СЕРЬЕЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• grave
• serio
• importante
• gran
• grandes
• considerable
• gravemente
• significativo
• profunda
• severa
• gravedad
• seriamente
• enorme

Примеры использования Серьезным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь таким серьезным.
No te lo tomes tan en serio.

Иногда ты не хочешь, чтобы все стало серьезным.
A veces no quieres que sea un gran problema.

Выглядишь более серьезным, чем обычно.
Pareces más tenso de lo normal.

Штраф мог бы быть серьезным.
El castigo puede ser severo.

Я не считаю это серьезным риском, Матильда.
No considero eso como un riesgo significativo, Matilda.

Штраф мог бы быть серьезным.
El castigo podría ser severo.

Серьезным происшествием было разграбление ими Гааги.
Un acontecimiento notorio fue el saqueo de La Haya.

Это должно было быть чем-то серьезным.
Debió ser algo grande.

Прямо сейчас я называю это серьезным отрицанием.- Отлично!
Ahora mismo, la llamaría negación severa.-¡Genial!

И я сделаю его еще более серьезным.
Y puedo hacerlo aun mas grande.

Образование становится серьезным фактором социальных изменений.
La educación es un poderoso motor del cambio social.

Если нам повезет, уровень шифрования не будет слишком серьезным.
Si tenemos suerte, el nivel de encriptación no será muy profundo.

Если ты готова к серьезным отношениям, то готов и я.
Si estás listo para tomarte esta relación seriamente, yo también.

Потеря боеприпасов может привести к серьезным утечкам.
La pérdida de municiones puede dar lugar a corrientes de desviación considerables.

Все становится серьезным, а спустя некоторое время они расходятся.
Se convierte en formal y, luego, después de un tiempo rompen.

Фонд Баскервилей выглядит серьезным мотивом для убийства.
La confianza Baskerville parece como un fuerte motivo para el asesinato.

Прощение- ключ к серьезным отношениям в жизни, детектив.
El perdón es la clave para crear vínculos profundos en la vida, detective.

Твои необдуманные поступки приведут к серьезным последствиям, Реган.
Las conexiones de tus acciones descuidadas van a tener severas repercusiones, Regan.

Это серьезным образом задержит достижение целей по завершению работы Трибунала.
Ello demoraría mucho los objetivos de conclusión de la labor del Tribunal.

Ты уверена, что хочешь стать серьезным, целеустремленным, профессиональным барменом?
¿Estas segura que quieres ser un seria, dedicada y profesional barman?

Каким бы серьезным и предосудительным этот инцидент ни был, он является изолированным.
Por muy grave y condenable que fuera ese acto, fue un acto aislado.

Полиция находится под серьезным влиянием и контролем президента Саргсяна.
La policía está sometida a una fuerte influencia y control del Presidente Sarkisian.

Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.
Para muchos países menos adelantados, el endeudamiento sigue siendo un enorme escollo a nivel interno.

Торговля людьми стала серьезным вызовом всему международному сообществу.
La trata de seres humanos se ha convertido en un desafío muy serio para la comunidad internacional.

В настоящее время важно, чтобы стороны приступили к серьезным предметным обсуждениям.
Lo que es importante ahora es que las partes emprendan seriamente negociaciones sustantivas.

Послушайте, мы столкнулись с самым серьезным кризисом за всю историю этого города.
Miren, estamos enfrentando la crisis más severa en la historia de esta ciudad.

Делегация Израиля надеется, что последующее обсуждение приведет к серьезным изменениям.
Su delegación espera que las deliberaciones posteriores den lugar a modificaciones considerables.

Кровоизлияние в мозг было настолько серьезным, что столкновение с землей лишь закончило начатое.
La hemorragia cerebral fue severa Esé impacto contra el suelo solo terminó el trabajo.

Серьезным вызовом для международного сообщества является дефицит прогресса в ядерном разоружении.
La falta de progreso en el desarme nuclear constituye un tremendo desafío para la comunidad internacional.

В последнее время в ряде стран серьезным сомнениям подвергается целесообразность строительства дамб.
Desde hace poco, la construcción de presas se ha cuestionado seriamente en varios países.