СЕРЬЕЗНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• ernst
• ernsthaften
• schweren
• schwerwiegenden
• große
• gravierend
• seriös
• ernster
• ernsten
• ernsthaft
• ernstes
• ernsthafter
• schwerer
• ernsthaftes
• großen
• schwerwiegendes
• schwerwiegend
• schweres
• großer

Примеры использования Серьезным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Серьезным людям.
Mit ernsthaften Leuten.

Не будь таким серьезным, Джон.
Sei nicht so ernsthaft, John.

Мой друг кажется мне серьезным.
Mein Freund scheint mir ernst zu sein.

Он всегда был серьезным пареньком.
Er war immer ein ernstes kleines Kind.

Я не могу обещать быть всегда серьезным.
Ich kann nicht versprechen, immer ernsthaft zu sein.

Ты готов к серьезным обязательствам?
Bist du bereit für die große Verpflichtung?

Не будь модным, если хочешь быть серьезным.
Sei nicht modisch, wenn du ernsthaft sein willst.

Приготовься к серьезным изменениям.
Sei bereit für einen ernsthaften Paradigmenwechsel.

Я не хочу быть серьезным и от всей души не желаю этого вам.
Ich will nicht ernst sein. Und du sollst es erst recht nicht sein.

Пока все не зашло слишком далеко, пока все не стало слишком серьезным.
Bevor es zu weit gehen konnte, weißt du?- Es wurde zu ernst.

Ты был очень серьезным мальчиком, я думаю.
Ich glaube, du warst ein sehr ernster Junge.

Повторяй серьезным тоном последнюю фразу, которую скажет пациент.
Wiederhole das Letzte, was der Patient gesagt hat, in einem ernsten Tonfall.

Мария слушал ее с серьезным, озадаченное выражение.
Mary hörte ihr mit einem ernsten, verwirrten Ausdruck.

Я хочу, чтобы ты не забывал, чтo мы занимаемся серьезным делом.
Ich will, dass dir bewusst wird, dass wir einem ernsthaften Geschäft nachgehen.

Не может быть серьезным, питаются излучения.
Das kann nicht Ihr Ernst sein. Die Kreaturen ernähren sich von Strahlung.

Иногда ты говоришь вещи, которые звучат странно. совершенно серьезным тоном.
Manchmal sagst du Dinge, die verrückt klingen, mit total ernster Stimme.

И задумался и серьезным и следы слез на щеках.
Beide sahen nachdenklich und ernst und Spuren von Tränen auf den Wangen.

Мы пробовали тысячу из методов пакета, он выглядит серьезным и небезрассудным.
Wir haben tausend von Paketmethoden versucht, schaut es ernst und diskret.

Когда все станет серьезным, мы поговорим о свадьбе, хорошо?
Als die Dinge ernst wurden, sprachen wir über die Ehe, okay?

Картофельная моль- бабочка, способная привести к серьезным потерям урожая.
Kartoffelmotte ist ein Schmetterling, der zu ernsten Ernteausfällen führen kann.

Я уже забыла, каким серьезным стал этот университетский городок.
Ich habe ganz vergessen, wie ernst dieser Campus geworden ist.

Неправильно туфлях часто приводило к серьезным коленного и голеностопного травм.
Tragen die falschen Schuhe oft zu schweren Knie- und Sprunggelenk Verletzungen geführt.

Как вы можете видеть из этих побочных эффектов, это может привести к серьезным осложнениям.
Wie Sie diese Nebenwirkungen entnehmen können, kann dies zu schwerwiegenden Komplikationen führen.

Каждый из этих сценариев может привести к серьезным радиологическим последствиям.
In jedem dieser Szenarien könnte es zu einer schwerwiegenden Strahlenkontamination kommen.

Разрушение Дрездена остается серьезным предлогом против проведения бомбардировок союзниками.
Die Zerstörung Dresdens bleibt eine ernster Kritikpunkt gegen die Durchführung der alliierten Bombardierungen.

Расширение Европейского Союза на восток станет серьезным вызовом предстоящих лет.
Eine Erweiterung der Europäischen Union nach Osten ist die große Herausforderung der kommenden Jahre.

Любое неправильное использование или несоблюдение рекомендаций по безопасности может привести к серьезным телесным повреждениям.
Jeder Missbrauch oder die Nichtbeachtung der Sicherheitsempfehlungen kann zu schweren Körperverletzungen führen.

Французское отделение Amnesty International назвало законопроект« серьезным ударом по правам человека».
Amnesty International in Frankreich verurteilte das Gesetz als„einen schweren Schlag gegen die Menschenrechte.

Использование этого продукта без необходимости может привести к серьезным опасным для жизни осложнениям.
Die unnötige Verwendung dieses Produkts kann zu schwerwiegenden lebensbedrohlichen Komplikationenführen.

В-третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия.
Drittens sollten sämtliche weiter gehenden Sanktionen von einem ernsthaften Angebot zum Engagement begleitet sein.