SERIOUS CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• серьезные ограничения
• серьезные трудности
• серьезные препятствия
• серьезные проблемы
• серьезно затрудняют
• серьезно ограничивает
• серьезных ограничений
• серьезными препятствиями
• серьезных сдерживающих факторов
• серьезно сдерживает
• серьезную нехватку

Примеры использования Serious constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many parts of Africa, however, journalists can face serious constraints.
Однако во многих частях Африки журналистам приходится сталкиваться с серьезными трудностями.

The prevailing drought situation places serious constraints on the already fragile economy of Somalia.
Сохраняющаяся засуха ведет к серьезным трудностям для и без того уже хрупкой экономики Сомали.

The United Nations resource base for development was experiencing serious constraints.
Организация Объединенных Наций испытывает серьезную нехватку ресурсов для финансирования деятельности в целях развития.

A lack of access to finance places serious constraints on a country's ability to deal with its unemployment problem.
Недостаточно широкий доступ к финансовым ресурсам серьезно ограничивает возможности страны в плане решения проблемы безработицы.

Serious constraints emanating from a lack of predictability in the financing arrangements have made long-term planning difficult;
Из-за серьезных ограничений, вызванных непредсказуемостью финансирования, трудно осуществлять долгосрочное планирование;

The prosecution service continues to face serious constraints in its human resources.
Служба прокуратуры попрежнему сталкивается с серьезными кадровыми трудностями.

Cuba faces serious constraints in commercial transactions when it is forced to import products from more distant countries.
Куба сталкивается с серьезными препятствиями в осуществлении торговых операций, будучи вынуждена импортировать товары из более отдаленных стран.

Scarcity of qualified staff is among the most serious constraints faced by regulators.
Дефицит квалифицированных кадров является одним из наиболее серьезных ограничений в деятельности регулирующих органов.

Serious constraints on, and harassment and detention of, the members of non-governmental organizations and civil society, including human rights defenders;
Серьезные ограничения на деятельность и запугивание и задержание членов неправительственных организаций и гражданского общества, включая правозащитников;

But for Africa to realize its full potential, several serious constraints will have to be overcome.
Но для того, чтобы Африка в полной мере реализовала свой потенциал, необходимо преодолеть серьезные препятствия.

One of the serious constraints to increased productivity is the land tenure system and exclusion of certain groups and categories from access to land.
Одним из серьезных препятствий для повышения производительности являются существующая система землепользования и непредоставление доступа к земельным ресурсам некоторым группам и категориям населения.

There is a growing consensus that climate change is placing serious constraints on worldwide development capacity.
Все больше людей приходят к осознанию того, что изменение климата серьезно ограничивает потенциал развития во всем мире.

The planned closure of the smaller coastal camps hosting minority Somali ethnic groups suffers from serious constraints.
В осуществлении планов закрытия расположенных в прибрежной полосе мелких лагерей, в которых находятся выходцы из этнических групп сомалийских меньшинств, возникли серьезные трудности.

There is a growing consensus that climate change is placing serious constraints on worldwide development capacity.
Все более широкое единодушие складывается в отношении того, что изменение климата серьезно сдерживает всемирный потенциал развития.

Many African countries faced serious constraints in enterprise internationalization and only a few of them were able to adopt outward foreign direct investment policies.
Многие африканские страны сталкиваются с серьезными трудностями в деле интернационализации предприятий, и лишь немногие из них в состоянии проводить политику вывоза прямых инвестиций.

In particular, the loss of a $34 million contribution from a major donor posed serious constraints to programme implementation.
В частности, утрата взноса одного из доноров в объеме 34 млн. долл. США создала серьезные проблемы для осуществления программы.

As a least developed country, Nepal faced serious constraints in that regard and needed assistance from the international community.
Входя в группу наименее развитых стран, Непал сталкивается с серьезными ограничениями в этой области и нуждается в помощи со стороны международного сообщества.

That was the first-ever summit meeting of landlocked developing countries and it highlighted the serious constraints faced by landlocked developing countries.
Это было первое совещание на высшем уровне развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и на нем были особо подчеркнуты те серьезные трудности, с которыми сталкиваются такие развивающиеся страны.

The present police college has serious constraints in terms of space and resources for even basic training.
Действующий в настоящее время полицейский колледж сталкивается с серьезными трудностями в плане как служебных помещений, так и ресурсов, необходимых даже для самой элементарной подготовки.

Other environmental challenges, including waste and water-resource management issues, together with economic and social challenges, all constitute serious constraints for the Bahamas.
Другие экологические проблемы, включая вопросы отходов и водных ресурсов, наряду с экономическими и социальными проблемами, создают серьезные препятствия для Багамских Островов.

Furthermore, due to network reconfiguration serious constraints can be imposed on the possibilities of distributed computing.
Кроме того, из-за изменения конфигурации сети серьезные ограничения могут накладываться и на возможности распределенных вычислений.

India is supportive of all initiatives in support of the low-income countries, including those in Africa, where debt burdens impose serious constraints on the attainment of the MDGs.
Индия поддерживает все инициативы в интересах стран с низким уровнем доходов, включая африканские, где бремя внешней задолженности налагает серьезные ограничения на возможности достижения ЦРТ.

Thirty-one landlocked developing countries in the world continue to face serious constraints in their efforts to achieve the goals of fighting poverty and elevating the living standards of their population.
С серьезными препятствиями в деле достижения целей сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни населения сталкивается в мире 31 развивающаяся страна.

He noted that like most developing countries, the needs of the Philippines were great and the country was trying its best to meet those needs despite serious constraints.
Он отметил, что потребности Филиппин, как и большинства развивающихся стран, велики, и страна пытается делать все возможное для удовлетворения этих потребностей, несмотря на имеющиеся серьезные ограничения.

The need for effective competition law enforcement is great, but there are serious constraints on effective policy implementation.
Несмотря на острую потребность в эффективном обеспечении применения законодательства в области конкуренции, для претворения в жизнь действенной политики существуют серьезные препятствия.

Similar, if not more serious constraints were experienced by the media during the period leading up to the referendum regarding amendments to the Constitution in 1996.
Аналогичным образом с такими же или даже еще более серьезными проблемами средства массовой информации сталкивались в период, предшествовавший проведению в 1996 году референдума о поправках к Конституции.

As could be gleaned from the report, the volume of the Commission's work was imposing serious constraints on the secretariat's resources, which were still at their 1968 level.
Как явствует из доклада, объем работы Комиссии налагает серьезные ограничения на ресурсы секретариата, которые, следует отметить, находятся на уровне 1968 года.

However, journalists can face serious constraints, and many would like to receive more professional training, including in specialized topics such as climate change.
Однако журналисты могут сталкиваться с серьезными трудностями, и многие из них хотели бы пройти дополнительную профессиональную подготовку, в том числе по таким специализированным темам, как изменение климата.

Monitoring the human rights situation in south and central Somalia remains very difficult because of the serious constraints to gathering information owing to security conditions.
Мониторинг положения в области прав человека в южном и центральном районах Сомали по-прежнему вести очень сложно по причине серьезных трудностей со сбором информации, обусловленных отсутствием безопасности.

Malaysia noted that, despite serious constraints and challenges, Cuba continues to achieve a balance between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Малайзия отметила, что, несмотря на серьезные ограничения и проблемы, Куба продолжает обеспечивать равновесие между гражданскими и политическими правами, а также экономическими, социальными и культурными правами.