ЭРНСТ на Немецком - Немецкий перевод

• Ernst

Примеры использования Эрнст на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При Иоганне Эрнсте в Штайнхайде началась добыча золота.
Unter Johann Ernst wurde in Steinheid mit dem Goldbergbau begonnen.

Поссорилась с братом Иоахимом Эрнстом из-за аббатства и претензий на Ангальт.
Elisabeth geriet mit ihrem Bruder Fürst Joachim Ernst in Auseinandersetzungen wegen der Abtei und ihrem Anspruch auf Anhalt.

Вместе с зоологом Эрнстом Алем он написал в 1936 году книгу« Die fremdländischen Süsswasserfische».
Zusammen mit dem Zoologen Ernst Ahl verfasste er 1936 das Buch„Die fremdländischen Süßwasserfische“.

Эрнст Генрих Оскар Казимир Вейншенк( 6 апреля 1865, Эсслинген- на- Неккаре- 26 марта 1921, Мюнхен)- немецкий минералог и петролог петрограф.
Ernst Heinrich Oskar Kasimir Weinschenk(* 6. April 1865 in Esslingen am Neckar;† 26. März 1921 in München) war ein deutscher Mineraloge und Petrologe.

В 1915 году Роза и Эрнст поженились, 6 ноября 1919 года родилась их дочь Ирма.
Im Jahr 1915 heirateten Ernst Thälmann und Rosa Koch; am 6. November 1919 wurde ihre Tochter Irma Thälmann geboren.

Германия продолжает диктовать путь ЕС и утверждать себя в качестве доминирующей силы в Союзе, говорит Эрнст Вольф, журналист и писатель.
Deutschland diktiert weiterhin den Weg der EU und behauptet sich als die dominierende Macht innerhalb der Union, sagt der Journalist und Autor Ernst Wolff.

В 1913 году Карл Кольвиц с коллегами Эрнстом Зиммелем и Игнацем Цадеком основал социал-демократическое объединение врачей.
Gründete er mit Ernst Simmel und Ignaz Zadek den Sozialdemokratischen Ärzteverein.

В 1688 году Эрнст Людвиг покинул свою резиденцию из-за войны с Францией, оккупировавшей также Рюссельсхайм и Асперхофен.
Im Jahr 1688 musste Ernst Ludwig die Residenz Darmstadt wegen des Krieges mit Frankreich verlassen, das wie Rüsselsheim und Dornberg durch die Franzosen besetzt wurde.

После пребывания в Афинах и Константинополе семья Вильденбрухов обосновалась в 1857 году в Берлине, где Эрнст фон Вильденбрух учился во Французской гимназии.
Nach Aufenthalten in Athen und Konstantinopel ließ sich die Familie 1857 in Berlin nieder, wo Ernst von Wildenbruch das Französische Gymnasium besuchte.

Эрнст Курт( нем. Ernst Kurth; 1 июня 1886, Вена- 2 августа 1946, Берн)- швейцарский теоретик музыки и музыкальный психолог австрийского происхождения.
BW Ernst Kurth(* 1. Juni 1886 in Wien;† 2. August 1946 in Bern) war ein Schweizer Musiktheoretiker und Musikpsychologe österreichischer Herkunft.

Под патронатом либерального герцога Эрнста II Кобург становится в 1860 году центром различных союзов организованного германского национального движения.
Unter der Regentschaft und dem Patronat des liberalen Herzogs Ernst II. wurde die Stadt um 1860 Zentrum der in Vereinen organisierten deutschen Nationalbewegung.

Эрнст Бумм внес важный вклад в борьбу с родильной горячкой, сделал ряд открытий в бактериологии в своей области и разработал новые гинекологические хирургические методы.
Ernst Bumm leistete wichtige Beiträge zur Bekämpfung des Wochenbettfiebers, indem er die Erkenntnisse der Bakteriologie für sein Fach nutzte, und entwickelte neue gynäkologische Operationstechniken.

Исторические романы Фридриха Палмиэ(« Хатебурга», 1883) и Эрнста фон Вильденбруха(« Немецкий король», 1908) рассматривали отношения Генриха с Хатебургой.
Die historischen Romane von Friedrich Palmié(Hatheburg 1883) und Ernst von Wildenbruch(Der deutsche König 1908) stellten Heinrichs Beziehung zu Hatheburg in den Mittelpunkt.

По рекомендации Эрнста фон Дехена Карл Гюмбель в 1851 году стал членом недавно созданной Комиссии по геогностическим исследованиям Баварии, в которой проработал многие годы.
Auf Empfehlung Ernst Heinrich von Dechens wurde er 1851 Mitglied der neu errichteten Kommission zur geognostischen Untersuchung Bayerns, die zu seiner Lebensaufgabe wurde.

В 1928- 1929 гг. в сотрудничестве со швейцарским архитектором Эрнстом Ренчем Кольбе построил дом- мастерскую на Зенсбургее- Аллее( нем. Sensburger Allee) в берлинском районе Вестенд.
In den Jahren 1928/1929 erbaute Kolbe in Zusammenarbeit mit dem Schweizer Architekten Ernst Rentsch ein Atelierhaus in der Sensburger Allee in Berlin-Westend.

Июля 1903 года доктор Эрнст Пфеннинг( Dr. Ernst Pfenning) из Чикаго, штат Иллинойс, стал первым владельцем модели А. С 1903 по 1904 годы было сделано 1750 автомобилей.
Der Zahnarzt Ernst Pfenning aus Chicago, Illinois, wurde am 23. Juli 1903 der erste Besitzer eines Modells A. 1.750 Autos von Modell A und seinem Nachfolger AC wurden von 1903 bis 1905 gebaut.

Юрген Хабермас родился в Дюссельдорфе, но вырос в маленьком городке Гуммерсбах, где его отец, Эрнст Хабермас, был управляющим местного отделения торгово-промышленной палаты.
Jürgen Habermas wurde in Düsseldorf geboren, wuchs aber in der Kleinstadt Gummersbach auf, wo sein Vater, Ernst Habermas, Geschäftsführer der dortigen Geschäftsstelle der Industrie- und Handelskammer zu Köln war.

Октября 1547 года герцог Эрнст женился в Вольгасте на Маргарите Померанской( 1518- 1569), старшей дочери герцога Георга I и его первой супруги Амалии Пфальцской.
Oktober 1547 heiratete Herzog Ernst III. in Wolgast die Prinzessin Margarethe von Pommern-Wolgast(1518-1569), älteste Tochter von Herzog Georg I. und seiner ersten Frau Prinzessin Amalia von der Pfalz.

Его старший сын Иоганн Кристоф Андреас Майер стал известным врачом и личным врачом прусского короля Фридриха Вильгельма II. Младший сын Эрнст Фридрих Кристиан Майер стал пастором в Кенигсберге.
Sein älterer Sohn Johann Christoph Andreas Mayer wurde ein namhafter Mediziner und Leibarzt des preußischen Königs Friedrich Wilhelm II. Der jüngere Sohn Ernst Friedrich Christian Mayer wurde Pastor in Königsberg Preußen.

Два младших сына Иоганн Казимир и Иоганн Эрнст были перевезены 5 декабря 1572 года во дворец Эренбург в Кобурге, где они воспитывались под надзором графа Барбиского, доверенного лица курфюрста Августа.
Die zwei jüngsten Söhne Johann Casimir und Johann Ernst zogen am 5. Dezember 1572 in die Ehrenburg nach Coburg, wo sie unter der Statthalterschaft Graf Barbys, eines Vertrauten Kurfürst Augusts, aufwuchsen.

Герцог Эрнст Людвиг участвовал в многочисленных военных конфликтах, которые преследовали целью рост подчиненных территорий за счет земель дядей Альбрехта, Генриха и Кристиана, умерших, не оставивших наследников.
Ernst Ludwig war als Herzog in zahlreiche militärische Konflikte verwickelt, die darauf abzielten seinen Herrschaftsbereich zu vergrößern und sich aus dem Tod seiner Onkel Albrecht, Heinrich und Christian ergaben, die ohne Erben gestorben waren.

После войны, вернувшись в Германию, Фальк узнал, что некоторые члены его семьи- двоюродный брат Эрнст Харнак, родственники Клаус и Дитрих Бонхефферы и двоюродный брат Ганс фон Донаньи- были убиты нацистами весной 1945 года.
Als er nach Kriegsende nach Deutschland zurückkehrte, erfuhr er, dass mehrere Angehörige seiner Familie, nämlich sein Cousin Ernst von Harnack, die Verwandten Klaus und Dietrich Bonhoeffer sowie der Schwager Hans von Dohnanyi, noch im Frühjahr 1945 von der SS ermordet worden waren.

Мая 1913 года Эрнст Август сочетался браком с принцессой Пруссии Викторией Луизой, единственной дочерью короля Пруссии и императора Германской империи Вильгельма II. Свадьба положила конец тлевшему несколько десятилетий конфликту между Гогенцоллернами и Ганновером.
Mai 1913 heiratete Ernst August Prinzessin Viktoria Luise, die einzige Tochter des preußischen Königs und Deutschen Kaisers Wilhelms II. Die Hochzeit kittete den jahrzehntealten Riss zwischen den Häusern Hohenzollern und Hannover.

После прохождения курса обучения 10 марта 1916 года был отправлен на Западный фронт в FA B, а далее 18 марта направлен во Feldfliegerabteilung 68( FA 68), расквартированной в Хабсхайне в южной части Эльзаса, где в это же время проходил службу фельдфебель Эрнст Удет.
Von dort wurde er am 10. März 1916 als Flugzeugführer zum Armee-Flugpark B an die Westfront in Marsch gesetzt, und von dort am 18. März zur Feldfliegerabteilung 68 versetzt, die in Habsheim im südlichen Elsass stationiert war und in der auch der damalige Vizefeldwebel Ernst Udet flog.

Эрнст Р. Мэй, профессор истории в Гарварде, написавший книгу о« Кассетах Кеннеди», и Грахам Аллисон, профессор политических наук в Гарварде, который 30 лет назад написал исследование ракетного кризиса« Суть Решения».
Ernest R. May, ein Professor für Geschichte in Harvard, der ein Buch über die„Kennedy-Tapes“ verfasst hat; und schließlich Graham Allison, ein Professor für Politische Wissenschaften in Harvard, der vor 30 Jahren eine klassische Untersuchung über die Kuba-Krise, das Werk„Essence of Decision“.

Андре Бретон и Поль Элюар выступали в качестве организаторов, Марсель Дюшан был назван« генератором- арбитром», Сальвадор Дали и Макс Эрнст были указаны в качестве технических консультантов, Ман Рэй был главным светотехником, а Вольфганг Паален отвечал за« воду и листву».
Als Organisatoren fungierten André Breton und Paul Éluard, Marcel Duchamp war Generator-Schiedsrichter, Salvador Dalí und Max Ernst wurden als technische Beiräte geführt, der Beleuchtungsmeister war Man Ray, und Wolfgang Paalen bezeichnete sich als verantwortlich für Wasser und Buschwerk.

Чтобы вы не думали, что все это лишь часть христианского воображения, где у христиан есть странная предвзятость к удовольствиям, так вот это та же история, то же ее развитие описанное в журнале" Nature" пару лет назад, где Эрнст Фер и Саймон Гахтер дали людям разыграть банальную ситуацию.
Damit Sie nicht denken dass dies nur Teil von christlicher Vorstellungskraft ist, wo Christen dieses komische Problem mit Vergnügen haben, gibt es hier die gleiche Geschichte noch einmal, dieselbe Entwicklung, in einer wissenschaftlichen Arbeit die in"Nature" vor ein paar Jahren veröffentlicht wurde, in welcher Ernst Fehr und Simon Gachter Leute eine Allmendesituation durchspielen.

Динабургский замок в качестве приграничной крепости, обращенной против Литвы, на месте Науенской замковой горы построил в 1277 году магистр Ливонского ордена Эрнст фон Ратцебург. Сразу же после постройки замка, в 1278 году его осадило литовское войско под руководством короля Тройдена.
Die Burg von Dünaburg wurde als Grenzfestung, die gegen Litauen gerichtet ist. Die Festung ließ 1277 der Ordensmeister Ernst von Ratzeburg an der Stelle der Burg von Naujene erbauen. Gleich nach dem Bau dieser Burg wurde sie 1278 vom litauischen Heer unter der Führung des Königs Trojden(Litauisch: Traidenis) umlagert.

Однако доклады и тексты исходили по большей части от известных антисемитских и непрофессиональных авторов, таких как Эрнст Герке, Отто Краус, Филипп Ленард, Отто Люммер и Макс Вольф и сводились к тому, чтобы дискредитировать Эйнштейна как плагиатора, назвать теорию относительности дадаизмом, а последователей этой теории-« рекламными деятелями».
Die Vorträge und Texte stammten allerdings von mehrheitlich bekannt antisemitischen oder fachfremden Autoren wie Ernst Gehrcke, Otto Kraus, Philipp Lenard, Otto Lummer und Max Wolf und liefen darauf hinaus, Einstein als Plagiator, die Relativitätstheorie als Dadaismus, ihre Anhänger als„Reklamemacher“ zu diskreditieren.

По Эрфуртскому делению 1572 года сыновьям Иоганна Фридриха Среднего под опекунством императора и рейхстага возвращались отцовские владения( Кобург и владения вокруг Эйзенаха и Готы), которые они распределили между собой после достижения совершеннолетия и вступления в наследство после смерти отца в 1596 году Иоганн Казимир получил Кобург, Иоганн Эрнст- Эйзенах и Готу.
In der Erfurter Teilung 1572 wurde aber den Söhnen Johann Friedrichs des Mittleren auf Betreiben ihres Vormundes, des Kaisers und des Reichstages der väterliche Hausbesitz(die Pflege Coburg und die Ämter um Eisenach und Gotha) zurückgegeben, den sie nach dem Erreichen der Volljährigkeit und dem Antritt des Erbes nach Ableben des Vaters 1595 unter sich verteilten Johann Casimir bekam Coburg und Johann Ernst bekam Eisenach und Gotha.