hinders the development of diseases associated with the organs and body parts, which are guided Cancer: digestive system, breast, bladder, chest.
Она сдерживает развитие любых заболеваний, связанных с органами и частями тела, которыми руководит Рак: пищеварительная система, молочные железы, желчный пузырь, грудная клетка.

On the other hand, prevalence of the collective over an individual hinders the development of the latter, which inevitably hampers the progress of a society in general.
С другой стороны, приоритет коллектива над индивидом препятствует развитию последнего, что неизбежно тормозит прогресс общества в целом.

This hinders the development of modern land and geographic information systems, which use common coordinate systems to integrate data from different sources.
Это затрудняет развитие современных систем земельной и географической информации, в которых используются единые системы координат, позволяющие интегрировать данные из различных источников.

The continuation of unilateral economic measures as instruments of political and economic coercion hinders the development of the market economy and the development of peoples.
Продолжение односторонних экономических мер как средства политического и экономического принуждения препятствует развитию рыночной экономики и развитию народов.

The current legal framework hinders the development of such organizations, in particular of those non-governmental organizations which undertake country-wide activities.
Нынешние правовые рамки мешают развитию таких организаций, в частности тех неправительственных организаций, которые осуществляют деятельность в масштабах всей страны.

The dollar resisted on all major fronts including precious metals, but later stabilised as uncertainty in the Fed's position hinders the development of optimistic sentiments.
Доллар оказал сопротивление по всем основным фронтам включая драгоценные металлы, однако позже стабилизировался так как неопределенность в позиции ФРС мешает развитию оптимистичных настроений.

Concerned by the phenomenon of brain drain, which hinders the development of countries of origin by depriving them of skilled professionals, decision makers and experienced managers.
Будучи обеспокоены явлением<< утечки мозгов>>, которое тормозит развитие стран происхождения, лишая их качественных квалифицированных кадров, инициативных и опытных работников;

Its design makes it especially suitable for loosening vineyard and tree plantation soils, where tractors always pass over the same tracks, producing a cumulative compaction that hinders the development of the roots.
Благодаря его конструкция он идеально подходит для разуплотнения почв в виноградниках и садовых насаждениях, где тракторы всегда ездят по одной колее, постоянно уплотняя ее и таким образом препятствуя развитию корней.

It undermines mutual trust and hinders the development of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, to the detriment of the vast majority of States that are abiding by their obligations in good faith.
Оно подрывает взаимное доверие и препятствует развитию международного сотрудничества в деле использования ядерной энергии в мирных целях в ущерб подавляющего большинства государств, которые добросовестно выполняют свои обязательства;

Violation of the rights of peoples and nations to sovereignty over their natural wealth and resources is contrary to the spirit and principles of the Charter of the United Nations and hinders the development of international cooperation and the maintenance of peace.
Нарушение права народов и наций на суверенитет над их природными богатствами и ресурсами противоречит духу и принципам Устава Организации Объединенных Наций и препятствует развитию международного сотрудничества и поддержанию мира.

Inconsistency of the legislative framework with international instruments hinders the development of sustainable international co-operation in the culture sector, and appropriate activities to overcome the said issue are underway.
Несоответствие законодательной базы страны положениям международных документов препятствует развитию стабильного международного сотрудничества в сфере культуры, и для решения этой проблемы в настоящее время принимаются необходимые меры.

It is clear which forces feel that their existence is threatened in these times when the increase of the energy of the planet is ongoing, and when the start has been given to the process of its purification from all that hinders the development forward to the Higher worlds!
Ясно, какие силы чувствуют угрозу своему существованию в эти времена, когда происходит повышение энергетики планеты и когда уже стартовал и идет процесс ее очищения от всего, что мешает развитию вперед, к Высшим мирам!

In addition, the often limited capacity of operations management teams hinders the development of business solutions presenting clear evidence of the financial feasibility, efficiency gains and quality in service delivery for each participating agency see figure IV.
Помимо этого, зачастую ограниченные возможности групп управления операциями сдерживают разработку оперативных решений, которые позволили бы представить каждому участвующему учреждению наглядные доказательства финансовой обоснованности, повышения эффективности и качества услуг см. диаграмму IV.

Also of concern is the practice of making criminal accusations against union leaders for acts allegedly committed in the context of labour disputes, which hinders the development of consensual forms of dispute settlement and violates the freedom to organize.
Также вызывает беспокойство практика возбуждения уголовного преследования против профсоюзных руководителей по фактам, предположительно имевшим место в ходе трудовых конфликтов, что препятствует развитию обычных форм урегулирования конфликтов и является ограничением свободы деятельности профсоюзов.

The debate encompassing GMOs often hinders the development of other agriculture biotechnologies where there's no controversy about their environmental impacts and the benefits to small producers, as well as their important role in mitigating and adapting to climate change.
Споры вокруг ГМО часто тормозят развитие других сельскохозяйственных биотехнологий, которые не вызывают противоречий по поводу их негативного влияния на окружающую среду и пользы для мелких производителей, а также их важной роли в сглаживании последствий изменения климата и адаптации к нему.

An interesting side effect of the proposed filtering will be the reduction of the contribution of the majority of voters that always hinders the development of society as a result of the rigidity of their opinions, and persistence with which they treat all new.
Интересным побочным результатом предлагаемой фильтрации будет уменьшение вклада основной массы избирателей, которая всегда тормозит развитие общества вследствие как ригидности своих мнений, так и инерционности, с которой она воспринимает все новое.

The ILO Committee of Experts expressed concern at the low rate of net school attendance at secondary-school level and observed that poverty is one of the primary causes of child labour, and when combined with a defective education system, poverty hinders the development of children.
Комитет экспертов МОТ выразил обеспокоенность по поводу низкой чистой посещаемости на уровне средней школы и отметил, что бедность является одной из главных причин использования детского труда, а в сочетании с недостатками системы образования нищета препятствует развитию детей.

Infrastructure for education, health care, professional training, public hygiene and recreation is lacking, which hinders the development of the collective social conscience that is necessary if we are to transform the existing socio-economic structure into a modern and effective production mechanism.
Инфраструктура в области образования, здравоохранения, профессиональной подготовки, общественной гигиены и досуга отсутствует, что препятствует развитию коллективного социального сознания, необходимого для преобразования существующей социально-экономической структуры в современный и эффективный производственный механизм.

Senegal continues to be particularly concerned by the proliferation of small arms and light weapons, which contribute significantly to the perpetuation and recurrence of conflicts whose exorbitant cost in lives and billions of dollars seriously hinders the development of Africa.
Сенегал по-прежнему особенно обеспокоен распространением стрелкового оружия и легких вооружений, в значительной мере способствующих продлению и возобновлению конфликтов, которые несут с собой непомерные издержки в плане человеческих жизней и миллиардов долларов, что серьезно препятствует развитию Африки.

The continued sharp increase in gas duties puts an additional burden on our customers and unjustifiably hinders the development of the gas market, leaving the potential of clean fuel unused,” added Noot, referring to the decision of the coalition to increase the price of natural gas excise tax between 2018 to 2020 by another 25% per annum.
Продолжается постоянное повышение акциза на газ, что станет для наших клиентов дополнительной нагрузкой и будет препятствовать развитию газового рынка- потенциал чистого топлива останется неиспользованным»,- добавил Ноот, ссылаясь на решение правительственной коалиции в период 2018- 2020 гг.

The extensive spread of counterfeit goods, which are weakly prosecuted under the law and have occupied an important market share of building materials for personal use and the DIY section, hinders the development of Russian producers and creates a bad product that is spread to a wide range of customers.
Обширное распространение контрафакта, в высшей степени слабо преследуемого по закону и заполонившего важную долю рынка строй материалов для личного раздела и раздела DIY, мешает развитию российских производителей и создает нехороший вид продукта в поле зрения широкого круга клиентов.