СЕРЬЕЗНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• serious restrictions
• serious limitations
• major restrictions
• severe restrictions
• serious constraints
• severe constraints

Примеры использования Серьезных ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это определение имело несколько серьезных ограничений, в частности.
This definition had several serious limitations, such as.

В отношении религий меньшинств не установлено каких-либо серьезных ограничений.
No serious restriction was imposed on minority religions.

Отсутствие серьезных ограничений в свободе передвижения персонала ИКМООНН.
No serious restrictions on freedom of movement for UNIKOM personnel.

Кроме того, не было отмечено никаких серьезных ограничений свободы передвижения.
Similarly, there were no serious restrictions to freedom of movement.

Ii случаи серьезных ограничений права на свободу религии и мирных собраний;
Ii At cases of severe restrictions on the freedom of religion and peaceful assembly;

Хотя ЦРДТ представляют собой полезную основу для работы, они страдают рядом серьезных ограничений.
While the MDGs provide a valuable framework, they have serious limitations.

Дефицит квалифицированных кадров является одним из наиболее серьезных ограничений в деятельности регулирующих органов.
Scarcity of qualified staff is among the most serious constraints faced by regulators.

Рост населения при наличии серьезных ограничений для развития сельского хозяйства будет создавать давление на рынок труда.
Population growth, in case of seriouslylimited agricultural development, will create pressures on the labor market.

В настоящее время в Чешской Республике без каких-либо серьезных ограничений применяются все современные технологии.
Today, all recent technologies are available in the Czech Republic without any serious limitations.

В то время как некоторые из них требуют доказательства проживания в стране в качестве критерия для регистрации, другие не создают никаких серьезных ограничений.
While some of them require proof of residence in the country as a registration criterion, others place no major constraints.

Они уже лишены свободы, то есть, подвергаются одному из самых серьезных ограничений, которому можно подвергнуть человека.
They are already being deprived of their liberty: one of the most serious restrictions of freedom a person can be subjected to.

Из-за серьезных ограничений, касающихся финансовых и людских ресурсов, ЮНЕСКО пришлось сократить свою деятельность в области статистики культуры.
Due to severe constraints in UNESCO's financial and human resources, UNESCO has had to cut back its activities in the field of culture statistics.

Мы также отмечаем, что подход, основанный на принципе« соблюдай или объясни», выявил наличие серьезных ограничений в случаях с контролируемыми компаниями.
We also note that the Comply or Explain approach has shown serious limitations in the case of controlled companies.

Установление Израилем серьезных ограничений на свободу передвижения имело катастрофические последствия для и без того неустойчивой экономики Палестины.
Israel's imposition of severe restrictions on freedom of movement carries a devastating impact on the already fragile Palestinian economy.

В подпункте( b)( ii) пункта 2 постановляющей части слова" случаи серьезных ограничений" были заменены словами" случаи ограничений";
In operative paragraph 2(b)(ii), the words“At cases of severe restrictions” were replaced by the words“At cases of restriction”;

Криминализация деятельности незарегистрированных объединений остается одним из самых серьезных ограничений свободы ассоциаций в стране.
The criminalization of activities of unregistered associations remained one of the most serious restrictions on freedom of association in the country.

Наконец, Специальный докладчик была обеспокоена наличием серьезных ограничений права на свободу передвижения, которые серьезно затрудняют работу правозащитников92.
Finally, the Special Representative was concerned about the serious restrictions on the right to freedom of movement which gravely hinder the work of human rights defenders.

В то же время, они должны быть достаточно адекватными по содержанию для поддержания серьезных ограничений, налагаемых на лица и организации через их применение.
At the same time, they must be of sufficiently adequate substance to sustain the serious restrictions imposed on individuals and entities through their application.

Он может быть прав, говоря, что китайское правительство защищает свои рынки от иностранных товаров, продавая свою продукцию без каких-либо серьезных ограничений по всему миру.
He might be right saying that the Chinese government protects their own markets against foreign goods, while selling their own products without any serious restrictions around the world.

Авторы СП3 и МАИ указывают, что одним из самых серьезных ограничений свободы мнений и свободы их выражения является отсутствие кодифицированного закона, определяющего границы этих свобод.
JS3 and IPA noted that one of the most serious restrictions on the freedom of expression and opinion is the lack of a codified law for determining the boundaries of these freedoms.

Восстановление гражданства и иных прав, включая конкретный правовой статус, может способствовать устранению серьезных ограничений на пользование правами и возможностями.
The restitution of citizenship and other rights, including a particular legal status, can remove severe constraints on the exercise of rights and opportunities.

Кроме того, политика Израиля в отношении передачи обычных вооружений предусматривает ряд серьезных ограничений и запретов на поставки оружия, включая стрелковое оружие, легкие вооружения и боеприпасы.
In addition, Israel's conventional arms transfers policy puts several major restrictions and prohibitions on arms transfers, including on small arms and light weapons and munitions.

В Афганистане, в частности, вследствие серьезных ограничений в области образования и занятости и насильственного введения так называемой исламской одежды, страдают в первую очередь женщины;
In Afghanistan, women are among those who suffer the most, because of severe restrictions on their education and employment as well as the obligation to wear what is described as Islamic dress;

Кроме того, политика Израиля в отношении передачи обычных вооружений предусматривает ряд серьезных ограничений и запретов на поставки оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения и боеприпасы к ним.
Furthermore, Israel's conventional arms transfer policy puts several major restrictions and prohibitions on arms transfers, including on small arms and light weapons and their munitions.

Ирландия считает, что доступ к информации имеет существенное значение для демократических прав и не существует никаких серьезных ограничений в отношении осуществления этих прав в области радиовещания.
Ireland considered that access to information was essential to the enjoyment of democratic rights and that there was no major impediment to the exercise of those rights in the broadcasting field.

Переходя к статье 15, она выражает озабоченность по поводу имеющихся серьезных ограничений права женщин распоряжаться собственностью, особенно в соответствии с режимом, регулирующим общую собственность супругов.
Turning to article 15, she was concerned at the serious limitations placed on women's right to administer property, particularly under the joint matrimonial property regime.

Вследствие серьезных ограничений, введенных на свободу передвижения Миссии во временной зоне безопасности, трудно установить точное количество военнослужащих ЭСО, находящихся в настоящее время в пределах зоны.
Due to the severe restrictions imposed on the Mission's freedom of movement in the Temporary Security Zone, it has been difficult to ascertain the exact number of EDF soldiers currently inside the Zone.

Так родилась фотожурналистика, хотя в те дни существовало множество серьезных ограничений- как из-за большого количества оборудования для получения снимка, так и вследствие ограничений в фотопечати.
Photojournalism started here, although there were some serious limitations in those days due to the amount of equipment needed to produce a shot as well as limitations in image printing.

В контексте серьезных ограничений финансовых ресурсов главной целью Межучрежденческого постоянного комитета в 1999 году будет реальное установление приоритетности программ в рамках согласованных общих целей.
In the context of serious constraints on financial resources, real prioritization of programmes within agreed common objectives will be a major focus for the Inter-Agency Standing Committee in 1999.

Кроме того, политика в отношении передачи обычных вооружений, проводимая Израилем, предусматривает ряд серьезных ограничений и запретов на поставки оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения и боеприпасы к ним.
Furthermore, Israel's conventional arms transfers policy places several major restrictions and prohibitions on arms transfers, including on small arms and light weapons and its munitions.