СЕРЬЕЗНО СДЕРЖИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• is seriously hampering
• a serious constraint
• serious constraints

Примеры использования Серьезно сдерживает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она по-прежнему серьезно сдерживает развитие Кубы и усилия по улучшению условий жизни ее граждан.
It continues to severely constrain Cuba's development and the improvement of its citizens' standard of living.

Таким образом, разрыв в уровне технического развития серьезно сдерживает усилия развивающихся стран по достижению ЦРТ.
Thus, the technology gap severely limits the efforts of developing countries in meeting the MDGs.

Нехватка финансовых средств серьезно сдерживает как строительство нового жилья, так и обновление старого жилого фонда.
Lack of housing finance is a major constraint on both new housing construction and renewal.

Несбалансированность потоков ресурсов, в особенности" бегство капитала", серьезно сдерживает мобилизацию внутренних ресурсов.
Domestic resource mobilization is seriously hampered by imbalanced resource flows, especially capital flight.

Кроме того, дискриминация на рынке труда серьезно сдерживает процесс интеграции мигрантов в общество в целом.
Moreover, discrimination in the labour market seriously hampers the migrants' integration into society at large.

Непал преисполнен решимости вести борьбу с ВИЧ/ СПИДом в нашей стране, однако дефицит ресурсов серьезно сдерживает наши усилия.
Nepal is fully committed to fighting HIV/AIDS in our country, but constrained resources seriously hamper our efforts.

Бремя выплаты задолженности серьезно сдерживает возможности ускоренного роста и развития многих стран.
The burden of debt-servicing payments has severely constrained the possibility of realizing accelerated growth and development.

Все более широкое единодушие складывается в отношении того, что изменение климата серьезно сдерживает всемирный потенциал развития.
There is a growing consensus that climate change is placing serious constraints on worldwide development capacity.

Это серьезно сдерживает нормальное проведение гуманитарных операций, в частности распределение продовольствия и осуществление проектов, связанных с охраной здоровья.
This is seriously hampering the normal conduct of humanitarian operations, in particular food distribution and health-related projects.

Чаще всего, общины продолжают действовать, несмотря на отсутствие регистрации, однако это серьезно сдерживает их развитие.
Most often, communities continue to operate despite the lack of registration, but this seriously hinders their development.

Авторы полагают, что неблагоприятное течение демографических процессов на селе серьезно сдерживает рост кадрового потенциала Свердловской области.
The authors believe that the unfavorable course of demographic processes in rural areas is seriously hampering the growth of personnel potential of the Sverdlovsk region.

Однако недостаточный уровень согласования и сотрудничества в сфере торговли между странами СПЕКА и в отношениях с упомянутыми выше рынками серьезно сдерживает развитие региона.
However, a lack of harmonization and cooperation in trade, among SPECA countries and vis-à-vis the markets mentioned above are seriously hampering the region's development.

Урезанный бюджет Органи- зации серьезно сдерживает реализацию многих основных приоритетных программ, а также усилия по укреплению представительства ЮНИДО на местах, в котором ощущается острая необхо- димость.
Many substantive priority programmes, and also the much needed strengthening of UNIDO's field representation, are seriously constrained by the Organization's reduced budget.

Мы добились некоторых успехов в росте производства и производительности, однако нас серьезно сдерживает тяжелое бремя задолженности.
We have been somewhat successful in raising production and productivity levels, but are seriously limited by a heavy debt burden.

Это серьезно сдерживает не только процесс разработки и планирования политики по широкому спектру секторов во многих странах, но также и определение прогресса в деле достижения субнациональных, национальных и международных целей развития.
This is seriously hampering not only policy-making and planning across a broad range of sectors in many countries, but also the measurement of progress towards subnational, national and international development goals.

В большинстве наименее развитых стран объемы производства и доступ к энергоресурсам являются недостаточными, что серьезно сдерживает темпы развития наименее развитых стран.
The levels of production and access to energy in the majority of least developed countries are inadequate, seriously constraining the development of least developed countries.

Так, правило" двойного скачка" или даже" тройного скачка", применяемое для установления происхождения экспортируемой одежды, серьезно сдерживает экспорт этой продукции и тех НРС, которые не имеют возможностей самостоятельно производить такие полуфабрикаты, как пряжа или ткань.
Thus,"double jump" or even"triple jump" requirements to establish the origin of garment exports seriously constrain such exports from those LDCs which have no adequate supply capabilities for production inputs such as yarn or fabric.

Однако ответом на призывы предоставить необходимые ресурсы на экстренной основе обычно является лишь малая толика целевых показателей, и это серьезно сдерживает эффективное осуществление гуманитарных программ.
However, appeals for urgently needed resources are usually met with a fraction of the targeted figures, thereby seriously hampering the effective implementation of humanitarian programmes.

Относительно ограниченная доступность данных и информации об окружающей среде серьезно сдерживает способность органа международного экологического руководства следить за состоянием окружающей среды и содействовать достижению согласованных на международном уровне целей и показателей.
The relatively limited availability of environmental data and information represents a serious constraint to the ability of the international environmental governance structure both to monitor the state of the environment and to make progress towards internationally agreed goals and targets.

Комитет напоминает, что насилие в отношении женщин по гендерному признаку является одной из форм дискриминации, которая серьезно сдерживает возможности женщин пользоваться правами и свободами наравне с мужчинами.
The Committee recalls that gender-based violence against women is a form of discrimination that seriously inhibits the ability of women to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men.

Консультативный комитет отмечает, что сохранение высоких норм вакансий, помимо того, что оно обусловливает необходимость введения моратория на набор персонала и создает перебои в функционировании отлаженных механизмов набора кадров, также серьезно сдерживает осуществление утвержденных программ.
The Advisory Committee points out that the maintenance of high vacancy rates, besides requiring the application of recruitment freezes and disrupting the smooth operation of recruitment processes, also seriously hampers the delivery of mandated programmes.

Даже в регионах, где конфликты завершились, легкая доступность этого оружия вызывает угрожающий рост уголовной преступности, что серьезно сдерживает социальную, экономическую и политическую переориентацию соответствующих стран.
Even in regions where such conflicts have ended, the easy availability of such weapons is causing an alarming rise in criminal activities, seriously hampering the social, economic and political reorientation of the nations involved.

При этом необходимо отметить, что ограниченная доступность экологических данных и информации по-прежнему серьезно сдерживает способность органа международного экологического руководства как контролировать ход реализации согласованных на международном уровне задач и целей, так и способствовать их достижению.
It should also be noted that the relatively limited availability of environmental data and information still represents a serious constraint on the ability of the international environmental governance structure both to monitor and make progress towards internationally agreed goals and targets.

Хотя наставничество и другие формы укрепления потенциала повышают профессионализм тех, кто обеспечивает безопасность, нехватка денежных средств на основное имущество и восстановление объектов серьезно сдерживает систему и критически ограничивает способность правительства взять на себя функцию обеспечения безопасности, которую сейчас выполняет МООНЛ.
While mentoring and other forms of capacity-building enhance the professionalism of security providers, the lack of funds for basic equipment and rehabilitation of facilities severely constrains the system and critically limits the Government in being able to take on the security role that UNMIL is currently fulfilling.

Признает, что относительно ограниченная доступность данных и информации об окружающей среде серьезно сдерживает способность органа международного экологического управления контролировать и обеспечивать прогресс в направлении к достижению согласованных на международном уровне целей и показателей и что для решения этой проблемы требуются новые совместные усилия;
Recognizes that the relatively limited availability of environmental data and information represents a serious constraint on the ability of the international environmental governance structure to monitor and make progress towards internationally agreed goals and targets and that this must be addressed by renewed cooperative efforts;

Во время своего визита в Кению( A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 3) Специальный докладчик отметил, что тот факт, что в рамках политической системы общины коренных народов разделяются на различные административные и избирательные единицы, серьезно сдерживает полную реализацию права на участие в политической жизни и уменьшает эффективность представительства коренных народов.
During his visit to Kenya(A/HRC/4/32/Add.3), the Special Rapporteur observed that the fact that the political system divided indigenous communities into different administrative and electoral units seriously hindered the full enjoyment of the right to political participation, diminishing the effective power of representation of indigenous peoples.

Отсутствие непосредственного доступа к морю, усугубляющееся отдаленностью и изоляцией от мировых рынков и непомерно высокими транспортными издержками, из-за отсутствия надлежащей инфраструктуры, несбалансированности торговых потоков, неэффективной организации работы транспорта, неэффективного использования активов и слабых управленческих, процедурно- нормативных, регулирующих и институциональных систем, серьезно сдерживает торгово- экономическое развитие не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and by the prohibitive transport costs associated with conditions of inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport organization, poor utilization of assets and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems, poses serious constraints on the trade and economic development of landlocked developing countries.

Экономические санкции серьезно сдерживают развитие нескольких стран.
Economic sanctions have severely constrained development in several countries.

Слабые институты и неэффективное управление серьезно сдерживают развитие.
Weak institutions and poor governance are serious constraints on development.

В-четвертых, перебои в энергоснабжении и неразвитость инфраструктуры связи способны серьезно сдерживать использование ГИС.
Fourth, erratic electricity supply and poor communication infrastructure could seriously hinder GIS applications.