СЕРЬЕЗНЫМ ОГРАНИЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• seria limitación
• una limitación importante

Примеры использования Серьезным ограничением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезным ограничением его мандата является отказ израильского правительства сотрудничать с ним.
Lo que sí pone serias limitaciones a su mandato es la negativa del Gobierno israelí a cooperar con él.

Отсутствие статистики и информации в области торговли услугами выступает серьезным ограничением, затрудняющим разработку эффективной отечественной торговой политики в развивающихся странах.
La falta de estadísticas e información en la esfera del comercio de servicios supone una seria limitación a la elaboración de políticas comerciales nacionales eficaces.

Другим серьезным ограничением свободы является запрет на выезд из страны на более или менее продолжительные сроки.
Otra seria limitación a la libertad la constituyen las prohibiciones de abandonar el país, por períodos más o menos prolongados.

Такое сочетание факторов- отсутствие как адекватного людского и материально-технического потенциала, так и безопасности- попрежнему является серьезным ограничением для эффективного гуманитарного реагирования.
Esta combinación de factores la falta de capacidad humana y logística y la seguridad siguen condicionando gravemente una respuesta humanitaria efectiva.

Серьезным ограничением в плане тестирования является высокая стоимость оборудования и проблема подготовки персонала для работы с ним.
Una limitación importante en los análisis es el alto costo de los equipos y la capacitación necesaria para operarlos.

Кроме того, в этом документе говорится о том, что экономические и социальные права гарантируются лишь" в рамках, предусмотренных законом", что само по себе является серьезным ограничением.
Además se expone en el texto que los derechos económicos y sociales sólo están garantizados" en la medida prevista por la ley", lo que constituye una limitación importante.

Низкое вознаграждение судей и увязывание их заработной платы с решениями, которые они принимают, являются серьезным ограничением деятельности судебной власти и могут скомпрометировать ее независимость и беспристрастность.
La remuneración exigua de los jueces o la supeditación de sus salarios a las decisiones que toman son un grave condicionante a la acción judicial y pueden comprometer su independencia e imparcialidad.

Серьезным ограничением для потенциала развития палестинской национальной экономики является растущая изоляция Восточного Иерусалима от остальных ОПТ, и этот процесс недостаточно отражен в документах.
Una restricción importante de las posibilidades de desarrollo de la economía nacional palestina es la separación creciente de Jerusalén Oriental del resto del territorio palestino ocupado, proceso que no está suficientemente documentado.

Поэтому живущие в этих районах палестинцы поставлены перед выбором: или оставаться жить в своих домах с серьезным ограничением своей свободы передвижения, или переехать и поселиться в общинах к востоку от стены.
Así pues, los palestinos que viven en esas zonas tienen ante sí la opción de permanecer en sus hogares sujetos a rigurosas restricciones a su libertad de circulación, o de trasladarse y residir en comunidades situadas al este del muro.

Серьезным ограничением суверенитета государств стало признание ряда массовых и грубых нарушений прав человека, совершение которых влечет за собой уголовную ответственность, в качестве международных преступлений.
Una importante restricción de la soberanía de los Estados ha sido el reconocimiento de varias violaciones masivas y graves de los derechos humanos cuya comisión entraña responsabilidad penal, por constituir delitos internacionales.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с ныне действующим законодательством Национальная комиссия не правомочна заниматься рассмотрением вопросов, касающихся вооруженных сил, что является серьезным ограничением.
A la Relatora Especial le preocupa que, conforme a la ley vigente, la Comisión Nacional no tendrá jurisdicción en materias en que estén implicadas las fuerzas armadas, lo que debe verse como una limitación grave.

Другим серьезным ограничением является отсутствие потребительского спроса, при этом к числу основных препятствий на пути развития малых предприятий относится, по-видимому, ограниченность кредитования.
Una de las limitaciones graves es el hecho de que la demanda de los consumidores no aumente y es probable que la falta de acceso al crédito sea también uno de los principales obstáculos con que tropieza el crecimiento de las pequeñas empresas.

Бенефициары программы оказания помощи в трудоустройстве( социальная помощь) могут получать пособие в связи с серьезным ограничением трудоспособности( 256 долл. в месяц на одинокого человека, 353 долл. в месяц на пару), бесплатные рецептурные лекарства и различные специальные пособия на цели охраны здоровья.
Los beneficiarios del programa de ayuda al empleo(asistencia social) pueden recibir un subsidio por graves limitaciones para el empleo(al mes, 256 dólares para una persona soltera y 353 dólares para una pareja), medicamentos gratuitos de venta con receta y otros beneficios especiales para cubrir las necesidades de atención médica.

Понятие" диффамация" или" очернение" религий чревато серьезным ограничением прав на свободу слова и религии или убеждений и ставит под угрозу те самые открытость и терпимость, которые позволяют людям различных убеждений сосуществовать и без всяких опасений практиковать свою веру.
Con el concepto de" difamación" o" denigración" de las religiones, se corre peligro de limitar seriamente los derechos a la libertad de expresión y de religión o creencia, así como la apertura y la tolerancia que hacen posible que personas de distintas creencias coexistan y practiquen su fe sin temor.

Там, где существует явное неравенство между странами и внутри них, более слабые стра- ны и более уязвимые группы населения этих стран могут быть в значительной степени исключены из этого процесса или поставлены в крайне неблаго- приятное положение, что в долгосрочном плане чревато серьезным ограничением экономического роста и социальной напряженностью.
Donde haya una desigualdad patente entre las naciones y dentro de ellas, los Estados más débiles y los grupos nacionales vulnerables podrían quedar en gran parte excluidos o marginados, con el riesgo a largo plazo de límites graves a su crecimiento económico e incluso disturbios sociales.

Хотя ЦРДТ представляют собой полезную основу для работы, они страдают рядом серьезных ограничений.
Aunque los ODM constituyen un marco útil, presentan graves limitaciones.

Остальные площади имеют серьезные ограничения или уязвимые экосистемы.
Esas áreas remanentes presentan serias limitaciones y ecosistemas vulnerables.

Имеются серьезные ограничения, связанные с недостаточной доступностью и сопоставимостью данных о миграции.
Existen serias limitaciones respecto a la disponibilidad y comparabilidad de los datos sobre migración.

В данном контексте внутреннее законодательство государств уже чревато серьезными ограничениями.
En este ámbito, la legislación interna de los Estados presenta todavía serias limitaciones.

Отсутствие серьезных ограничений в свободе передвижения персонала ИКМООНН.
No habrá grandes restricciones de la libertad de circulación del personal de la UNIKOM.

Это серьезное ограничение СМЕХ.
Esa es una restricción muy seria.

Эти меры сопровождались серьезными ограничениями на перемещение лиц и имущества.
A estas medidas se añadieron importantes restricciones a la libre circulación de las personas y los bienes.

Кроме того, Израиль ввел серьезные ограничения на передвижение людей и товаров.
Además, Israel ha impuesto severas restricciones a la circulación de personas y bienes materiales.

Одна из сторон отменила серьезные ограничения свободы передвижения военных наблюдателей.
Una de las partes levantó restricciones importantes a la libertad de circulación de los observadores militares.

Вместе с тем отмечалось наличие серьезных ограничений на пути такого совершенствования.
No obstante, se reconoció la existencia de serias limitaciones que impedían esa mejora.

Существуют серьезные ограничения в сфере людских ресурсов.
Hay graves restricciones en materia de recursos humanos.

Несомненно, это- форма серьезного ограничения свободы передвижения беженцев.
Es evidentemente una limitación grave a la libertad de circulación de los refugiados.

Кроме того, не было отмечено никаких серьезных ограничений свободы передвижения.
Tampoco se impusieron restricciones graves a la libertad de circulación.

В данном случае имело место серьезное ограничение свободы передвижения Миссии.
Este incidente constituye una restricción grave de la libertad de circulación de la Misión.

Хорошие экономисты всегда понимали, что у подобного метода имеются серьезные ограничения.
Los buenos economistas siempre han entendido que este método tiene limitaciones importantes.