СДЕРЖИВАЕТ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• constrains the development
• hampered the development
• hinders development
• holds back the development
• impedes the development

Примеры использования Сдерживает развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нищета сдерживает развитие целых стран.
Poverty holds back the development of a whole country.

По мнению некоторых, осуществление прав трудящихся сдерживает развитие.
Some say that implementing labour rights holds back development.

Все это сдерживает развитие СИ в Казахстане.
This stifled the development of all religion in Madagascar.

Отсутствие механизмов урегулирования споров сдерживает развитие онлайновой торговли.
The lack of dispute resolution mechanisms was holding up the development of online commerce.

Отсутствие эффективных мер по совмещению рабочих и семейных обязанностей сдерживает развитие.
The lack of effective measures for reconciling work and family responsibilities limited development.

Зависимость от импорта энергоресурсов в значительной степени сдерживает развитие и стабильность экономики Украины.
Dependence on import of energy resources significantly holds back development and stability of Ukrainian economy.

Вторая группа проблем касается сельских районов, где отсутствие инфраструктуры сдерживает развитие рынков.
The second is in rural areas where the absence of infrastructure impedes the development of markets.

Это ограничение, по его мнению, сдерживает развитие не только водного туризма, но и экономики страны в целом.
This restriction, according to him, holding back the development not only of boating, but the economy as a whole.

Это сдерживает развитие потенциала для установления межотраслевых связей, который мог бы быть создан на экономически рациональной основе.
This stifles the development of the linkage potential, which could be created on an economically rational basis.

Кипр считает, что основной проблемой, которая сдерживает развитие транспорта, является недостаточный уровень развития инфраструктуры.
Cyprus considers the lack of infrastructure as a main problem that has hindered the development of transport.

Несмотря на многочисленные дискуссии, совещания и дифирамбы, эта проблема по-прежнему сдерживает развитие, в особенности развитие беднейших стран.
Despite much discussion, meetings and fanfare, it remains a barrier to development, particularly for the very poor.

В сельских районах нехватка пастбищ и плодородной земли сдерживает развитие и является причиной внутренней миграции населения в столицу.
In rural areas, a shortage of pasture and fertile land restrains development and is cause for internal migration towards the capital.

Основная проблема, которая сдерживает развитие Жабляка в качестве горного курорта- это недостаток качественной дорожной инфраструктуры.
One problem hampering the development of Žabljak as major regional mountain tourism destination is the lack of quality road infrastructure.

Блокада осуществляется, как и прежде, и в значительной степени сдерживает развитие Кубы и улучшение условий жизни ее граждан.
The embargo remains intact and is severely constraining the development of Cuba and the improvement of the living standards of its citizens.

Распространение этих видов оружия подпитывает террористическую деятельность и организованную преступность, препятствует постконфликтному восстановлению и сдерживает развитие.
Their dissemination contributes to terrorism and organized crime, delays post-conflict reconstruction and curbs development.

Коррупция искажает рыночные отношения, ведет к снижению качества жизни и сдерживает развитие, но создает благоприятные условия для деятельности некоторых нечестных людей.
Corruption distorts markets, erodes the quality of life and hampers development, providing business for a few unethical individuals.

Следовательно, ценой низкой инфляции становятся прибыли обрабатывающих производств, что демотивирует предпринимателей и сдерживает развитие экономики.
Consequently, low inflation affects the profits of processing plants, which discourages entrepreneurs and impedes the development of the economy.

Это, в свою очередь, сдерживает развитие собственной экономической инфраструктуры в этих странах и ведет к дальнейшему ухудшению социально-экономических перспектив региона.
This in itself delays the development of their economic infrastructure and results in further exacerbation of regional social and economic outlook.

Вместе с тем недостаток инвестиций в производственные секторы по-прежнему сдерживает развитие конкурентного промышленного сектора во многих развивающихся странах.
However, underinvestment in the productive sectors continues to inhibit the development of a competitive industrial sector in many developing countries.

Торговля людьми также сдерживает развитие, так как организованная преступность, которая, как правило, способствует такой торговле, тормозит формирование прозрачных местных рынков.
Trafficking also hinders development because the organized crime rings that tend to facilitate trafficking undermine the growth of transparent local markets.

Коррупция искажает рыночные отношения, ведет к снижению качества жизни и сдерживает развитие, создавая благоприятные условия для деятельности отдельных лиц, лишенных представлений о морали.
Fighting corruption 43. Corruption distorts markets, erodes the quality of life and hampers development, providing business for a few unethical individuals.

Она сдерживает развитие любых заболеваний, связанных с органами и частями тела, которыми руководит Рак: пищеварительная система, молочные железы, желчный пузырь, грудная клетка.
It hinders the development of diseases associated with the organs and body parts, which are guided Cancer: digestive system, breast, bladder, chest.

Г-н РУСТАМ- ЗАДЕ( Азербайджан) говорит, что на рубеже третьего тысячелетия наркомания охватила весь мир и сдерживает развитие почти всех государств.
Mr. Roustam-Zadeh(Azerbaijan) noted that, on the eve of the third millennium, drug abuse was prevalent throughout the world and hampered the development of almost all States.

МПП считает, что сохранение такого явления, как голод, препятствует развитию человеческого потенциала и сдерживает развитие, в том числе достижение продовольственной безопасности домашних хозяйств.
WFP articulates the view that allowing hunger to continue impairs human growth and constrains development, including the achievement of household food security.

Такие низкие тарифы также увеличивают срок окупаемости инвестиций в энергоэффективные и возобновляемые технологии, что, в свою очередь, сдерживает развитие рынка данных продуктов.
They also increase the payback period of investments in energy efficiency and renewable technologies, which in turn constrains the development of a market for these products.

Его применение подрывает мирные инициативы, способствует нарушениям прав человека, сдерживает развитие и, что, возможно, наиболее тревожно, поощряет культуру организованной преступности и насилия.
They have also undermined peace initiatives, increased human rights abuses, hampered development and, perhaps more worrisome, fostered a culture of organized crime and violence.

Торговля людьми приводит к ослаблению экономики и сдерживает развитие, оставляя ее жертв без средств, которые позволили бы им воспользоваться разнообразными возможностями в сфере экономики и образования.
Trafficking in persons leads to depressed economies and hinders development when victims are left without a means to pursue diverse economic and educational opportunities.

Выступавшие утверждали, что отрасль не нуждается в дополнительных нормах и правилах, так как по их мнению и без этого существующая законодательная структура создает излишние помехи и сдерживает развитие сектора.
It was argued that the industry does not need more regulations as it considers the present legislative framework interfering and hampering development of the sector.

Болезнь сдерживает развитие романа и приспосабливает костную ткань, которые, как полагают, чтобы поменять старую и истощенную костную ткань в дополнении к созданию киборг череп неупорядоченный.
The illness holds back the development of novel and fits bone tissues that are thought to swap the older and exhausted bone tissues in addition to making cyborg skull disordered.

Невозможность предоставить женщинам и девочкам образование и профессиональное обучение в значительной мере сдерживает развитие общины на всех уровнях-- экономическом, политическом, социальном и культурном.
The failure to train and educate women and girls severely constrains the development of the community at all levels-- economically, politically, socially and culturally.