СЕРЬЕЗНЫЕ СОМНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ernsthafte Zweifel
• ernste Zweifel

Примеры использования Серьезные сомнения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Серьезные сомнения… для невиновных людей.
Begründete Zweifel sind für Unschuldige.

Мистер Картер, у меня серьезные сомнения!.
Mr. Carter, ich hege schwere Zweifel!

Теперь у меня серьезные сомнения о моей жизни в будущем.
Ich habe also ernsthafte Zweifel… darüber, wie ich jetzt leben werde.

Я пытаюсь сказать вам, как другу: у меня серьезные сомнения.
Als Freund sage ich Ihnen, dass ich ernsthafte Zweifel habe.

У меня серьезные сомнения, насчет того, что его мог укусить китайский птицеед.
Ich bezweifle ernsthaft, dass er von einer chinesischen Vogelspinne gebissen wurde.

Но за куражом и фанфарами- серьезные сомнения относительно будущего России.
Doch hinter all der Großtuerei verbergen sich ernsthafte Zweifel über Russlands Zukunft.

И у меня были серьезные сомнения насчет их эффективности и моей собственной веры в людей.
Und ich hatte sehr ernsthafte Zweifel an ihrer Wirkungskraft, und an meinen Glauben in die Menschheit.

Ведь ты сказал шефу, что у тебя серьезные сомнения насчет моих возможностей.
Weil du dem Chief gesagt hast, das du ernsthafte Zweifel an meinen Fähigkeiten um hier zu sein hast.

Однако у меня есть серьезные сомнения в твоей способности охранять мое тело, Джаспер.
Obwohl ich bezweifle, dass Sie fähig sind, meinen Leib zu bewachen, Jasper.

Турецкие исламисты отнюдь не единственные, кого терзают серьезные сомнения относительно этой войны.
Natürlich haben nicht nur die türkischen Islamisten ernsthafte Zweifel, was den Krieg betrifft.

Ваша Честь, у нас остаются серьезные сомнения ПО характерУ отношений между двумя заявителями.
Eure Ehren, es bestehen weiterhin ernsthafte Zweifel in Bezug auf die Beziehung der beiden Antragsteller.

И у меня серьезные сомнения, что они нашли тот, который в душе, или тот, что спрятан в стерео- системе.
Und ich bezweifle ernsthaft dass sie die in meiner Dusche oder die in meiner Stereoanlage gefunden haben.

С середины 1970- х годов у Теске появились серьезные сомнения относительно политической системы ГДР и своей работы.
Ab Mitte der 1970er Jahre entwickelte Teske erhebliche Zweifel am politischen System der DDR und seiner Aufgabe darin.

У меня есть серьезные сомнения, что я смогу найти чип, не говоря уже про восстановление каких-либо данных с него.
Ich bezweifle ernsthaft, dass ich da einen Chip finden kann, ganz zu schweigen von irgendwelchen Daten von einem.

Слушай, я не собирался поднимать этот вопрос сегодня, но ты должна знать, что кое у кого в Госдепартаменте есть серьезные сомнения.
Ich wollte das heute Abend nicht ansprechen, aber du solltest wissen, dass es da ernste Zweifel aus dem Außenministerium gibt.

Смех Стивен Хокинг, Илон Маск и Билл Гейтс официально высказывали серьезные сомнения об искусственном интеллекте.
Lachen Stephen Hawking, Elon Musk und Bill Gates äußerten sich alle offiziell und drückten ihre schweren Vorbehalte gegenüber künstlicher Intelligenz aus.

Существуют серьезные сомнения в том, что права ИС действительно служат эффективным стимулом для разработки препаратов, особенно в отношении лекарственных средств, которые связаны с болезнями в развивающихся странах, учитывая нынешний дефицит в исследованиях и разработках в этих заболеваниях.
Es bestehen ernste Zweifel, ob Rechte an geistigem Eigentum tatsächlich einen effektiven Anreiz für die Arzneimittelentwicklung darstellen, insbesondere in Bezug auf Medikamente, die für Krankheiten in Entwicklungsländern relevant sind, wenn man den gegenwärtigen Mangel an Forschung und Entwicklung an diesen Krankheiten bedenkt.

И хотя демократы все еще переживают горечь поражения, мало кто высказывает серьезные сомнения по поводу легитимности победы Буша.
Obwohl einige Demokraten nach wie vor verbittert sind, gibt es wenige ernstzunehmende Zweifel an der Legitimität von Bushs Sieg.

Во-вторых, должны быть серьезные сомнения относительно возможности, захотят ли азиатские и ближневосточные правительства, на самом деле, перевести больше резервов в доллары, особенно, если это означает преобразование евро, которые они в убыток приобрели с 2003 года, и гораздо ниже их паритетной покупательной способности.
Zweitens müssen ernsthafte Zweifel bestehen, ob Regierungen in Asien und im Nahen Osten tatsächlich mehr Reserven in Dollar umschichten wollen, vor allem, wenn dies bedeutet die Euros, die sie seit 2003 erworben haben, mit Verlust und gemessen an der Kaufkraftparität weit unter Wert zu konvertieren.

И если ученые- химики, тщательно изучавшие состав личинок восковой моли, этого вещества не нашли, возникают серьезные сомнения в его существовании в природе вообще.
Und wenn Chemiker, die die Zusammensetzung der Larven der Wachsmotte sorgfältig studiert haben, diese Substanz nicht gefunden haben, bestehen ernsthafte Zweifel an ihrer Existenz in der Natur im Allgemeinen.

Однако соотношение уровня долга с уровнем дохода в некоторых странах Европы вызывает серьезные сомнения в том, что их облигации являются действительно безрисковыми. В условиях, когда нет ни всплеска инфляции, ни бурного экономического роста, опасность дефолта становится не столь уж призрачной.
Doch im Falle mancher europäischer Länder werfen deren Schuldenstände in Relation zu ihrem Einkommen ernsthafte Fragen im Hinblick auf die tatsächliche Risikofreiheit ihrer Anleihen auf. Und unter der Annahme, dass es zu keinem Anstieg der Inflation oder des Wirtschaftswachstums kommt, darf die Gefahr eines Zahlungsausfalls nicht so einfach außer Acht gelassen werden.

Политический бойкот, объявленный 14 странами против Австрии подрывает Соглашение о Европейском союзе и вызывает серьезные сомнения в эффективности институтов ЕС.
Der politische Boykott, der von den 14 Staaten gegen Österreich durchgesetzt wurde, hintergeht den Vertrag der Europäischen Union und lässt ernsthafte Zweifel über das Funktionieren der EU-Institutionen aufkommen.

Вместо этого оно положилось на показания двух свидетелей… убедительность которых не только вызвала серьезные сомнения… на перекрестном допросе, но и категорически противоречит показаниям ответчика.
Stattdessen stützte sie sich… auf die Aussage von zwei Zeugen… deren Tatbestand nicht nur im Kreuzverhör ernsthaft… in Frage gestellt wurde… sondern auch vom Angeklagten ganz klar widerlegt wurde.

Более того, некоторые дерматиты сами могут являться следствием регулярных или многочисленных покусов, поэтому в случаях, вызывающих серьезные сомнения и опасения, все же лучше обратиться к врачу.
Darüber hinaus kann eine Dermatitis selbst das Ergebnis regelmäßiger oder mehrerer Bissen sein. In Fällen ernsthafter Zweifel und Bedenken ist es daher immer noch besser, einen Arzt zu konsultieren.

Поскольку эти судебные процессы проходили в полной изоляции от остального мира, без участия беспристрастных наблюдателей или присутствия иностранных журналистов, существуют серьезные сомнения относительно того, что ответчики получили хотя бы нечто отдаленно напоминающее справедливое наказание в соответствии с международными судебными стандартами.
Nachdem die Gerichtsverfahren vollständig unter Ausschluss der Weltöffentlichkeit stattfanden und auch keine unabhängigen Beobachter oder ausländischen Journalisten zugegen waren, ist stark zu bezweifeln, ob die Angeklagten ein auch nur im entferntesten faires Verfahren im Einklang mit internationalen rechtlichen Standards bekamen.

Вот почему Бундесбанк Германии, который всегда так усердно охранял свою независимость кредитно-денежной политики, в очередной раз оказался в лагере противников, выразив серьезные сомнения относительно метода, который планирует использовать Комиссия.
Aus diesem Grund befindet sich die Deutsche Bundesbank, die ihre geldpolitische Unabhängigkeit stets gewissenhaft wahrte, wieder einmal im Lager der Gegner und äußert schwerwiegende Zweifel an den von der Kommission geäußerten Plänen.

В проекте отчета органов американской разведки также делается вывод о том, что ситуация в Афганистане идет по« ниспадающей спирали», и высказываются серьезные сомнения в способности афганского правительства подавить повстанцев Талибана.
Ein Berichtsentwurf der amerikanischen Geheimdienste kommt ebenfalls zu dem Schluss, dass sich Afghanistan in einer„Abwärtsspirale“ befindet und es ernsthafte Zweifel an der Fähigkeit der afghanischen Regierung gebe, den Aufstand der Taliban einzudämmen.

Талибы использовали ошибки международного сообщества в чрезвычайно эффективной анти- западной пропаганде, посеявшей в умах людей серьезные сомнения относительно причин, оправдывающих международное присутствие в Афганистане.
Die Taliban haben das Versagen der internationalen Gemeinschaft für eine extrem effektive antiwestliche Propaganda genutzt, die in den Augen der Öffentlichkeit deutliche Zweifel an den Gründen sät, mit denen die internationale Gemeinschaft ihre Präsenz in Afghanistan rechtfertigt.

Израиль не ошибается, когда подвергает серьезным сомнениям эффективность мер, которые Соединенные Штаты, якобы, намереваются предпринять в надежде снизить ядерные амбиции Ирана.
Israel hegt zu Recht ernsthafte Zweifel an der Wirksamkeit der Maßnahmen, die die Vereinigten Staaten in der Hoffnung, die nuklearen Ambitionen des Iran zu beschneiden, ergreifen wollen.

У них есть серьезные причины для сомнений..
Sie haben gewichtige Gründe, daran zu zweifeln.