СЕРЬЕЗНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• seriamente
• gravemente
• detenidamente
• seriedad
• graves consecuencias
• de manera grave
• de forma seria
• de manera seria

Примеры использования Серьезным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе эти проблемы самым серьезным образом затрагивают детей.
Ambos problemas afectan a los niños muy gravemente.

Я рассмотрела твою проблему… самым серьезным образом.
Le he estado dando a tu problema la más seria consideración.

Необходимо также серьезным образом рассмотреть мультимедийные аспекты Web- сайта.
También es necesario examinar detenidamente los aspectos audiovisuales del sitio Web.

Они надеются, что в рамках последующих действий можно будет серьезным образом взяться за решение этих проблем.
Esperan que en el proceso de seguimiento sea posible abordar con seriedad la cuestión.

В рамках нашей Организации мы должны серьезным образом рассмотреть вопрос об урегулировании конфликтов.
Como Organización debemos abordar con seriedad la cuestión de los conflictos.

Жизненно важно, чтобы в рамках наших общих усилий мы занимались такого рода условиями серьезным образом, применяя комплексный подход.
Es fundamental para nuestro esfuerzo común que abordemos estas condiciones de manera seria e integral.

Воздействие засухи на экономику серьезным образом отражается на состоянии всего народного хозяйства.
Los efectos de la sequía en la economía tienen consecuencias graves para el desempeño de la economía en general.

Серьезным образом рассмотреть возможность удовлетворения просьб Специального докладчика о посещении их стран;
Consideren detenidamente la posibilidad de responder favorablemente a las solicitudes que les haga el Relator Especial para visitar sus respectivos países;

В результате этого мы должны самым серьезным образом учесть просьбу Суда о выделении дополнительных ресурсов.
Como resultado, debemos tomar en cuenta con toda seriedad el llamamiento de la Corte en favor de que se le asignen más recursos.

Он также рекомендовал серьезным образом рассмотреть вопрос об отношении этого Комитета к Повестке дня на ХХI век и к Комиссии по устойчивому развитию.
Además, recomendó que examinaran detenidamente la relación del Comité con el Programa 21 y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Поэтому любые достигнутые временные договоренности должны серьезным образом решать вопрос дисбаланса и несправедливости существующей практики.
Por lo tanto, todos los arreglos de transición a que se llegue deben abordar con seriedad los desequilibrios e injusticias que ahora existen.

Оно самым решительным образом намерено добиваться решения проблемы пропавших без вести граждан Кувейта и подходит к этому вопросу самым серьезным образом и гибко.
Se decidió resolver el problema de los nacionales de Kuwait desaparecidos y se aborda la cuestión con gran seriedad y flexibilidad.

Кроме того, мы должны серьезным образом рассмотреть вопрос о незаконном применении таких видов оружия, как белый фосфор, которые не запрещены международным правом.
Además, debemos examinar con seriedad el uso ilegal de las armas que no están proscritas en virtud del derecho internacional, como el fósforo blanco.

По нашему мнению, международное сообщество должно более серьезным образом заняться борьбой с этой огромной опасностью, с тем чтобы избавить мир от этих пороков.
En nuestra opinión, la comunidad internacional debe ocuparse de estos grandes peligros con mayor seriedad para librar al mundo de los males que provocan.

В отчетный период не произошло никаких значительных изменений, которые могли бы серьезным образом повлиять на деятельность организации.
Durante el período que abarca el presente informe, no se registraron cambios importantes que pudieran influir de manera considerable en las actividades de la organización.

Несмотря на существующие трудности, Кувейт серьезным образом изучает способы решения этих проблем в соответствии с Конституцией и национальными законами.
A pesar de las dificultades existentes, Kuwait estaba estudiando con gran seriedad posibles soluciones a estos problemas de conformidad con la Constitución y las leyes nacionales.

Это решение было принято в тот момент, когда Союзная Республика Югославия самым серьезным образом рассматривала вопрос о присоединении к Первому факультативному протоколу.
Esta decisión se adoptó en un momento en que la República Federativa de Yugoslavia estaba examinando muy seriamente la posibilidad de adherirse al Primer Protocolo Facultativo.

Поэтому Комитету следует серьезным образом рассмотреть проблемы, стоящие перед Комиссией, и призыв Группы 77 и Китая об укреплении региональных комиссий.
Por consiguiente, la Comisión debería estudiar seriamente los desafíos a que se enfrenta la CEPA, así como el llamamiento hecho por el Grupo de los 77 y China para que se fortalezcan las comisiones regionales.

Поэтому Науру настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций серьезным образом пересмотреть обязательства по представлению докладов и хотела бы внести вклад в текущий пересмотр.
En consecuencia, Nauru instaba a las Naciones Unidas a que revisaran detenidamente las obligaciones de presentar informes, y deseaba contribuir al examen en curso.

Он просит государство- участник серьезным образом рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола, который является важным дополнением к Пакту и заслуживает должного внимания.
El orador pide al Estado parte que estudie detenidamente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo, un importante complemento del Pacto que merece la debida atención.

Рост насилия и увеличение числа повстанческих выступлений, возглавляемых движением<< Талибан>gt;, самым серьезным образом сказываются на положении в области прав человека и гуманитарной ситуации.
El aumento de la violencia y de la insurgencia liderada por los talibanes tiene graves consecuencias para los derechos humanos y la situación humanitaria.

Германия выразила надежду на то, что страна серьезным образом рассмотрит представленные в обзоре рекомендации, и подтвердила свою серьезной обеспокоенности в связи с широким кругом проблем.
Alemania expresó la esperanza de que el país considerara detenidamente las recomendaciones presentadas en el examen, y dijo que seguía profundamente preocupada por una amplia serie de cuestiones.

Однако после 1994 года мир пережил и ряд неблагоприятных событий и потрясений, которые серьезным образом повлияли на ход осуществления Программы действий.
No obstante, desde 1994 el mundo también ha tenido que hacer frente a una serie de hechos y fenómenos adversos que han repercutido de manera importante en la ejecución del Programa de Acción.

Специальный комитет рекомендует серьезным образом рассмотреть возможность расширения программ подготовки персонала и повышения квалификации сотрудников в целях повышения эффективности гражданского персонала.
El Comité Especial recomienda que se examine detenidamente la posibilidad de ampliar los programas de capacitación y perfeccionamiento del personal a fin de desarrollar y fortalecer la eficacia del personal civil.

В рамках международного права еще не существует четкого понимания этих концепций и поэтому Мексика предлагает Комитету серьезным образом рассмотреть этот вопрос в свете прений, осуществленных в Генеральной Ассамблее.
No existe aún en el derecho internacional claridad sobre estos conceptos, por lo que México invita a la Comisión a considerar seriamente esta cuestión a la luz del debate realizado en la Asamblea General.

Комитет рекомендует серьезным образом рассмотреть вопрос о подготовке в области прав ребенка для профессиональных групп, занимающихся детьми, в том числе преподавателей, судей и" защитников семьи и несовершеннолетних".
El Comité sugiere que se considere seriamente la posibilidad de impartir capacitación sobre los derechos del niño a los grupos profesionales que trabajan con niños o para ellos, entre otros los maestros, los magistrados y los defensores de familia y de menores.

В том случае, если Генеральная Ассамблея решит включить текст проекта кодекса преступлений в устав суда, следует серьезным образом рассмотреть возможность включения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанных с ней работников в категорию основных преступлений.
Si la Asamblea General decide incorporar el proyecto de código de crímenes al estatuto de la corte, debe examinarse detenidamente la inclusión de los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado dentro de la categoría de crímenes básicos.

Последние события серьезным образом сказались на деятельности МНООНА, которая продолжает осуществлять контроль и расследование сообщений, несмотря на отсутствие взаимодействия и рост числа ограничений на ее деятельность, вводимых обеими сторонами.
Los acontecimientos producidos recientemente han afectado gravemente las actividades de la MONUA, que sigue supervisando e investigando denuncias, pese a la falta de cooperación y a las crecientes restricciones que ambas partes imponen a sus actividades.

Нехватка запасных частей к медицинскому оборудованию в больницах и клиниках серьезным образом сказывается на состоянии здоровья гражданского населения в Газе, которое и без того ослаблено недостаточностью питания и ограниченностью доступа к специализированному медицинскому обслуживанию за рубежом.
La falta de piezas de repuesto para el equipo médico en los hospitales y las clínicas ha afectado gravemente a la salud de la población de Gaza, ya debilitada por una dieta insuficiente y el acceso limitado al tratamiento médico especializado en el extranjero.

Доступ к основным услугам в области здравоохранения и образования попрежнему серьезным образом ограничивается структурными факторами, связанными с реализацией программ, предусматривающих возмещение затрат, и отсутствием минимальных инвестиций в инфраструктуру, оборудование и людские ресурсы.
El acceso a los servicios básicos de salud y educación sigue seriamente limitado por factores estructurales relacionados con la aplicación de políticas de recuperación de costos y la ausencia de una inversión mínima en infraestructuras, bienes de equipo y recursos humanos.