ЭРНСТА на Немецком - Немецкий перевод

• Ernst
• Ernsts

Примеры использования Эрнста на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я видел последнюю картину Эрнста. Замечательно!
Ich hab Ernsts neues Bild gesehen, wunderbar!

Я была в Брюсселе, курировала фотографии Эрнста.
Ich war in Brüssel, um Ernsts Fotografien zu kuratieren.

Позднее он был помощником дирижера Эрнста фон Шуха в Дрездене.
Später war er Assistent von Ernst von Schuch in Dresden.

Если вы собираетесь писать про борьбу за власть в комитете, лучше всего начать с Эрнста.
Wenn Sie über Macht schreiben wollen im Nobel-Komitee, ist es nicht schlecht, mit Ericsson anzufangen.

В 1470 году отец Эрнста передал бразды правления в княжестве своим сыновьям, которые в 1471 году поделили Ангальт между собой.
Hatte Ernsts Vater die Regierung in die Hände seiner Söhne gelegt, die das Land 1471 teilten.

Среди почти 8 тысяч погибших оказался и старший сын Иоганна Эрнста, полковник Фридрих Людвиг Нассау- Вейльбургский.
Unter den etwa 8000 Gefallenen war auch Johann Ernsts ältester Sohn, Oberst Friedrich Ludwig von Nassau-Weilburg.

В 2005 году правнук Эрнста Августа выставил на аукцион Сотби большую часть перевезенного имущества и выручил за него около 25 млн евро.
Sein Ur-Enkel Ernst August jr. ließ 2005 große Teile dieses Umzuggutes durch Sotheby's versteigern und erzielte damit ca. 25 Millionen Euro.

Там 2 января 1949 в первый раз появился его рассказ Blasius, der Spaziergänger с иллюстрациями карикатуриста Эрнста Хюрлиманна.
Dort erschien am 2. Dezember 1949 zum ersten Mal seine Lokalkolumne Blasius, der Spaziergänger mit Illustrationen des Karikaturisten Ernst Hürlimann.

Под патронатом либерального герцога Эрнста II Кобург становится в 1860 году центром различных союзов организованного германского национального движения.
Unter der Regentschaft und dem Patronat des liberalen Herzogs Ernst II. wurde die Stadt um 1860 Zentrum der in Vereinen organisierten deutschen Nationalbewegung.

После Первой мировой войны и охватившей страну инфляции на рынке появились крупные художественные коллекции, например, Эрнста Зеегера или Джеймса Симона.
Nach dem Ersten Weltkrieg und der Inflation kamen einige bedeutende Sammlungen auf den Markt wie etwa die von Ernst Seeger und James Simon.

Исторические романы Фридриха Палмиэ(« Хатебурга», 1883) и Эрнста фон Вильденбруха(« Немецкий король», 1908) рассматривали отношения Генриха с Хатебургой.
Die historischen Romane von Friedrich Palmié(Hatheburg 1883) und Ernst von Wildenbruch(Der deutsche König 1908) stellten Heinrichs Beziehung zu Hatheburg in den Mittelpunkt.

Января 1586 года, через три месяца после смерти супруги, Август женился во второй раз на 12- летней Агнессе Гедвиге, дочери князя Иоахима Эрнста Ангальтского.
Januar 1586, drei Monate nach dem Tod seiner ersten Ehefrau, heiratete August die erst 12-jährige Agnes Hedwig von Anhalt, Tochter des Fürsten Joachim Ernst von Anhalt.

По доносу агента гестапо Эрнста Рабова был арестован 30 мая 1944 года, 5 сентября приговорен к смертной казни и 18 сентября казнен на гильотине.
Durch eine Denunziation des Gestapo-Spitzels Ernst Rambow wurde er am 30. Mai 1944 erneut verhaftet, am 5. September zum Tode verurteilt und am 18. September 1944 mit dem Fallbeil enthauptet.

Самое крупное историческое здание в округе Митте длиной 170 м и шириной 107 м было возведено в 1903- 1914 годах для Королевской библиотеки по проекту архитектора и придворного зодчего Эрнста фон Ине.
Das mit 170 Metern Länge und 107 Metern Breite größte historische Gebäude in Berlin-Mitte wurde von 1903 bis 1914 für die Königliche Bibliothek nach den Entwürfen des Architekten Ernst von Ihne errichtet und galt seinerzeit als größtes Bibliotheksgebäude der Welt.

Под началом своего двоюродного брата Людвига Эрнста Брауншвейгского командовал полком в Войне за австрийское наследство вплоть до заключения Ахенского мира 1748 года.
Unter Leitung seines Vetters Herzog Ludwig Ernst von Braunschweig kommandierte er im Österreichischen Erbfolgekrieg das Both'sche Regiment bis zum Aachener Frieden von 1748.

По рекомендации Эрнста фон Дехена Карл Гюмбель в 1851 году стал членом недавно созданной Комиссии по геогностическим исследованиям Баварии, в которой проработал многие годы.
Auf Empfehlung Ernst Heinrich von Dechens wurde er 1851 Mitglied der neu errichteten Kommission zur geognostischen Untersuchung Bayerns, die zu seiner Lebensaufgabe wurde.

Незадолго до своей смерти с согласия правительства Шведской Померании он завещал университету в Грайфсвальде книги и перстень Богуслава XIV, большую золотую цепь герцога Померании Эрнста Людвига и гобелен бургундских вельмож де Круа.
In seinem kurz vor seinem Tode errichteten Testament vermachte er mit Einverständnis der schwedischen Regierung der Universität Greifswald neben Kapital und einigen Büchern den Siegelring Bogislaws XIV., die große goldene Kette des Herzogs Ernst Ludwig sowie den Croÿ-Teppich.

В долю наследства Эрнста Казимира входили Вайльбург, Меренберг, Глейберг, Гюттенберг, Райхельсхайм, а после смерти брата Отто в 1632 году к ним добавились Кирхгейм, Штауф, Боланден и часть Гомбурга.
Der Anteil von Ernst Casimir war Weilburg, Merenberg, Gleiberg, Hüttenberg, Reichelsheim(Wetterau), nach dem Tod seines Bruders Otto, 1632 kamen noch Kirchheim, Stauf, Bolanden und Teile von Homburg dazu.

На состоявшейся в январе 1938 года Международной сюрреалистической выставке, открывшейся в парижской Галерее изящных искусств, были представлены 13 работ К. Зелигмана, он был 3- м по значению среди представленных художников, после Миро и М. Эрнста.
An der berühmten Ausstellung Exposition Internationale du Surréalisme, die am 17. Januar 1938 in der Pariser Galerie des Beaux-Arts eröffnet wurde, war Seligmann mit 13 ausgestellten Werken einer der prominentesten vertretenen Künstler nach Max Ernst und Joan Miró.

После XX съезда КПСС под влиянием Дьердя Лукача и Эрнста Блоха в издательстве возник« Круг единомышленников», неформальная группа марксистских мыслителей, требовавших внутренних реформ в партии.
Dort entstand nach dem XX. Parteitag der KPdSU und beeinflusst durch Georg Lukács und Ernst Bloch der„Kreis der Gleichgesinnten“, eine informelle Gruppe marxistischer Intellektueller, die parteiintern Reformen forderte.

Концерн выкупил земельные участки на улице Хофманнштрассе 17- 23( с декабря 2010- это улица Мартин- Хоффманн- Штрассе) в районе Берлина Альт- Трептов и возвел там по проектам Эрнста Цизеля приборостроительные заводы Трептов( АТ), на которых в 1928 году работало уже 4000 человек.
Der Konzern kaufte die Grundstücke Hoffmannstraße 17-23(seit Dezember 2010: Martin-Hoffmann-Straße) in Berlin-Alt-Treptow und errichtete dort nach Plänen von Ernst Ziesel die Apparate-Werke Treptow(AT), die 1928 bereits 4000 Menschen beschäftigten.

Самое старое крыло замка( восточное), возможно, было построено уже во времена Эрнста фон Ратцебурга, а северное и западное крылья, возможно, были построены около 1313 года, когда магистр Гернард Йорке восстанавливал замок, и во времена магистра Госвина фон Герике, который в 1347 году возвел 4 башни.
Der älteste Flügel(östliche) der Burg wurde möglicherweise schon zur Zeit von Ernst Ratzeburg gebaut, der Nord- und Westflügel- um 1313, als der Ordensmeister Gerhard von Jorke sie erneuern ließ und zur Zeit des Ordensmeisters Goswin von Herike, der 1347 vier Türme erbauen ließ.

Он все больше и больше обращался к изучению фауны и флоры, сопровождал в 1862 году герцога Саксен- Кобург- Гота Эрнста II в Египет, проиллюстрировал его туристическое произведение( Лейпциг, 1861), также снабжал рисунками научные книги( например,« Животноводство» Сеттегаста) и журналы.
Er wandte sich mehr und mehr dem Studium der Tier- und Pflanzenwelt zu und begleitete 1862 Herzog Ernst II. von Sachsen-Coburg und Gotha nach Ägypten, illustrierte dessen Reisewerk(Leipzig 1861) und lieferte auch Zeichnungen zu wissenschaftlichen Büchern(z. B. Settegasts Tierzucht) und Zeitschriften.

Весной 1945 года под командованием оберфюрера СС Эрнста Тцшоппе дивизия образовала группировку Бинц, которая вела бои до крушения немецкого фронта в Италии в середине апреля против французских частей на западной границе Пьемонта, а также против итальянских партизан.
Im Frühjahr 1945 bildete die Division unter dem Kommando von SS-Oberführer Ernst Tzschoppe(ihrem zugleich letzten Kommandeur) die Kampfgruppe Binz, die bis zum Zusammenbruch der deutschen Front in Italien Mitte April gegen französische Einheiten an den westlichen Grenzen im Piemont sowie gegen italienische Partisanen in der Lombardei kämpfte.

На торжественной церемонии помимо ученых, студентов, политиков, избранного обер- бургомистра Берлина и председателя учредительного комитета университета Эрнста Рейтера, действующего обер- бургомистра Луизы Шредер и коменданта американского сектора оккупации Фрэнка Л. Хоули также присутствовали представители американских университетов Принстона и Йеля, среди которых был и писатель Торнтон Уайльдер.
Neben Wissenschaftlern, Studenten und Politikern, wie dem gewählten Oberbürgermeister von Berlin und Vorsitzenden des Gründungsausschusses Ernst Reuter, der amtierenden Oberbürgermeisterin Louise Schroeder und dem Kommandanten des amerikanischen Sektors Frank L. Howley, waren auch Vertreter US-amerikanischer Universitäten anwesend, so etwa die Repräsentanten der Princeton University und der Yale University, hier unter anderem der Schriftsteller Thornton Wilder.

Лишь по настоянию нескольких советников- министра фон Штейна, генерал-лейтенанта Эрнста фон Рюхеля и принца Луи Фердинанда и под влиянием своей супруги, считавшей Наполеона« моральным чудовищем», он определился и 9 октября 1806 года объявил войну Франции.
Der König war jedoch noch immer unentschlossen; erst auf Drängen verschiedener Berater wie Minister Freiherr vom Stein, Generalleutnant Ernst von Rüchel und Prinz Louis Ferdinand von Preußen sowie unter dem Einfluss seiner Frau, die in Napoleon ein„moralisches Ungeheuer“ sah, änderte er seine Meinung und erklärte Frankreich am 9. Oktober 1806 den Krieg.

В 1913 году Карл Кольвиц с коллегами Эрнстом Зиммелем и Игнацем Цадеком основал социал-демократическое объединение врачей.
Gründete er mit Ernst Simmel und Ignaz Zadek den Sozialdemokratischen Ärzteverein.

При Иоганне Эрнсте в Штайнхайде началась добыча золота.
Unter Johann Ernst wurde in Steinheid mit dem Goldbergbau begonnen.

Поссорилась с братом Иоахимом Эрнстом из-за аббатства и претензий на Ангальт.
Elisabeth geriet mit ihrem Bruder Fürst Joachim Ernst in Auseinandersetzungen wegen der Abtei und ihrem Anspruch auf Anhalt.

Вместе с зоологом Эрнстом Алем он написал в 1936 году книгу« Die fremdländischen Süsswasserfische».
Zusammen mit dem Zoologen Ernst Ahl verfasste er 1936 das Buch„Die fremdländischen Süßwasserfische“.