СЕРЬЕЗНЫМ ОГРАНИЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• serious limitation
• major limitation
• serious constraint

Примеры использования Серьезным ограничением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, язык и перевод во многих регионах были серьезным ограничением.
Finally, language and translation were major constraints in many regions.

Серьезным ограничением его мандата является отказ израильского правительства сотрудничать с ним.
What did place serious limitations on his mandate was the Israeli Government's refusal to cooperate with him.

Когда транснациональной преступности было мало, известно то, что то не было серьезным ограничением.
When transnational crime was little known this was not a serious limitation.

Ведь транспортные проблемы в российских городах стали серьезным ограничением для экономического развития.
Transport problems in Russian cities became a major obstacle to economic development.

Другим серьезным ограничением свободы является запрет на выезд из страны на более или менее продолжительные сроки.
Another serious restriction on freedom is the ban on leaving the country for more or less lengthy periods.

Граждане Сирии, стремящиеся сохранить свою самобытность как сирийские арабы, сталкиваются с трудностями и серьезным ограничением возможностей обеспечить себе достойный уровень жизни.
Syrian citizens who wish to maintain their Syrian Arab identity face hardship and severely restricted prospects of earning a decent living.

Серьезным ограничением в плане тестирования является высокая стоимость оборудования и проблема подготовки персонала для работы с ним.
A major limitation on testing is the high purchase cost of equipment and the training needed to operate it.

Кроме того, в этом документе говорится о том, что экономические и социальные права гарантируются лишь" в рамках, предусмотренных законом", что само по себе является серьезным ограничением.
In addition, the Charter states that economic and social rights are guaranteed only“to the extent provided under the law”, which constitutes an important limitation.

Другим серьезным ограничением является недостаток данных из многих государств- членов с низким уровнем дохода и доходом ниже среднего уровня в восточной части Региона.
Another serious limitation is a lack of data from most low-income and lowermiddle-income Member States in the eastern part of the Region.

Отсутствие статистики и информации в области торговли услугами выступает серьезным ограничением, затрудняющим разработку эффективной отечественной торговой политики в развивающихся странах.
The lack of statistics and information in the area of services trade is a serious limitation on the development of effective domestic trade policy in developing countries.

Другим серьезным ограничением является отсутствие потребительского спроса, при этом к числу основных препятствий на пути развития малых предприятий относится, по-видимому, ограниченность кредитования.
Lack of consumer demand growth is one serious constraint, and access to credit is probably a major constraint limiting the growth of small enterprises.

Отсутствие поддержки WebRTC в iOS Safari 9 и 10 было серьезным ограничением, которое не давало создавать видеочаты и трансляции в браузерах мобильных устройств от Apple.
The lack of support for WebRTC in iOS Safari 9 and 10 was a serious limitation that prevented developers from running low-latency video chats and broadcasts in browsers of Apple mobile devices.

Такое сочетание факторов- отсутствие как адекватного людского и материально-технического потенциала, так и безопасности- попрежнему является серьезным ограничением для эффективного гуманитарного реагирования.
This combination of factors lack of adequate human and logistical capacity as well as security- remains a serious constraint to an effective humanitarian response.

Отсутствие временных рядов оценок численности криля является серьезным ограничением при модифицировании экосистемных моделей; также серьезным ограничением является неопределенность структуры запаса.
The lack of time series of estimates of krill abundance is a major limitation for the conditioning of ecosystem models, and stock structure uncertainty is also a major limitation.

Серьезным ограничением для потенциала развития палестинской национальной экономики является растущая изоляция Восточного Иерусалима от остальных ОПТ, и этот процесс недостаточно отражен в документах.
A significant constraint on the potential for development of the Palestinian national economy is the growing separation of East Jerusalem from the rest of the OPT, a process that has been inadequately documented.

Поэтому живущие в этих районах палестинцы поставлены перед выбором: или оставаться жить в своих домах с серьезным ограничением своей свободы передвижения, или переехать и поселиться в общинах к востоку от стены.
Therefore, Palestinians who live in those areas are presented with the option of either staying in their homes with severe restrictions on their freedom of movement or moving and living in communities east of the wall.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с ныне действующим законодательством Национальная комиссия не правомочна заниматься рассмотрением вопросов, касающихся вооруженных сил, что является серьезным ограничением.
The Special Rapporteur is concerned that under the current law the National Commission would have no jurisdiction over matters involving the armed forces, which must be seen as a serious limitation.

Низкое вознаграждение судей и увязывание их заработной платы с решениями, которые они принимают, являются серьезным ограничением деятельности судебной власти и могут скомпрометировать ее независимость и беспристрастность.
Underpayment of judges or the practice of making their pay levels contingent on the decisions they take are serious impediments to the operation of the justice system and may compromise its independence and impartiality.

Но более серьезным ограничением становится лишение права обращаться в суд в случае неприсоединения участника( акционера) к первоначальному иску: они будут не вправе обращаться в суд с тождественными требованиями,« если только суд не признает причины этого обращения уважительными».
But a more serious limitation is the deprivation of the right to file a lawsuit in case the member(shareholder) fails to join the original lawsuit: they will not be able to apply to court on identical demands,"unless the court finds such acts justifiable.

Таким образом, диоды с традиционной конструкцией можно облучать протонами только со стороны катодной поверхности, что является достаточно серьезным ограничением с точки зрения возможности оптимизировать форму распределения τ.
In such a way the diodes with conventional design can be irradiated with the protons only from the side of cathode surface, which is quite a serious limitation from the point of possibility of optimization carrier lifetime distribution form.

Серьезным ограничением стал продолжительный разрыв более чем в два месяца между представлением текста Обзора типографским службам Отделения ООН в Женеве и фактической датой публикации, что отрицательно сказалось на способности ЕЭК ООН своевременно представлять текущий анализ своим читателям.
A major constraint was the long delay of more than two months between the submission of the Survey text to UNOG publishing services and the effective publishing date which affects negatively UNECE's ability to provide timely current analysis to its readership.

Понятие" диффамация" или" очернение" религий чревато серьезным ограничением прав на свободу слова и религии или убеждений и ставит под угрозу те самые открытость и терпимость, которые позволяют людям различных убеждений сосуществовать и без всяких опасений практиковать свою веру.
The concept of"defamation" or"vilification" of religions risked seriously limiting the rights to freedom of expression and of religion or belief, and endangered the very openness and tolerance that allowed people of different faiths to coexist and practice their faiths without fear.

Там, где существует явное неравенство между странами и внутри них, более слабые стра- ны и более уязвимые группы населения этих стран могут быть в значительной степени исключены из этого процесса или поставлены в крайне неблаго- приятное положение, что в долгосрочном плане чревато серьезным ограничением экономического роста и социальной напряженностью.
Where there was glaring inequality between and within nations, the weaker States and vulnerable domestic groups might remain largely excluded or marginalized, with the long-term risk of serious limits to economic growth and even social unrest.

Существуют серьезные ограничения в сфере людских ресурсов.
There are serious restrictions in terms of human resources.

Нынешнее МГП устанавливает довольно-таки серьезные ограничения на применение кассетных боеприпасов.
The current IHL imposes fairly serious restrictions on the use of cluster munitions.

В частности, существуют серьезные ограничения в отношении выезда из страны.
Specifically, severe restrictions are placed on travel abroad.

Это определение имело несколько серьезных ограничений, в частности.
This definition had several serious limitations, such as.

Кроме того, Израиль ввел серьезные ограничения на передвижение людей и товаров.
In addition, Israel has imposed severe restrictions on the movement of persons and goods.

Обе стороны обставляют серьезными ограничениями все передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
Severe restrictions on all United Nations movements are imposed by both sides.

Международный уголовный суд: серьезные ограничения в борьбе с безнаказанностью.
The International Criminal Court: severe limits on the campaign against impunity.